口译07_numbers

1、非诚勿扰非诚勿扰2-2-苍孙苍孙HeHes already s already “over the hillover the hill”A man who will be kicking A man who will be kicking the bucket soon.the bucket soon.数字口译数字口译: : 搞清概念搞清概念 2-12-1 1,0001,0001,000,0001,000,0001,000,000,0001,000,000,000000000thousandthousandmillionmillionbillionbillion数字口译：搞清概念数字口译：搞清

2、概念 2-22-2 1 1 , , 0 0 0 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 0 xx thousandxx thousandxx millionxx million1 1 0 0 , , 0 0 0 0 0 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 00 0 xxxx千千xx xx hundredhundredx xx x万万数字口译：数字定位数字口译：数字定位 2-12-1 个个 十十 百百 千千one one ten ten hundred thousand hundred thousand 万万 十万十万百万百万千万千万 亿亿 十亿十亿10 th

3、ousand10 thousand100 thousand100 thousand 10,000 10,000 100,000 100,000 million million 1,000,000 1,000,000 10 10 million million 10,000,000 10,000,000100100 million million 100,000,000 100,000,000 billion billion1,000,000,0001,000,000,000数字口译：数字定位数字口译：数字定位 2-22-2个个 十十 百百 千千 万万 十万十万 百万百万 千万千万 亿亿 十亿十

4、亿 百亿百亿 千亿千亿 one ten hundred one ten hundredthousand ten thousand hundred thousandthousand ten thousand hundred thousandmillion ten million hundred million million ten million hundred million Billion ten billion hundred billionBillion ten billion hundred billion英文是国际通用的三位分级法英文是国际通用的三位分级法听到中文听到中文, , 写

5、下写下阿拉伯数字阿拉伯数字, , 然后用然后用“三分法三分法”标记标记, , 读出英语读出英语. .例例: : 听到听到“一亿两千五百一亿两千五百万万” 125000000 125000000 125 125，000000，000000数字口译方法：国际惯例法数字口译方法：国际惯例法 2-12-1中文是采用四位分级法中文是采用四位分级法听到英语听到英语, , 写下写下阿拉伯数字阿拉伯数字, ,然后用然后用“四分法四分法”标记标记, , 读出中文读出中文例例: : 听到听到 seven hundred sixty three seven hundred sixty three million t

6、wo hundred nineteen million two hundred nineteen thousand eight hundred and twelve ,thousand eight hundred and twelve ,数字口译方法：国际惯例法数字口译方法：国际惯例法 2-22-27 763632 219198 812127,6321,98127,6321,9812b b m m thth h h数字口译方法：笨鸟先飞法数字口译方法：笨鸟先飞法 十十 千千 百百十十亿，亿， 亿亿 万万 万，万， 万万 万万 千千，百百 十十 个个3 3 2 2 2 24 42 2 5 532

7、万万2千千4百百255 5 1 1 2 25 hundred 12 million上百万的数字适用上百万的数字适用数字口译方法：投机取巧法数字口译方法：投机取巧法 3 3百百9696万万3 3.96.96 millionmillion3 3千千9 9百百6565万万3939.65.65 millionmillion3 3亿亿9 9千千6 6百百5050万万396396.5.5 millionmillion数字口译：需要熟记的笼统数字数字口译：需要熟记的笼统数字 几个几个 十几个十几个 七十好几了七十好几了 好几十好几十/ /百个百个 成千上万成千上万 几十万几十万 数以百万计数以百万计 亿万亿

8、万some; a few; several; a number ofsome; a few; several; a number ofmore than ten; less than twentymore than ten; less than twentyover a dozenover a dozenwell over seventywell over seventydozens of; hundreds ofdozens of; hundreds ofthousands ofthousands ofhundreds of thousands ofhundreds of thousands

9、 ofmillions ofmillions ofhundreds of millions ofhundreds of millions of数字口译：倍数的翻译数字口译：倍数的翻译 2-12-11.1. A is 2 times as large as BA is 2 times as large as B2.2. A is 2 times larger than BA is 2 times larger than BThe textile exports to USA are 3 times The textile exports to USA are 3 times larger tha

10、n that of 2007.larger than that of 2007.A A比比B B大三倍大三倍A is 4 times as large as B;A is 4 times as large as B;A is 4 times larger than B;A is 4 times larger than B;增加的倍数增加的倍数 time time 数字口译：倍数的翻译数字口译：倍数的翻译 2-22-2A A 比比 B B 小了小了 5 5/6/6A is 6 times smaller than BA is 6 times smaller than BOwing to the

11、flood, the grain production in Owing to the flood, the grain production in Hunan is 3 times less than that of last year.Hunan is 3 times less than that of last year.减少的倍数减少的倍数 timetimeA A 是是 B B 的的 1/61/6各类数学的读法各类数学的读法 31% -31% - 71.371.30 0 - - 0.631 -0.631 - +3 1/2 (3/7) -+3 1/2 (3/7) - -5 1/4 -5

12、1/4 - Y Y2 2 k k3 3thirty-one percentthirty-one percentseventy-one point three seventy-one point three degreesdegreesnought / zero point six three onenought / zero point six three oneplus three and a half (three sevenths)plus three and a half (three sevenths)minus five and a quarterminus five and a

13、quarterY squaredY squared； K cubedK cubed要熟记的量词要熟记的量词 3-13-1 一班人一班人 a bunch of youngsters a bunch of youngsters 一帮匪徒一帮匪徒 a band / pack of gangstersa band / pack of gangsters 一队学生一队学生 a body / crocodile of students / pupilsa body / crocodile of students / pupils 一部文学作品一部文学作品 a work of literaturea work of literature 一群蚂蚁一群蚂蚁 a swarm of antsa swarm of ants 一群鸽子一群鸽子 a flock of pigeonsa flock of pigeons 一群马一群马 a herd of horsesa herd of horses 一道亮光一道亮光 a beam of lighta beam of light 一顿面条一顿面条 a meal of noodlesa meal of noodles 要熟记的量词要熟记的量词 3-23-2