外贸函电翻译(四)

1、HTZVVV第四讲建立业务关系函建立业务关系函HTZVVV1. 概念 建立业务关系，实际上就是确定贸易对象。贸易建立业务关系，实际上就是确定贸易对象。贸易对象选择得合适与否，决定着贸易的成败。在一对象选择得合适与否，决定着贸易的成败。在一般情况下，双方通过各自的介绍或第三者的介绍，般情况下，双方通过各自的介绍或第三者的介绍，先摸清对方的资金信用、经营能力和业务范围等先摸清对方的资金信用、经营能力和业务范围等重要条件，然后再进行实质性的业务商讨。贸易重要条件，然后再进行实质性的业务商讨。贸易双方只有在相互了解、彼此信赖的基础上，才能双方只有在相互了解、彼此信赖的基础上，才能进行积极地合作，并使双

2、方贸易活动得以顺利地进行积极地合作，并使双方贸易活动得以顺利地开展。开展。 HTZVVV建立业务关系的前期准备 首先，你要明确建立业务关系对自身与被建立方首先，你要明确建立业务关系对自身与被建立方的利益能否可持续化，互利能否平等化。的利益能否可持续化，互利能否平等化。其次，在建立业务关系的同时需要对对方的业务其次，在建立业务关系的同时需要对对方的业务规模，财务状况，信誉等进行考察。规模，财务状况，信誉等进行考察。 再有，业务关系建立的重点在于互利共赢。双方再有，业务关系建立的重点在于互利共赢。双方的业务能否弥补双方业务上的不足。的业务能否弥补双方业务上的不足。 HTZVVV类别 1. 请求建立

3、商业关系请求建立商业关系 2.回复对方建立商业关系的请求回复对方建立商业关系的请求 3.请求担任独家代理请求担任独家代理 4.拒绝对方担任独家代理拒绝对方担任独家代理 5.同意对方担任独家代理同意对方担任独家代理 6.借引荐建立业务关系借引荐建立业务关系 7. 与过去有贸易往来的公司联系与过去有贸易往来的公司联系 HTZVVV2. 内容 首先要告知对方，我方是首先要告知对方，我方是通过何途径获悉其经营范通过何途径获悉其经营范围围 与地址的，同时表示我与地址的，同时表示我方有与对方建立业务关系方有与对方建立业务关系的愿望，寻求与对方进一的愿望，寻求与对方进一步进行合作；步进行合作； 其次向其次向

4、 对方做自我介绍，对方做自我介绍，包括企业性质、基本业务包括企业性质、基本业务状况、经营的范围以及有状况、经营的范围以及有哪些分支机构，哪些分支机构， 如希望推如希望推销什么商品也可说明；销什么商品也可说明； 最后以礼节性语言结尾。最后以礼节性语言结尾。 1.From where/ whom you get the opposite partys name and address.2.Introducing yourself- an exporter, importer, a manufacturer, etc. , and your intention to establish the bu

5、siness relations.3.As an exporter, you should introduce your products: if available, a catalogue, price list, ect. , should be enclosed.4.As an importer, tell the opposite party what you want to buy and your companys sales potential.5.Sometimes, it is also necessary to put forth your terms of transa

6、ction, terms of payment, etc.6.Your financial standing. HTZVVV3. 要求 信件不可以太长，要言简意赅。信件不可以太长，要言简意赅。 应该几句话将自己公司介绍清楚，越简明扼要越应该几句话将自己公司介绍清楚，越简明扼要越好，然后附上自己的联系方式和地址（包括网好，然后附上自己的联系方式和地址（包括网址），可以提供的产品介绍，邮寄样本等。址），可以提供的产品介绍，邮寄样本等。 HTZVVV术语 贸易前景贸易前景 trade outlook 贸易合作贸易合作 trade cooperation 技术合作技术合作 techonological

