自动化专业英语(翻译)P6U1教学ppt课件

1、自动化专业英语教程教学课件July 28, 2007 : : / .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 A 电机传动系统的最新进展和未来趋势1.课文内容简介：本文是一篇综述性文章，主要引见了电机传动领域研讨的热点问题、开展趋势及计算机技术、电力电子技术、现代控制实际在传动控制系统中的运用情况。2.复习中交、直流传动分类与控制方法方面的内容。3.生词与短语bulky adj. 庞

2、大的，笨重的estimation n. 预测，估计identification n. 辨识，识别R & D = Research and Development 研讨与开发identify oneself with (in) 参与，和打成一片obsolete adj. 废弃的，淘汰的，过时的.P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 cycloconverter n. 交交变频器superconductive adj. 超导的trapezoi

3、dal adj. 梯形的fault-tolerant adj. 容错的acoustic adj. 听觉的fuzzy adj. 模糊的MRAC 模型参考自顺应控制VSS 变构造系统control-oriented adj. 面向控制的RISC = Reduction Instruction Set Computer 精简指令集计算机ASIC = Application Specific Integrated Circuit 特定用途集成电路transputer n. 晶片机 .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine

4、 Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 4. 难句翻译1 Although many different types of scalar and vector control methods have been proposed in the literature, the industry is settling with simple open loop volts/Hz control for economical low performance applications and vector control for high performance

5、applications. 虽然在文献中提出了很多标量和矢量控制方法，但在工业运用中，仍立足于在本钱低、性能要求不高时采用简单的开环变压变频控制，而在对性能要求较高时采用矢量控制。.P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 2 ASICs with microprocessor core appear to be the controller of future where the drive peripheral control hardw

6、are and frozen control function will be implemented in hardware whereas the programmable control and estimation that adapts to plant parameter variation will be implemented in the processor core. 带有微处置器内核的ASIC芯片能够会成为未来的控制器，传动所需的外围控制硬件和固定的控制功能均由其硬件实现，而顺应现场参数变化的可编程的控制和预测功能那么由处置器的中心部分完成。句中whereas是连词，它引

7、出的句子和the drive peripheral构成并列复合句。 .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 5. 参考译文 A电机传动系统的最新进展和未来趋势 电机在工业中的运用已超越一个世纪，不象电源设备、逆变器和传动控制技术，其技术开展很慢。电机是一个强大、复杂的电力、机械和热力系统。毫无疑问，在此领域，已存在许多拥有大量此类论文的国内和国际会议。原始电机很笨重，且性能很差。近几年来，强大的数字计算机、改良的电机模型、CAD程序和新资

8、料的出现对较高的功率系数、功率、可靠性、低费用和改良的机械、热能设计作出了极大的奉献。电机建模、预测、识别、丈量、仿真和与逆变器相互作用的相关研讨是当今传动系统工程师感兴趣的研讨与开展课题。可以有趣的看到，传统电机工程师如今正参与到电力电子的共同体中。 .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 直流电机在传统上运用于变速传动中，并在数量上仍属多数，但是他们完全没有出路。鼠笼式感应电机在当今大多数的变频和恒频工业运用中是主要设备，并在未来也是

9、如此。运用绕线转子感应电机的转差功率再生传动(Kramer and Scherbius drives)一度很受欢迎，但由于昂贵的电机和低劣的传动性能已趋于淘汰。同步电机传动通常是感应电机传动的亲密竞争者。非常大的几兆瓦特的无刷鼓励绕线励磁电机在泵、紧缩机、滚压机和船舶发动机的运用中很受欢迎，此电机比较昂贵，有比较高的效率，可以在单位功率因数附近运转，并要求低于逆变器的额定功率。近来，正企图用双面PWM 馈电变频器double-sided converter-fed感应电机传动替代馈电交-交变频器同步电机。可以有趣的留意到，日本在东京与大阪间建造了一超导铁路，火车将利用由50 MVA GTO P

10、WM逆变器馈电的线性同步电机传动。永磁(PM) 同步电机传动，特别是梯形机构的无刷直流电机(BLDM)已有了更为广泛的普及运用。 .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 PW电机比较昂贵，但较高的效率使寿命周期life cycle的费用较低。高能量的NdFeB 磁铁已用于替代传统的铁酸盐资料，特别是对于高密度、低惯性的伺服机构的运用。开关磁阻电机(SRM) 最近在文献中得到了广泛的留意，要求“电机electrical machine简单、

11、结实、容错、低费用并能高速运转，但存在脉动转矩和听觉噪音问题。除了特别运用，SRM 能否能与普通用途的感应电机传动系统竞争是值得疑心的。同步磁阻电机最近也被改良，以产生可与感应电机传动相比较的性能。未来，当费用下降时，希望每一个电机变速或恒速在其前部末端均有一个逆变器。当谐波调理更为严峻时，变频起动器将会不断的被认可。 .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 近些年来，变频传动的控制和预测技术已成为令人着迷且具有挑战性的研讨领域。虽然在文

12、献中，已提出许多不同的标量和矢量控制方法，但在工业运用中，仍立足于在本钱低、性能要求不高时，采用简单的开环变压-变频控制，而在对性能要求较高时采用矢量控制。在间接和直接的矢量方法中，虽然需求速度传感器，并有转差增益整定的困难，但对于感应电机传动而言，前者更受欢迎。与矢量控制相关的许多问题，例如，速度预测、磁通矢量预测、转差增益整定和基于在线on-line参数抽取的全自动试运转的传动系统and complete auto-commissioning of drive based on on-line parameter extraction ，在文献中正得到广泛关注，并显示出胜利的趋势。希望无传

