常用工具软件实用教程-第10章

1、第10章 翻译软件与内码转换软件n10.1.1 词典查询n10.1.2 例句查询n10.1.3 屏幕取词n10.1.4 翻译文字n10.1.5 划词翻译n10.1.6 设置谷歌金山词霸10.1.1 词典查询10.1.2 例句查询10.1.3 屏幕取词 谷歌金山词霸最常用的功能是屏幕取词，这种翻译方式可以对谷歌金山词霸最常用的功能是屏幕取词，这种翻译方式可以对鼠标所指的屏幕上任意位置的中文或英文单词进行中英文互译。中鼠标所指的屏幕上任意位置的中文或英文单词进行中英文互译。中英文单词的释义将即时显示在屏幕上的浮动窗口中，谷歌金山词霸英文单词的释义将即时显示在屏幕上的浮动窗口中，谷歌金山词霸可自动处

2、理捕获英文单词的时态、词形变化。可自动处理捕获英文单词的时态、词形变化。 要使用屏幕取词功能，必须选中快捷菜单中的要使用屏幕取词功能，必须选中快捷菜单中的“开启屏幕取词开启屏幕取词”选项，取消选中该选项，则小图标会变为。选项，取消选中该选项，则小图标会变为。 用鼠标指向本书该页上的用鼠标指向本书该页上的hero词汇，则谷歌金山词霸立即给出词汇，则谷歌金山词霸立即给出该单词的中文含义。该单词的中文含义。10.1.4 翻译文字1翻译文字翻译文字 单击单击“翻译翻译”标签，显示翻译文字界面。在标签，显示翻译文字界面。在“翻译翻译文字文字”文本框中输入需要翻译的文字，如文本框中输入需要翻译的文字，如“

3、我们是黄我们是黄金一代金一代”，选择好翻译种类，如，选择好翻译种类，如“中文中文-英文英文”，单，单击击“翻译翻译”按钮，就会在下方的文本框中显示翻译结按钮，就会在下方的文本框中显示翻译结果。果。2翻译网页翻译网页 在在 “翻译网页翻译网页”文本框中输入网址，如网易的网文本框中输入网址，如网易的网址址http:/，选择翻译种类为，选择翻译种类为“英文英文-中文中文”（简体），单击（简体），单击“翻译翻译”按钮，则将翻译整个按钮，则将翻译整个网易网页。注意，一些网易网页。注意，一些Flash图片没有被翻译。图片没有被翻译。10.1.5 划词翻译10.1.6 设置谷歌金山词霸 金山快译是全能的汉化

4、翻译及内码转换新平台，具有金山快译是全能的汉化翻译及内码转换新平台，具有中日英多语言翻译引擎，以及简繁体转换功能，可以快速中日英多语言翻译引擎，以及简繁体转换功能，可以快速解决在使用计算机时英文、日文以及中文简繁体转换的问解决在使用计算机时英文、日文以及中文简繁体转换的问题。题。 其功能包括：多语言查词、全文翻译、内码转换器、其功能包括：多语言查词、全文翻译、内码转换器、写作助理、永久汉化和内嵌翻译插件。写作助理、永久汉化和内嵌翻译插件。n10.2.1 浮动工具条n10.2.2 快速简单翻译n10.2.3 快速汉化软件界面n10.2.4 全文翻译n10.2.5 永久汉化n10.2.6 写作助理

5、n10.2.7 内码转换n10.2.8 内嵌翻译插件工具按钮的作用如表工具按钮的作用如表10-110-1所示。所示。 快速简单翻译可以针对任何形式的文字进行翻译，操快速简单翻译可以针对任何形式的文字进行翻译，操作实例如下：作实例如下： （1 1）打开要翻译的网页（或软件界面、文本文件）并）打开要翻译的网页（或软件界面、文本文件）并使其处于激活状态。使其处于激活状态。 （2 2）单击浮动工具条上的按钮，此时将进行快速翻译。）单击浮动工具条上的按钮，此时将进行快速翻译。 如果要取消翻译，可以单击浮动工具条上的按钮，取如果要取消翻译，可以单击浮动工具条上的按钮，取消全屏翻译，恢复原始状态。消全屏翻译

6、，恢复原始状态。 （1 1）打开要汉化的软件，并使其处于激活状态。）打开要汉化的软件，并使其处于激活状态。 （2 2）单击浮动工具条上的按钮，此时软件界面将快）单击浮动工具条上的按钮，此时软件界面将快速变成中文。速变成中文。 单击浮动工具条上的按钮，取消翻译，恢复原始状单击浮动工具条上的按钮，取消翻译，恢复原始状态。态。 有时希望对照显示翻译结果，即以双语菜单的形式有时希望对照显示翻译结果，即以双语菜单的形式显示菜单，单击显示菜单，单击“属性设置属性设置”按钮，选择弹出的下拉菜按钮，选择弹出的下拉菜单中的单中的“双语菜单双语菜单”命令，即可实现此功能。命令，即可实现此功能。 全文翻译的操作步骤