7、 cooperation 业务合作业务合作 business cooperation 合作关系合作关系 cooperation relationship 合作范围合作范围 cooperation scope 贸易中心贸易中心 trade center HTZVVV术语对外贸易对外贸易 foreign trade/external trade国际贸易国际贸易 international trade海外贸易海外贸易 overseas trade和和进行贸易进行贸易 to trade with做生意稳重做生意稳重 to do business in a moderate way做一笔生意做一笔生意

8、make a deal经营经营 run/operate双边贸易双边贸易 bilateral tradeHTZVVV术语 三边贸易三边贸易 trilateral trade 多边贸易多边贸易 multilateral trade 抵偿贸易抵偿贸易 counter trade 贸易协议贸易协议 trade agreement 回购贸易回购贸易 buy-back deal/trade 来料加工贸易来料加工贸易 processing trade 来了装配贸易来了装配贸易 assembling trade HTZVVV术语 市场状况市场状况 market condition 市场情报市场情报 marke

9、t information 市场价格市场价格 market price 市场报告市场报告 market report 市场调查市场调查 market survey 市场风险市场风险 market risk 市场结构市场结构 market structure HTZVVV Chairman of the Board of directors或者或者President (董董事长事长); 执行副总裁执行副总裁 executive vice president General Manager(总经理总经理)， Director(董事董事)， Stand Director(常务董事常务董事)， Man

10、ager(经理经理)， Head of Department(职员职员)， Manageress(女经理女经理)， Head of a Department(处长处长)， Section chief(科长科长)等。等。 常见的职衔HTZVVV常见产品类型表述 工艺品工艺品 handicraft article/Arts & Crafts 纺织品纺织品 textile 成套产品成套产品 complete products 化工化工 chemical 轻工业产品轻工业产品 light industrial products 仪器仪器 instrument 机械机械 machineryHTZ

11、VVV公司的表达 Corporation（公司；法人）是（公司；法人）是“法人团体法人团体”,多多用于美式英语用于美式英语,是集合名词是集合名词,可缩写为可缩写为corp.。在英。在英式英语中表示式英语中表示“市政当局市政当局”。 Company（公司；商号），是可数集合名词。可（公司；商号），是可数集合名词。可用单数也可用复数。用单数也可用复数。 Company具有经营范围的具有经营范围的限定性。限定性。 incorporated （缩写为（缩写为Inc. ）是联合公司，即联）是联合公司，即联合组成的合法公司。合组成的合法公司。 Firm（公司、商号），必须是至少两人或者两人（公司、商号），

12、必须是至少两人或者两人以上的企业，一般规模比较小。以上的企业，一般规模比较小。HTZVVV语言表达在外贸函电中，要注意保持交际双方地位的平等，即交易双方的谈判应尽量建 立在平等互利的基础上，为表示礼貌而过分谦卑的言辞会适得其反，令对方对你的 能力产生怀疑，如：1.You could rest assured that we would make every effort to effect the shipment as soon as possible so as to meet your demand. 贵方可以放心，我们也向贵方保证，我们会竭尽全力地使发货尽可能地满足贵 方的要求。2.W

13、e assure you that we shall do our best to expedite shipment. 我们向贵方保证，我们会加速发货。从上而两句话，我们可以看出，例1显得太过自卑，而2就显得更为得体。HTZVVV术语与表达： 1.the Commercial Counselors office 商务参赞商务参赞处处 2.mutual benefit 相互的利益相互的利益 3.Shanghai Expo 上海世博会，上海世博会，expo是是exposition的简写。的简写。 4. referring to your letter of . 有关贵方有关贵方.来函来函 5.

