Inspector Gadget《神探加杰特（2015）》第一季第二集完整中英文对照剧本

1、The mega-antenna atop Towering Towers.这座高塔上的超级天线With this I will take over every satellite in orbit,有了它我就可以接管轨道上所有的卫星了and MAD will control global communications.然后MAD就可以控制全球的通信了MAD Cat! Nooooo!MAD猫 不.I spent all afternoon working on that model!我花了一下午才弄好这个模型Why would you even build a scale model?你为什么

2、还要建几何模型呢You have powerful computers!你不是有超级计算机吗You can make a 3D image in, like, seconds!你可以制作三维图像 呃 几秒钟就能搞定Because, nephew, model building is an art!因为 侄子 模型建立是一种艺术Have you infiltrated the building?你潜入大楼了吗Piece of cake. If a cake had red hot rivets!小菜一碟 如果这碟小菜有烧红了的铆钉的话That doesnt even make sense.这个笑

3、话很蹩脚You are really just taking all the enjoyment out of this plan.你让这个计划变得很无趣Dont you have some evil training or something to do?你难道没有什么邪恶训练或者其他的事情要忙吗Fine! I need my own lair.好吧 我需要自己的基地Ah, the perfect towering sandwich.哦 完美的超级三明治Moon Base High School Dance 2, starring Jake Alien!月球歌舞高中第二部的主演是外星人杰克O

4、MG! Its so romantic!哦 我的天啊 太浪漫了I cant believe weve waited one whole month for the sequel!简直不敢相信我们等第二部已经等了一整个月了Oh. You remember the time I chased an alien, Penny?哦 你还记得我追捕过一个外星人吗 潘妮I chased him during a case那是一件旧案了and you kept calling him Stopits Brain.我还记得你一直喊他“男神”Um, Uncle Gadget,呃 加杰特叔叔I think you

5、re supposed to use those napkins.我认为你应该用那些餐巾Chief Quimby!昆比警长Inspector Gadget, Penny, I have a new mission.神探加杰特 潘妮 我有一个新任务Towering Towers is the worlds tallest skyscraper,高塔是世界最高的摩天大楼currently under construction.现在正在建造中We have information that MAD will try to break in我们得到情报 MAD准备在下个月的开幕式上before its

6、 grand opening next month.闯入大楼搞破坏I need you to go check it out.我需要你去阻止他们This message will self-destruct.这条消息会在十秒内自动删除Youve got it, Chief!好的 警长The fastest way to get there is by using the G-Portal!到那儿的最快方法就是用加杰特任意门Are you sure, Uncle Gadget?你确定吗 加杰特叔叔I mean, it still has a few glitches to work out, d

7、oesnt it?我是说 它还有一些小毛病 不是吗Nonsense, Penny. Its perfectly fine.胡说 潘妮 已经可以完美使用了But, Penny. what about the movie?但是 潘妮 电影怎么办Ill be back in time, Kayla!我会及时回来的 凯拉I wouldnt miss it. Woaaaaah!我一定不会错过的 哇哦If my calculations are correct, and they always are.如果我计算正确的话 然而我并没有错过the tower should be right over. th

8、ere.那么 高塔应该在 那儿This doesnt look like a giant skyscraper!你在逗我吗 我读书少 别骗我Someone must have moved it! Uncle Gadget! The tablecloth!肯定是有人把高塔搬走了 加杰特叔叔 桌布Oh, silly me. I completely forgot about it.哦 我真笨 居然忘了这回事了And its full of crumbs!这上面全是面包屑I wonder where the MAD agents are.我很好奇 MAD的特工们会在哪儿Just look at th

9、is mess! This isnt safe at all!你瞧这多乱 一点也不安全Ill have to find someone to clean this up.我必须找人把这清理一下Go Go Gadget copter!去吧 加杰特直升机Brain, you keep an eye on him.布莱恩 把加杰特叔叔看好Ill see if the work crews have seen anything suspicious.我去问问工作人员有没有什么可疑的地方Gadget!加杰特That menace, Gadget, is at the building! Eliminat

