从功能翻译理论看软新闻的英译途径

1、从功能翻译理论看软新闻的英译途径从功能翻译理论看软新闻的英译途径这那么软新闻主要介绍了广东的历史文化及自然景观，旨在吸引外国读者到广东玩耍，促进广东旅游开展。如将维新思想按照字面意思直译为refrthught，不理解中国近代史的外国人将会困惑不已，而通过提供一定的背景知识将其译为thedernizatinveentinitiatedbyhineseburgeisrefrists由中国近代资产阶级改革家发起的现代化运动，其意立即变得一目了然。例2：原文：外地人来了昆明至少知道好吃的东西有过桥米线、汽锅鸡，可是却不知道在昆明最好吃的是山毛野菜、可食鲜花、野生菌子译文：anyresidentsfth

2、erprvineshaveheardfkuningsguqiaixianrie-flurndlesandqigujihikeninasserle，butferealizehdeliiusareitsshanaildherbs，edibleflersandildushrs.这段话介绍了昆明特有的名吃过桥米线和汽锅鸡，译文括号中，分别添加了对这两道菜的简单解释，否那么西方读者不知所云，又何谈对昆明名吃的印象和兴致。二删减为了强调意义和加强语言感染力，软新闻中文原文频繁使用重复等修辞法，而过多的重复和大量华美词藻的使用，对于目的读者来说是冗余的、不合逻辑的，不符合英文简洁、明晰明了的表达习惯。因此，

3、尽管完全违犯了对等理论，在软新闻翻译中，却经常使用删减法来到达预期的目的和效果。例3：原文：大手笔改造城市，大规模营造城市环境，整体化管理城市，城市的整体改观，使南宁的宜居指数节节攀升。译文：enhaneentfurbannstrutin，envirnentandanageenthasresultedinasteadylibintheindexthatgaugesnanningssuitabilityfrresidene.本句中，大手笔改造城市，大规模营造城市环境，整体化管理城市，城市的整体改观其实只有一个核心意思，即改造城市，改善了居民的生活环境。尽管重复使汉语表达更有气势，可照译却会产生令

4、英文读者困惑的可能，而译成enhaneentfurbannstrutin，envirnentandanageent那么完全符合新闻简洁、凝练的写作风格。三重组为满足目的读者的阅读期待和阅读习惯，到达更好的交流目的，译者有时需灵敏地重组原文信息以去除中式英语的痕迹和翻译腔，使译文更加生动传神。重组翻译策略经常应用在新闻标题和话语形式上。例4：原文：走进农民新村花园村译文：huayuanun，adernizedhinesevillage译文清楚解释了花园村是什么样的，而假设直译成alkinginthinesenevillage，英文读者可能就不太明白nevillage所指何意。例5：原文：对工作的

5、过于着迷，使他的身体严重透支并导致喉咙经常出血，每天呕吐、颈椎骨质增生和四肢轻度麻木。每当此时，李阳也真想轻松一下，他不无感慨地说：其实，我也是一个性情中人，我为自己选择这种生活，使我几乎没有了私生活。你看，他指着自己的头发，表情可惜地说我已经有白发了。假设有哪一论文联盟 :/天我可以停下来的话，我一定去云南丽江，据说，那里是一个世外桃源但是，一想到办公桌上堆放着来自政府、企业、学校的一尺多高的邀请函，想到那么多双渴望的眼睛。他很快就从那种小资情调中拔出来。译文：lihassarifieduhinpursuitfhisideal，inpartiularhishealthandprivateli

6、fe.verrkhasresultedinvariusailentssuhasngestinfthethrat，hyperstegenyaslightparalysisfthelibs.thisexuberantyunganftendreasfretreatingfrtheurrentexiteentandbustletgandrestinapeaefulplae，likelijiang，yunnanprvinefrexaple.suhthughtsarebanished，hever，assnasheathessightftheft-highpilefinvitatinsnhisdesk.西方

7、人重视逻辑推论，他们的思维方式是线性的，而中国人更侧重于艺术想象，其思维方式是面性的，不同的思维方式反映在不同的行文风格上。英文话语本质上是线性的，环环相扣、简洁明了，而中文话语那么是语义楔合性的，往往采取迂回曲折的表达方式。这就要求译者在翻译时，将中文话语构造转换为英文话语构造来重组原文信息，从而满足英文读者对语言中心突出、逻辑严密的行文要求。例句原文的中心话题并未明确陈述，只能靠推理而出，普通中国读者都是可以承受的，然而假设照译原文，对英文读者来说，这段话就显得构造松散、没有中心，逻辑性、可读性差。而译文根据英文话语习惯，重组了原文信息，在段首直接给出了主题句lihassarifieduhinpursuitfhisideal，inpartiularhishealthandprivatelife.，紧接着列出了两个例子、支持该观点，使整段话中心突出，逻辑严密紧凑，轻松到达了英文读者的阅读要求。结论与启示由于软新闻文本所特有的信息和呼唤功能，软新闻英译的关键在于信息传达的真实性和感染外国读者，从而到达预期的对外交