14、in the line of 在在.业务范围之内业务范围之内 6. in compliance with 按照按照HTZVVV4. 常用表达1. Weve come to know your name and address from the Commercial Counselors Office of the Chinese Embassy in London.2. By the courtesy of Mr. Black, we are given to understand the name and address of your firm.3. We are willing to e

15、nter into business relations with your firm.4. Your firm has been introduced (recommended, passed on) to us by Maple Company.我们从中国驻伦敦大使馆的商务参我们从中国驻伦敦大使馆的商务参赞处得知你们的名字和地址。赞处得知你们的名字和地址。承蒙布莱克先生的介绍，我们得知承蒙布莱克先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。贵公司的名称和地址。我们愿意与贵公司建立业务关系。我们愿意与贵公司建立业务关系。枫叶公司向我方介绍了贵公司。枫叶公司向我方介绍了贵公司。HTZVVV5. Ou

16、r mutual understanding and cooperation will certainly result in important business.6. We express our desire to establish business relations with your firm.7. We shall be glad to enter into business relations with you.8. We now avail ourselves of this opportunity to write to you with a view to enteri

17、ng into business relations with you.我们之间的相互了解与合作必将促我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意。成今后重要的生意。我们愿和贵公司建立业务关系。我们愿和贵公司建立业务关系。我们很乐意同贵公司建立业务关系。我们很乐意同贵公司建立业务关系。现在我们借此机会致函贵公司，希现在我们借此机会致函贵公司，希望和贵公司建立业务关系。望和贵公司建立业务关系。HTZVVV9. We are now writing you for the purpose of establishing business relations with you.。10. Your

18、desire to establish business relations coincides with ours.11. We specialize in the export of Japanese Light Industrial Products and would like to trade with you in this line.12. Our lines are mainly arts and crafts.我们特此致函是想与贵方建立业务关我们特此致函是想与贵方建立业务关系。系。你方想同我方建立业务关系的愿望与你方想同我方建立业务关系的愿望与我方是一致的。我方是一致的。鉴于

19、我方专营日本轻工业产品出口业鉴于我方专营日本轻工业产品出口业务，我方愿与贵方在这方面开展贸易。务，我方愿与贵方在这方面开展贸易。我们经营的商品主要是工艺品。我们经营的商品主要是工艺品。HTZVVV13. We have been in this line of business for more than twenty years.14. Your letter expressing the hope of establishing business connections with us has met with approval.15. In order to acquaint you w

20、ith the textiles we handle, we take pleasure in sending you by air our latest catalogue for your perusal.我们经营这类商品已有二十多我们经营这类商品已有二十多年的历史了。年的历史了。来函收悉，得知贵方愿与我方来函收悉，得知贵方愿与我方建立业务关系，我们表示同意。建立业务关系，我们表示同意。为了使贵方对我方经营的纺织为了使贵方对我方经营的纺织品有所了解，特航寄我方最新品有所了解，特航寄我方最新目录目录,供细阅。供细阅。HTZVVV16. Glad to see you in your comp

21、any.17. Its only half an hours car ride.18. Suppose we make it, say three oclock tomorrow afternoon.19. It would be very helpful if you could send us statistics on your sales.20. We would like to ask you to kindly send us the related information.很高兴在贵公司见到您。很高兴在贵公司见到您。只有半小时的车程。只有半小时的车程。如果我们能去的话，那么就明天

22、下如果我们能去的话，那么就明天下午三点钟吧。午三点钟吧。如果你们能将你们的销售统计资料如果你们能将你们的销售统计资料寄给我们，那可就太有帮助了。寄给我们，那可就太有帮助了。我们希望你们能将相关资料寄给我我们希望你们能将相关资料寄给我们。们。HTZVVVDialogue 1 A: How do you do? B: How do you do? Nice to meet you, Ms. Smith. Im Jack Stevens from the Marketing Department. Here is my card. A: Its nice to meet you, Mr. Steve