10、e him!那个坏事精 加杰特 他在大楼里 快去消灭他No problem, I have a special little surprise ready for him.没问题 我为他准备了一个惊喜Get this, its. La la la la. no spoilers!你听着 这 啦啦啦啦 不要剧透Just. Just do it! Ill watch to see how it turns out.快行动吧 我会看着的I need to speed this search up!我得加快调查的速度了Go Go Gadget jet engines!去吧 加杰特飞机引擎Huh. I

11、thought theyd have more kick!呵 我还以为有多厉害呢Those cleaners better be careful,这些清洁工应该小心一点theres broken glass everywhere!这里到处都是碎玻璃Wow! How tall is this building, anyway?!哇 这楼到底有多高呀Just got the tickets!我拿到票了So when are you going to be done your mission and how那么 你啥时候可以完成任务啊is your mission going and. oh, wh

12、at is your mission?还有 任务进展如何啊 你的任务是什么Great! Soon. Okay so far.棒棒的 就快了 到目前为止都还好And I cant tell you til you get a higher security clearance.我不能告诉你任务内容 除非你获得更高的安全等级Fine. But I just hope you wrap it up soon.好吧 但我只希望你能快点搞定I dont want to see this movie without you.我不想一个人看这部电影This should cut Gadget down to

13、 size.这玩意可以让加杰特尝尝苦头De-Construction Droid. Destroy Inspector Gadget!解体机器人 快去摧毁加杰特Directive accepted.遵命Just look at this mess!你瞧这多乱One of those new robot vacuum cleaners.这应该是最新款吸尘机器人Hmmm. There must be something wrong with it.呃 一定是出故障了Good thing Im an expert at robot repair.刚好我是个机器人修理专家Go Go Gadget to

14、olkit!去吧 加杰特工具包Friendly little thing.友好点 小东西That must be an agent of MAD! You! Stop where you are!那一定是MAD的特工 你 站住别动Now. to see if I can find any evidence of MAD.那么 让我看看能不能找到MAD活动的迹象吧Excuse me. have there打扰一下 你有在附近been any suspicious people sneaking around?看到什么可疑的人吗I know you. Youre Gadgets little gi

15、rl Sidekick.我认得你 你是和加杰特一伙的小女孩 加杰特的“手下”First, I am not a little girl, and second, Im not a sidekick!首先 我不是小女孩 其次 我也不是他的手下This is a side kick.这才是侧踢Talon! HHey, Penny. Hows it going?鹰爪 嘿 潘妮 你最近好吗Oh, you know. fine. um.哦 你知道的 还不错 呃Hey! Enough with the charm, you!嘿 别再对我放电了 你So, MADthew.那么 MAD肌肉男good thin

16、g I showed up when I did, right?我来的正是时候 对吧Now the vent needs repairing!现在通风口也需要修理一下了Why are we hanging onto this one, Talon?为什么我们要留着她呢 鹰爪I mean. why dont we just toss her over the side.我是说 我们不如把她扔下去算了No! Uh, I mean. why get rid of her,不 呃 我是说 为什么要除掉她呢when we can make her watch as we take control我们可以

17、让她亲眼看着我们接管of the antenna and all of Earths satellites.天线并控制所有的卫星Much better than just tossing her off the side.这比把她扔下去 要好得多Aaah! Come back!啊 回来This place is even more dangerous than I thought!这里比我想的还要危险Get back here!快点回来Dont think so. But as soon as I get free of this!别傻了 一旦我弄掉这玩意Whatever youre doin

18、g here Talon, its not gonna work.不管你有什么阴谋 鹰爪 都是白日做梦Hacking the global satellite communications array?我们正在夺取全球卫星通讯的控制权Its totally going to work.就快要成功了Youre already too late to stop it. Power up!想阻止已经太晚了 通电Penny, I think the towers cleaning robot潘妮 我认为这台清洁机器人may have malfunctioned.可能出故障了But not to wor

19、ry. I can fix it!但是别担心 我能修好它Argh! De-construction droid!啊 解体机器人Initiate self-destruct sequence gamma!启动自毁程序Initiating self-destruct mode!启动自毁程序Uncle Gadget. youve got to get away from it!加杰特叔叔 快点离开那儿Not to worry, Penny. I can fix it, no problem.别担心 潘妮 我可以修好它 小事一桩Noooo!不Uncle Gadget, are you OK? Of c