13、感器的速度直接矢量控制speed sensorless direct vector control成为交流传动、甚至零速伺服运用的普通控制器。在文献中，已提出无传感器的混合定子磁通，其面向车辆运用感应电机传动的直接矢量控制。 .P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 定子磁通定位的优势在于只需定子阻抗参数影响控制，但其优势在于其产生耦合问题，从而需求解耦补偿。定子阻抗变化已经过定子温度的电热调理器丈量目前，正在开展模糊预测补偿。传动系统以间

14、接矢量控制方式从零速起动后，转为直接矢量控制。零速附近磁通预测的积分问题已经过运用可编程串联低通滤波器处理。假设需求，速度信号很容易预测，并可用于速度反响回路。在传动系统中已提出不同的自顺应控制方法，例如模型参考自顺应控制(MRAC) 和调理或变构造系统控制方法，以产生稳定的性能来抑制参数变化和负载扰动影响。近来，基于专家系统、模糊逻辑和神经网络的智能自顺应控制显示出光明的前景。实践上，神经-模糊控制被以为是最好的传动自顺应稳定控制。而先进的在线on-line诊断和容错控制属于其它的研讨领域，其对于提高传动系统的可靠性还未引起足够的注重。 .P6U1A Recent Advances and

15、Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 当今的高性能传动和普通而言的电力电子系统的复杂控制假设没有如今强大的微处置器，是不能够实现的。正如他们所知道的，微处置器的第一代起始于Intel 8080家族的引入，当然，在此领域还有许多的竞争者。当实时控制的要求更为剧烈时，更为面向控制的微控制器在第二代中采用。第三代起始于哈佛大学管道构造的引入，并采用了不同DSP 。RISC 和传输安装transputers及功能强大的ASIC芯片也随之而来。如今，TI公司32位浮点DSP型TMS320C30在高性

16、能传动系统中得到了广泛运用。RISC处置器根本上可使数字处置最优化，但其不适宜普通的电力电子运用。传输安装transputers特别适宜并联模函数控制。带有微处置器内核的ASIC芯片能够会成为未来的控制器，传动所需的外围控制硬件和固定的控制功能均由其硬件实现，而顺应现场参数变化的可编程控制和预测功能那么由处置器的中心完成。.P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一单元课文B 智能建筑系统的演化过程 B 智能建筑系统的演化过程1.课文内容简介：主要引见中办公自动化系统、楼宇自动化系统和建筑工程与环境规划等领域中应研讨的重要问题。

17、2.复习中绪论的内容。3.生词与短语converge v. 集合fusion n. 交融evolve v. 开展，进化，逐渐构成strategic adj. 战略的diversification n. 多样化utility n. 公用事业设备portability n. 轻便tenant n. 承租人layout n. 布置，规划，设计，敷设flextime n. 灵敏定时上班制ISDN = Integrate Service Digital Network 综合业务数据网.5. 难句翻译1 Building automation systems have also benefited fro

18、m the information processing and communications technologies, leading to a broader range of building service functions. 伴随着信息处置与通讯技术的开展，能完成诸多效力功能的楼宇自动化系统也应运而生。leading to 分词短语作结果状语，本句中译为 Building automation systems 的定语。2 The ability to keep up with such changes is of key importance for without it a n

19、ew building would quickly lose its competitive edge. 具有这种调整才干至关重要，否那么，大厦将失去它的竞争优势。 for without 引导缘由状语从句。 P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一单元课文B 智能建筑系统的演化过程 .5. 参考译文 B 智能建筑系统的演化过程概述 智能建筑系统功能的开展是建立先进的信息社会的关键。随着计算机和通讯领域合二为一，先进的通讯网络和众多的通讯效力提升了智能建筑信息处置和通讯系统的价值。此外，晋级的关于建筑自动化效力的信息处置和通讯

20、功能提高了建筑效力的质量，智能建筑的各种系统更好的集成经过信息处置和通讯技术的聚合得以实现。智能建筑系统的演化包括处置声音、文字、图形和影像的多媒体功能。智能建筑的演化 信息处置和通讯技术的开展和普及使我们进入了信息社会，高速获取和处置信息的才干在此显得尤为重要。智能建筑提供了一个平台，以此为根底在未来可作进一步的开发。近年来，数字通讯曾经普及，计算机可以越来越高的速度通讯，导致了高速通讯网络的产生。此外，通讯效力的多样性正在改善作为公用事业的信息和通讯的价值。 P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一单元课文B 智能建筑系统

21、的演化过程 . 伴随着信息处置与通讯技术的开展,能完成诸多效力功能的楼宇自动化系统也应运而生。当我们正在走向下一个世纪的时候，一个主要的趋势是开发多样化的通讯技术，包括音频与视频信号的传送，多媒体系统的开发包含了这些特点。我们主要的任务集中在：提供高明晰度和立体图像传输的可视化效力；具有认识、辨识、了解和推理的智能化效力；携带方便的个人挪动通讯效力。我们的目的是进一步将信息处置和通讯技术交融在一同。这将导致具有更高集成程度的智能建筑，如图6-2B-1所示。P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一单元课文B 智能建筑系统的演化过程 图 6-2B-1 智能建筑的演化过程.表 6-2B-1 智能建筑技术提高采用的各种技术P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一单元课文B 智能建筑系统的演化过程 .智能建筑技术的提高 在这一节，我们引见当前世界上与智能建筑相关技术的主要开展趋势。与智能建筑各种系统相关的技