23、ns. B: Please call me Jack. Have a seat, please. A: Thank you. 你好！你好！ 你好！很高兴见到你，你好！很高兴见到你，史密斯小姐，我是市场部史密斯小姐，我是市场部的杰的杰 克克?斯蒂文斯。这是斯蒂文斯。这是我的名片。我的名片。 很高兴见到你，斯蒂文很高兴见到你，斯蒂文斯先生。斯先生。 就叫我杰克吧。请坐。就叫我杰克吧。请坐。 谢谢。谢谢。HTZVVVDialogue 2 A: Ah, these are the machines were interested in. May we have a look at them?B: Ce

24、rtainly. But they are in the showroom.A: Is it far from here?B: Not very far. Its only half an hours car ride. Are you free now?A: I will be free tomorrow afternoon. Suppose we make it, say three oclock to- morrow afternoon. Could you manage that?B: Yes. Ill pick you up at your hotel.啊，这些就是我们感兴趣的啊，这

25、些就是我们感兴趣的机器。我们能看看吗？机器。我们能看看吗？当然可以了，但它们在展示当然可以了，但它们在展示厅里。厅里。离这里远吗？离这里远吗？不是很远。只有半个小时的不是很远。只有半个小时的车程。你现在有时间吗？车程。你现在有时间吗？明天下午我有时间。假如我明天下午我有时间。假如我们能去的话，那就明天下午三们能去的话，那就明天下午三点吧。你方便吗？点吧。你方便吗？可以。我会来酒店接你们的。可以。我会来酒店接你们的。HTZVVVDialogue 3 A: Good morning. My name is Brown. Im from Australia. Here is my card.B: T

26、hank you. Im pleased to meet you, Mr. Brown. My name is Kathy Perless, the representative of Green Textile Import and Export Corporation.A: Pleased to meet you too, Ms. Perless. I travel a lot every year on business, but this is my first visit to your country. I must say I have been much impressed b

27、y your friendly people.B: Thank you for saying so. Have you seen the exhibition halls? On display are most of our products, such as silk, woolen knitwear, cotton piece goods, and garments.A: Oh, yes. I had a look yesterday. I found some of the exhib its to be fine in quality and beautiful in design.

28、 The exhibition has successfully displayed to me what your corporation handles. Ive gone over the catalogue and the pamphlets enclosed in your last letter. Ive got some idea of your exports. Im interested in your silk blouses.B: Our silk is known for its good quality. It is one of our tradi- tional

29、exports. Silk blouses are brightly colored and beau- tifully designed. Theyve met with great favor overseas and are always in great demand.HTZVVV- 早上好！我叫布朗，澳大利亚人。这是我的名片。早上好！我叫布朗，澳大利亚人。这是我的名片。- 谢谢。布朗先生，见到您非常高兴。我是凯茜谢谢。布朗先生，见到您非常高兴。我是凯茜?佩利丝，是格林纺佩利丝，是格林纺 织品进出口公司的代表。织品进出口公司的代表。- 佩利丝小姐，见到您我也很高兴。我每年出差跑很多地方

30、佩利丝小姐，见到您我也很高兴。我每年出差跑很多地方,但是但是,到到 中国来还是头一次。你们这里的人非常友好给我留下了深刻的印象。中国来还是头一次。你们这里的人非常友好给我留下了深刻的印象。- 谢谢夸奖。您参观过展览厅了吗？展出的大部分是我们的产品，比谢谢夸奖。您参观过展览厅了吗？展出的大部分是我们的产品，比如丝绸、毛织品、棉布匹和服装等。如丝绸、毛织品、棉布匹和服装等。- 哦，对，昨天我去看过。有些产品质量好，设计又美观。展览会成哦，对，昨天我去看过。有些产品质量好，设计又美观。展览会成功向我介绍了贵公司所经营的各种产品。我已看过你上次在信中所功向我介绍了贵公司所经营的各种产品。我已看过你上次