20、ourse, Penny.加杰特叔叔 你还好吗 当然了 潘妮But it looks like we need another cleaning但是看上去我们需要另一台清洁机器人robot to clean up this cleaning robot.来清理这台清洁机器人了Great work, Gadget.干得不错 加杰特Oh no, Kayla! And the movie!哦不 凯拉 还有那部电影You. Are. Not. Going. To. Believe. This!你 不 会 相信 这件事的Jake Alien is here! We can totally get his

21、 autograph.外星人杰克就在这儿 我们完全可以要到他的签名No way! Oh man, Ill never make it there before it ends.天了噜 哦 天 我肯定来不及赶回去了Not to worry, Penny, Ill get you there on time.别担心 潘妮 我能让你准时到达的Thanks Uncle Gadget.谢谢加杰特叔叔Go Go Gadget G-Portal!去吧 加杰特任意门Talon! No missions for a month.鹰爪 罚你一个月没有任务做Oh, and also. Next time Gadge

22、t, next time!哦 还有 我会回来的 加杰特 后会有期Have a look at this fascinating documentary all about aliens.看看这吊炸天的外星人纪录片Its very informative! Aliens? Pfft, yeah right.真是让我大开眼界 外星人 嗯 好吧Chief Quimby!昆比警长Youve got a new mission, Inspector Gadget.你有一个新任务 神探加杰特The Multinational Space国际空间站Station is reporting several s

23、trange occurrences,发生了一些奇怪的事情and now one of the chief astronauts has gone missing.一位首席宇航员失踪了Your mission is to investigate the Space Station你的任务是去调查一下这座空间站and find the astronaut!并找到失踪的宇航员This message will self-destruct.这条消息会在十秒内自动删除A missing astronaut is clearly the work of an Alien Intruder.宇航员失踪肯定

24、是外星入侵者干的Its a good thing I just saw that documentary!我刚好看了一部关于外星人的记录片You mean that movie, Aliens VS. Other Aliens 3?你是说那部电影 异形大战铁血战士3吗Yes. Very informative.嗯 信息量很大哦To travel in space you need a ship.去太空 你需要一艘太空飞船But, why go in a boring old rocket, when you can fly. in style!但 老式的火箭飞船无聊透了 你可以试试这叼炸天的飞

25、船Behold!你看The This Isnt Your Fathers Rocket Ship Rocket Ship!我管它叫“这可不是你老豆那个时代的火箭飞船”No need for a spacesuit while inside!完全不需要航天服But if you do, I made suits out of this polymer.若你需要的话 我可以用这种聚合物给你做一件I call it Smells like Polymer. Very cool, Slick.我叫它“好闻的聚合物” 太酷了 斯利克Youll also need these.你也会需要这些东西All y

26、ou do is put one on, push the button and.你只要穿上它 按一下按钮 然后Bam, instant helmet and air supply.嘭 炫酷的头盔和空气供给Great work, Professor!干得好 教授So long, Earth! Hello, Not Earth!再见 地球 你好 外星Wowsers Penny, the space station is a lot bigger than I saw in the documentary.天啊噜 潘妮 太空站比我在纪录片里看到的还要大I wonder what the alien

27、 is doing right now?我想知道外星人此刻正在做些什么You must be Inspector Gadget, and the trainee. Penny?!你一定是神探加杰特 还有你的助手 潘妮I am Commander MADhail, chief cosmonaut.我是指挥官 MAD海尔 首席宇航员I trust you are here to locate what is taking our astronauts?我想你们来这儿是要找失踪的宇航员吧That is correct.答对了Its clear that this abduction is the w

28、ork of aliens!很明显这次绑架是外星人干的Or probably not, but that doesnt change the fact也可能不是 但宇航员失踪的事实that someone is missing. And were gonna find out why.是无法改变的 而我们将要一探究竟It may take you a minute or two to get你们可能得花一两分钟used to the gravity in here! No problem!适应一下这里的重力 没问题Ive been using gravity since I was a tee

29、nager!我小时候就能完虐经典力学了Lets have a look around.我们开始调查吧Whats happening?怎么回事Ah. Just a little power outage, dont make the worry!只是停电了 别担心Another astronaut is gone!又一个宇航员失踪了It was alien. You saw. For sure!肯定是外星人 你也看到了 不会有假Could not have been anything else. No way!不可能是别的东西 不可能Just as I suspected! Could it a