7、如下：全文翻译的操作步骤如下： （1 1）单击）单击“打开打开”按钮，弹出按钮，弹出“打开打开”对话框。对话框。 （2 2）选择需要翻译的文本后单击）选择需要翻译的文本后单击“确定确定”按钮，则在左边的原文窗口中按钮，则在左边的原文窗口中显示打开的文本，如图所示，右边窗口即为打开的文本文件显示打开的文本，如图所示，右边窗口即为打开的文本文件LTS.txtLTS.txt。 （3 3）单击翻译按钮条上相应的按钮，如将英文翻译为中文，可单击）单击翻译按钮条上相应的按钮，如将英文翻译为中文，可单击“英英汉汉”按钮，则在右边的译文窗口中显示翻译结果。按钮，则在右边的译文窗口中显示翻译结果。 （4 4）单

8、击）单击“保存保存”按钮，保存翻译结果（注意：并不保存原文）。按钮，保存翻译结果（注意：并不保存原文）。 （3 3）要加入新文件，可以单击）要加入新文件，可以单击“加入文件加入文件”按钮，打开如图按钮，打开如图所示的所示的“打开打开”对话框。对话框。 （4 4）选择所有需要全文翻译的文件后，单击）选择所有需要全文翻译的文件后，单击“打开打开”按钮，将按钮，将选择的文件添加到选择的文件添加到“选择原文文件和译文存储路径选择原文文件和译文存储路径”对话框的文件对话框的文件列表中。列表中。 （5 5）单击）单击“浏览浏览”按钮，打开按钮，打开“浏览文件夹浏览文件夹”对话框，选择保对话框，选择保存译文

9、文件的路径，然后返回存译文文件的路径，然后返回“选择原文文件和译文存储路径选择原文文件和译文存储路径”对对话框。话框。 （6）单击）单击“下一步下一步”按钮，打开如图所示的按钮，打开如图所示的“选选择翻译引擎和翻译选项择翻译引擎和翻译选项”对话框。对话框。 （7）进行必要的设置后单击）进行必要的设置后单击“下一步下一步”按钮进按钮进入入“进行翻译进行翻译”对话框。对话框。 （8 8）单击）单击“开始开始”按钮，开始批量翻译，翻译按钮，开始批量翻译，翻译完毕后，会弹出完毕后，会弹出“统计信息统计信息”对话框，统计翻译的对话框，统计翻译的情况，如图所示。情况，如图所示。1 1永久汉化永久汉化 金山

10、快译金山快译20072007的永久汉化工具可以轻松地将英文软件界面汉化成中的永久汉化工具可以轻松地将英文软件界面汉化成中文界面。用户可自己修改和汉化英文界面软件，并生成永久的汉化包。文界面。用户可自己修改和汉化英文界面软件，并生成永久的汉化包。汉化后的软件将可以脱离金山快译汉化后的软件将可以脱离金山快译20072007单独运行；金山快译单独运行；金山快译20072007提供超提供超过过10001000个汉化包，范围覆盖所有常用软件。个汉化包，范围覆盖所有常用软件。 在金山快译运行状态下，单击浮动工具条上的在金山快译运行状态下，单击浮动工具条上的“软件永久汉化软件永久汉化”按按钮，打开如图所示的

11、钮，打开如图所示的“永久汉化永久汉化”界面，从上到下依次为：菜单条、工界面，从上到下依次为：菜单条、工具按钮条、可以汉化的软件列表、已汉化的软件列表。具按钮条、可以汉化的软件列表、已汉化的软件列表。 下面以共享软件下面以共享软件Flash 5Flash 5为例演示永久汉化的功能。为例演示永久汉化的功能。 （1 1）单击浮动菜单上的）单击浮动菜单上的“软件永久汉化软件永久汉化”按钮按钮打开打开“永久汉化永久汉化”界面。界面。 （2 2）如果成功安装过）如果成功安装过Flash 5Flash 5并且没有进行汉化，则并且没有进行汉化，则在在“永久汉化永久汉化”界面的界面的“可以汉化的软件可以汉化的软

12、件”列表中列有列表中列有该软件。该软件。 （3 3）双击）双击Flash 5Flash 5列表项，将立即自动启动永久汉化列表项，将立即自动启动永久汉化功能，并提示是否汉化该软件。功能，并提示是否汉化该软件。 （4 4）单击提示框中的）单击提示框中的“确定确定”按钮确认汉化该软件，按钮确认汉化该软件，一会儿在一会儿在“永久汉化永久汉化”界面下方的已汉化的软件列表中界面下方的已汉化的软件列表中将出现该软件名称。将出现该软件名称。2 2还原汉化软件还原汉化软件 有时需要将汉化后的软件还原，可有时需要将汉化后的软件还原，可在汉化的软件列表中右击该软件，从弹在汉化的软件列表中右击该软件，从弹出的快捷菜单