31、在信中所 附的目录和小册子，对贵公司的出口产品有了一些了解。我对你们附的目录和小册子，对贵公司的出口产品有了一些了解。我对你们 的丝绸女衫颇感兴趣。的丝绸女衫颇感兴趣。- 我们的丝绸以质量好著称。丝绸是我们的传统出口商品之一。丝绸我们的丝绸以质量好著称。丝绸是我们的传统出口商品之一。丝绸女衫色彩鲜艳、设计美观，在国外很受欢迎，需求量一直都很大。女衫色彩鲜艳、设计美观，在国外很受欢迎，需求量一直都很大。HTZVVVDialogue 4A: Some of them seem to be of the latest style. Now Ive a feeling that we can do a

32、 lot of trade in this line. We wish to establish relations with you.B: Your desire coincides with ours.A: Concerning our financial position, credit standing and trade reputation, you may refer to Bank of Hong Kong, or to our local Chamber of Commerce or inquiry agencies.B: Thank you for your informa

33、tion. As you know, our corporation is a state-operated one. We always trade with foreign countries on the basis of equality and mu- tual benefit. Establishing business relations between us will be to our mutual benefit. I have no doubt that it will bring about closer ties between us.A: That sounds i

34、nteresting. Ill send a fax home. As soon as I receive a definite answer, Ill make a specific inquiry.B: Well then make an offer as soon as possible. I hope a lot of business will be conducted between us.A: So do I.HTZVVV- 有些看来还是最新的式样。现在我感觉我们在这方面可以做不少买有些看来还是最新的式样。现在我感觉我们在这方面可以做不少买卖。我们希望同贵公司建立业务关系。卖。我

35、们希望同贵公司建立业务关系。- 我们双方的愿望是一致的。我们双方的愿望是一致的。- 关于我们的财务状况、信用及声誉，你们可以向香港银行、或我们关于我们的财务状况、信用及声誉，你们可以向香港银行、或我们的当地商会或咨询社进行了解。的当地商会或咨询社进行了解。- 谢谢你所提供的情况。我们公司是国营公司，我们一向是在平等互谢谢你所提供的情况。我们公司是国营公司，我们一向是在平等互利的基础上进行外贸交易，我们之间建立业务关系将对双方有利。我利的基础上进行外贸交易，我们之间建立业务关系将对双方有利。我相信业务关系的建立也将使我们之间的关系更为密切。相信业务关系的建立也将使我们之间的关系更为密切。- 太好

36、了，我会发一份传真回去。一收到肯定的答复，我就提供具体太好了，我会发一份传真回去。一收到肯定的答复，我就提供具体的询价。的询价。- 到时我们一定尽快报价。我希望我们之间能做成很多生意。到时我们一定尽快报价。我希望我们之间能做成很多生意。- 我也一样。我也一样。HTZVVV【原文】 我们从贵国驻伦敦大使馆商务参赞处获悉贵公司的商号与地址，特此来函， 希望同贵公司建立贸易关系。 我公司和我国主要的轻工产品零售商都保持密切的往来，并且我们对电子 产品的需求旺盛。因此，我确信，我公司可以销售大量的此类产品。 谈及我们的资信情况，我们已征得伦敦的英国银行同意，把它们作为我们 的资信银行。 请提供我们贵公

37、司所有出口产品的必要情况。如贵公司的价格合理，我们必将向贵方下大订单。HTZVVV【译文】 We have obtained your name and address from the Commercial Counselors office in London and are glad to establish business relations with you. We are connected with all the major dealers here of light industrial products; moreover, there is a good demand

38、for your electronic products. So, we feel sure we can sell large quantities of these goods. As to our standing, we are permitted to mention the Bank of England, London, as a reference. Please let us have all necessary information regarding your products for export. If your prices are competitive we would place a large order with you. Yours sincerely,HTZVVV寻求建立业务关系函 尊敬的阁下：尊敬的阁下： 自米兰阿里斯托鞋类公司自米兰阿里斯托鞋类公司取得贵公司和地址，特此取得贵公司和地址，特此修函，祈能发展关系。多修函，祈能发展关系。多年来，本公司经营鞋类进年来，本公司经营鞋类进口生意，现