30、ctually be?不出我的意料 真的是外星人所为吗Absolutely. And weve got to go after it.肯定是 我们得抓住它Brain. you keep an eye on Uncle Gadget.布莱恩 你把加杰特叔叔看好Im gonna have a look around.我去四周调查一下Theres no way this is really an alien.这不可能是真的外星人所为This kitchen is the perfect alien eatatorium.我们称之为厨房的地方Which is what they call kitche

31、ns. In alien.在外星人眼中应该是个美食广场No sign of aliens. And the food is all gone!没有外星人的迹象 不过食物都不见了There may be more evidence在这个绝对安全的冷冻橱柜里inside the perfectly safe freeze closet.可能会找到更多的证据Yes. Aliens love their food cold!对 外星人喜欢冷冻食物Ah, the door accidentally closed behind me.啊 我身后的门怎么关上了Foolish Inspector!愚蠢的探员H

32、ello?有人吗Getting a bit windy in here. Go Go Gadget Suction Cup!这里风好大啊 去吧 加杰特吸盘The alien!外星人Where are you going? You have nothing to fear.你要去哪儿 你不必害怕There is much we can learn from each other.有很多我们可以相互学习的地方Well. much you can learn from me!好吧 是你可以跟我学的有很多Brain, it looks like someone has messed with thes

33、e controls.布莱恩 看起来有人在这里动了些手脚Keep Uncle Gadget safe! Ill see what more I can find out.保护好加杰特叔叔 我再调查调查The person, or thing that did this has to be around somewhere.凶手应该就在附近Where are you?你在哪Wha?什么Unless this alien is from the Planet Plastic,看来这个外星人来自塑料星球嘛this isnt an alien at all! I knew it!这根本就不是外星人 我

34、就知道And I bet I know whos behind it, too!我相信我知道在背后捣鬼的是谁了MADcat, stop playing around. Float down this instant.MAD猫 别玩了 在空中飘着别动Is everything going smoothly?一切顺利吗Ahh, not so much. Penny and Gadget made the trip out哦 不是很顺利 潘妮和加杰特在这儿here, and theyre kinda. gunking things up for me.他们给我添了不少麻烦And look what

35、she did to my costume!看看她对我的服装做了什么Gadget! Even in zero gravity, he weighs on my patience!加杰特 即使这里没有重力 他还是我心中的负担About those plans. Sure the Space Station is关于那些计划 可以肯定的是 对于MAD放大镜来说the perfect attachment for the MAD Magnifying Glass.太空站是完美的的连接物but are you sure all you want to do with it is但是你确定你想做的就是b

36、urn the Grand Canyon into an even grander canyon?把一个峡谷给烧成一个大峡谷吗You have a better idea?你有更好的主意吗Yeah, like maybe, threatening to destroy anything we want是的 比如 如果我们拿不到钱if we dont get a zillion dollars?就摧毁我们想要的So much to learn.你还太年轻What would we do with a zillion dollars? Hm?我们有了无尽的财富后做什么呢 嗯Instead, I w

37、ill make the相反 我要建造grandest canyon of all, and it will be called.最大的大峡谷 它的名字就叫The Grand Clawnyon!钢爪大峡谷That kinda sounds like The Grand Onion.听起来像大洋葱And just like an onion it will make people cry!反正它和洋葱一样 都能让人类哭Just prepare the Station for docking the lens只要MAD海尔指挥官搞定加杰特while Commander MADhail gets r

38、id of Gadget.对接工作就可以开始了It better be done before we arrive!最好在我们到之前完成Hang on, dont worry! Ill instruct you!等一下 别担心 我会教你的Just call me, Instructor Gadget. And Ill call you Al.就叫我 指导员加杰特吧 我叫你艾尔Great!好的We are bridging the gap between our planets already, Al!我们正在缩小我们星球间的差距 艾尔It is very important in human culture学会和第一次见面的人打招呼to greet someone when you first see them.在人类文化中是很重要的It sets everything off on the right foot,这需要把一切集中在右脚or tentacle, or whatever you may have.或者你的触角 或任何你有的东西Thats perfect! Nicely done, Al!完美 干得漂亮 艾尔The handshake doesnt work with you out there.现在握手是没用的We need some human t