13、中选择出的快捷菜单中选择“还原还原”命令即可。命令即可。 3 3编辑汉化包编辑汉化包 用户可以根据自己的习惯修改汉化用户可以根据自己的习惯修改汉化包，方法如下：包，方法如下： （1 1）在已汉化软件列表里选中要编）在已汉化软件列表里选中要编辑的软件。辑的软件。 （2 2）右击该软件，在弹出的快捷菜）右击该软件，在弹出的快捷菜单中选择单中选择“编辑汉化包编辑汉化包”命令，弹出汉命令，弹出汉化包编辑界面，如图所示。化包编辑界面，如图所示。 （3 3）通过窗体左边的资源列表查找要编辑的词条。资源列表按照字符）通过窗体左边的资源列表查找要编辑的词条。资源列表按照字符串、对话框、菜单的资源形式来分类。拖

14、动滚动条逐一检查译文，找到不串、对话框、菜单的资源形式来分类。拖动滚动条逐一检查译文，找到不合适的译文，如将合适的译文，如将“Whats &New in Flash 5”Whats &New in Flash 5”翻译为翻译为“什么新建在什么新建在Flash 5”Flash 5”显然不正确。显然不正确。 （4 4）双击不正确的译文，打开）双击不正确的译文，打开“编辑翻译字符串编辑翻译字符串”对话框，如图所示。对话框，如图所示。 （5 5）在下面的窗口输入正确的译文）在下面的窗口输入正确的译文“Flash 5Flash 5的新功能的新功能(&N)”(&N)”，单击

15、，单击“确定确定”按钮。按钮。 （6 6）单击汉化包编辑界面工具栏上的）单击汉化包编辑界面工具栏上的“保存汉化包保存汉化包”按钮进行保存。按钮进行保存。 金山快译金山快译20072007英文写作助理在安装快译时默认安装到输入法下，运英文写作助理在安装快译时默认安装到输入法下，运行的方法与输入法的切换一样，如图所示。运行时还会出现其浮动下拉行的方法与输入法的切换一样，如图所示。运行时还会出现其浮动下拉列表。列表。 例如，要在例如，要在Word文档中输入词组文档中输入词组E-mail Address，步骤如下：，步骤如下： （1）单击任务栏上的输入法图标，打开输入法切换菜单，选择）单击任务栏上的输

16、入法图标，打开输入法切换菜单，选择“金金山英文写作助手山英文写作助手”。 （2）在）在Word文档中输入英文字母文档中输入英文字母E，则写作助理立即显示以，则写作助理立即显示以E开头开头的词组列表。的词组列表。n10.3.1 内码转换基本概念n10.3.2 内码转换 双击桌面上的双击桌面上的TransItTransIt（即时翻译）图标，程序界（即时翻译）图标，程序界面如图所示。面如图所示。1 1在文本编辑框中即时翻译在文本编辑框中即时翻译 （1 1）选择英汉翻译按钮。）选择英汉翻译按钮。 （2 2）在文本编辑框中输入文字，如）在文本编辑框中输入文字，如LogoMediaLogoMedia Tr

17、anslate Translate Standard PackageStandard Package，如图所示。，如图所示。 （3 3）按）按EnterEnter键在文本编辑框中得到翻译结果，如图所示。键在文本编辑框中得到翻译结果，如图所示。2翻译窗口中的文本翻译窗口中的文本 例如，要翻译如图例如，要翻译如图10-30所示的记事本中的英文，首先选择所示的记事本中的英文，首先选择汉英翻译选项，然后将选择器按钮拖到记事本中，则翻译文本显汉英翻译选项，然后将选择器按钮拖到记事本中，则翻译文本显示窗口就会显示翻译结果，如图示窗口就会显示翻译结果，如图10-31所示。所示。图10-30 记事本中的文本

18、图10-31 翻译结果 双击桌面上的双击桌面上的LogoTransLogoTrans（对照翻译）图标，程序界面如图（对照翻译）图标，程序界面如图10-3210-32所示。所示。现在翻译图现在翻译图10-3010-30所示的所示的LTS.txtLTS.txt文件的内容。文件的内容。（1 1）在图）在图10-3110-31右下方选择翻译种类为英汉翻译右下方选择翻译种类为英汉翻译 。 （2 2）单击）单击FileLoadFileLoad Source Source命令，打开命令，打开“打开打开”文件对话框，查找文件对话框，查找LTS.txtLTS.txt文件。文件。 （3 3）选择所需的文件后，在图

19、）选择所需的文件后，在图10-3210-32中的上方窗口显示文件原文，在下中的上方窗口显示文件原文，在下方窗口显示翻译后的内容。方窗口显示翻译后的内容。图10-30 记事本中的文本 图10-32 对照翻译图10-31 翻译结果 双击桌面上的双击桌面上的FileTransFileTrans（文件翻译）图标，程序界面如图（文件翻译）图标，程序界面如图10-3310-33所示。现在翻译图所示。现在翻译图10-3010-30所示的所示的LTS.txtLTS.txt文件。文件。 （1 1）在图）在图10-3310-33右上方选择翻译种类为英汉翻译右上方选择翻译种类为英汉翻译。 （2 2）单击）单击TranslateTranslate按钮，打开按钮，打开TranslateTranslate对话框，选