版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、L/O/G/OUnit 15 socializing Kitchenware Grater n. 擦菜板 Wok 锅,炒菜锅Kitchenware Braising pan 焖锅 Stew pan 炖锅 Colander klnd 滤器, 漏锅 Frying pan 煎锅, 长柄平锅 Non-stick panKitchenware Pressure cooker 压力锅 Sauce pan 酱汁炖锅 Stock pot (炖汤的)汤锅Kitchenware Egg beater Oven Blender / liquidizer Kitchenware Sieve siv Skimmer 撇
2、乳油器; 网漏勺Kitchenware Ladle ledl长柄勺 Spaghetti spoon 意大利面匙Kitchenware Rolling pin 擀面棍,擀面杖 Chopping board 砧板 二、 以烹制方法开头的翻译原则1、formula: 烹法+ 主料(名称/形状)烤乳猪 Roast Suckling Pig炒鳝片 Stir-fried Eel Slices Chinese Restaurant Menu Translation Guide & Rules二、 以烹制方法开头的翻译原则2、 formula : 烹法(动词过去式) + 主料(名称/形状)+ with
3、/in +汤汁红烧牛肉Braised Beef with Brown Sauce鱼香肉丝Fried Shredded Pork with Sweet and Sour SauceChinese Restaurant Menu Translation Guide & Rules三、 以形状或口感开头的翻译原则1、 formula : 形状(口感)+主料+(with)辅料 芝麻酥鸡 Crisp Chicken with Sesame陈皮兔丁 Diced Rabbit with Orange Peel时蔬鸡片 Sliced Chicken with Seasonal VegetablesCh
4、inese Restaurant Menu Translation Guide & Rules三、 以形状或口感开头的翻译原则2、 formula :形状(口感)+主料+(with)味汁茄汁鱼片 Sliced Fish with Tomato Sauce黄酒脆皮虾仁 Crisp Shrimps with Rice Wine Sauce Chinese Restaurant Menu Translation Guide & Rules四、 以人名或地名命名的菜肴翻译原则1、 formula : 人名(地名)+主料麻婆豆腐 Ma Po Tofu (Ma Po beancurd) (
5、Stir-Fried Tofu in Hot Sauce)广东点心 Cantonese Dim Sum四川水饺 Sichuan Boiled Dumpling Chinese Restaurant Menu Translation Guide & Rules四、 以人名或地名命名的菜肴翻译原则2、 formula : 人名(地名)+烹法+主料东坡煨肘 Dong Po stewed pork joint北京烤鸭 Beijing Roast Duck Chinese Restaurant Menu Translation Guide & Rules 五、五、 菜单英文译法中汉语拼音
6、的使用原则菜单英文译法中汉语拼音的使用原则 饺子 Jiaozi 豆腐 Tofu 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken 杂碎 Chop Suey 馄饨 Wonton 烧麦 Shaomai Chinese Restaurant Menu Translation Guide & Rules掌握原则多种译法掌握原则多种译法宫保鸡丁的不同译法1. Sauteed Chicken Cubes with Peanuts2. Kung Pao Chicken Cubes3. Diced Chicken with Chili and Peanuts In the RestaurantMaking
7、a reservation We would like to make a reservation for 5 people this Saturday night at 7. Could we have a table next to the window? We would like to sit in a booth. = we would like a separate room. Do you have a dress code? How long can you hold the table for me?Step into a restaurant Could we have a
8、 table for 6? A table for 4, please. I am William Lee, and I reserved a table for this evening. 称赞食品称赞食品 Yummy! This tastes good. This is very delicious. This dish smells good/terrific. Fried chicken nice and crispy Fruit juicy Bread fresh Meat tender 结账买单结账买单 Check, please. Please give me the bill. May I have the check please. Would you please bring us the check? Let me pay my share. Lets go Dutch. Separate checks, please. 结账买单结账买单 Can I pay by credit card? = Do you accept credit cards? May I have a receipt
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2019年上半年铁路施工企业信用评价结果
- 楼下咖啡厅品牌营销策划书
- 大学英语六级改革适用(作文)模拟试卷5(共41题)
- 《月是故乡明》思乡情怀教案
- 人教版数学初一七年级下册教案 全册
- 《柠条发酵蛋白饲料加工技术规程》征求意见稿
- 考公经验分享
- 2025高考物理步步高同步练习选修3第五章 原子核第2课时 核反应 放射性同位素及其应用含答案
- 病毒感染性腹泻的诊治
- 卫生保健培训
- 通用技术设计作品设计方案4篇
- 顶管培训考试题
- 山东省加油站安全评价导则.doc(精编版)
- 电动机的定子引出线烧断原因及预防措施
- 蓝色简约公安警察工作汇报PPT模板
- 航天技术概论(四)
- 《财经法规与会计职业道德》课程标准
- 水面溢油处理技术
- 资金来源说明
- 沐浴露市场消费者报告
- 硬笔书法课件完整版.ppt
评论
0/150
提交评论