艾默生UPS用户手册

1、iTrust Industry UPS单机及a1+1 ”冗余并机系统 用户手册资料版本V1.2旷|档时间2005-05-26BOM编码 31011091艾默生网络能源有限公司为客八提供全方位的技术支持，用户可与就近的 艾默生网络能源有限公司办事处或客户服务中心联系，也可接与公司总 部联系。艾默生网络能源有限公司版权所有，保留一切权利。内容如有改动，恕不另行通知。艾默生网络能源有限公司地址：深圳市南山区科技工业园科发路一号邮编：518057公司网 ill: ： 客户服务热线-niail： uifb本于册涉及艾默生iTmst Industry UPS巾机及并机系统冇关

2、安装及运行资料，在 安装前应先阅读本于册的仃关章肖，UPS必须经厂家或其代理商指定的工程师调 试后，才能使用。否则，由此引起的UPS损坏，不属保修范IMoiTmst Industry UPS 只作商业/丁业用途，不可用作任何牛命支持设备的电源。本手册涉及下列部件标准部件部件部件编号三进单出30kVAUPS电源设备01200172三进单出40kVA UPS电源设备01200175三进单出60kVA UPS电源设备01200178三进单出80kVAUPS电源设备01200181选配件部件及零件号部件编号25OA 电池开关盒（用 J 30/40kVA UPS ）02350347500A 电池开关盒（

3、用 j;60/80kVAUPS）02350379电池开关控制电路板03025929电池温度检测板(4532029V)02350056并机逻辑板03034261并机接11板03025410UPS AS400 接II信号板（4590055P）03025412UPS输出接口信号板(4590056Q)03025413安全事项A 遵守及标准本设备符介以下UPS参考标准:EN50091-1-1使用操作区一般安全婆求EN50091-2 EMC 要求EN50091-3 性能耍求和测试方法设备的安装应遵照以上耍求并使用厂家指定附件。A人对地漏电流：在接入输入电源前（包括交流市电和电池），请务必可靠接地。 设备的

4、接地必须符合当地电气规程。/!小心对地漏电流在3.5 mA-lOOOmA Z间。在选择瞬变漏电流断路器（RCCB）或漏电保护器件（RCD）时应考虑设备启 动时可能出现的瞬态和稳态对地漏电流，选择对单向fl流脉冲（A级）和瞬 态电流脉冲不敏感的漏电流断路器。请注意负我的対地漏电流也将流过RCCB或RCDoA本系统提供 信号与-外部口动器件-起使用，目的是防止输出电压通过市 电静态旁路电路冋馈到输入端。如果此保护功能不和用來隔离旁路电路的开 关设备一起使用，必须在此开关设备上贴上标签，以警示维护人员此电路与 UPS系统相连。上文意即：请在操作此电路询将UPS隔离。彳一般安全与其它类型的人功率设备一

5、样，UPS内部带自高压。但由帯闾k的尤器件 只有打开前门（有锁）才可能接触到,所以接触高压的可能性己降到最小。本设备还仃英它的内部安全屏蔽，符介IP20标准。如果遵照-般观范并按照本帖所建议的步骤进行设备的操作，将不会存在任 何危险。所冇设备保养及维护都涉及内部部件的接触，因此必须由接受过相关培训的 人员执行。A电池厂家提供了使用人电池组以及在英附近工作时所应遵守的注意事项，这 些注意事项在任何时候都W得到遵守。并H应特别注意关当地环境条件的 柑关建议及提供防护作服，急救设备和消防设备的相关规定。以匕警告标憑代表所有的人身安余指示。第一章概述11.1 简介11.2设计思想11.2.1系统设计1

6、1.2.2 旁路21.2.3 系统控制原理31.2.4 ECO模式（只适用J- UPS单机）51.2.5 UPS电源开关配置51.2.6 电池开关61.2.7 电池温度补偿61.2.8 系统并联6第二章安装72.1 简介72.2坏境要求82.2.1 UPS 的选位82.2.2 电池的选位82.3机械耍求82.3.1 系统组成82.3.2机柜的移动92.3.3操作空间92.3.4 磁性尤件的固定92.3.5 进线方式92.4初检102.5安装图10第三章电气安装173.1 功率电缆布线173.1.1系统配置173.1.2 电缆规格183.13一般注意事项183.1.4 电缆连接183.1.5 保

7、护地193.1.6保护装置193.1.7功率电缆连接步骤203.2设备连接点距地板的距离233.3控制电缆233.3.1 电池控制233.3.2 辅助端子接线盒X4253.3.3 紧急停机263.3.4 倒灌保护27第四章操作显示面板284.1 简介284.1.1操作显示面板284.2 显示信息354.2.1启动屏354.2.2 系统缺省屏364.2.3 UPS 帮助屏374.3 提示窗38第五章UPS操作介绍395.1 简介395.1.1 备注395.1.2 电源开关395.2 UPS开机步骤（不中断负我供电）405.3 UPS完全下电状态下开机步骤435.4 UPS从正常运行到维修旁路的切

8、换步骤465.5 UPS完全下电步骤485.6 UPS复位步骤505.7 给系统増加UPS单机515.8使用显示控制面板的UPS开/关机步骤515.9使用显示控制面板的逆变器开/关步骤545.10设置电池测试575.11 语言选择575.12更改当前口期和时间58第六章显示面板596.1 LED指示说明596.2显示面板说明60第七章通信功能637.1 RS232通信接丨1647.2 RS485 通信接 I I647.3 AS400 接 II信号板(4590055P)接 I 1657.4 输出接口信号板(4590056Q)接I I67第八章维护和保养698.1 风扇698.2 定期清洁698.

9、3 UPS状态检査70第九章1+1冗余并机系统719.1 简介719.2 安装步骤729.2.1 初检729.2.2保护装置729.2.3 电源电缆729.2.4 控制电缆729.2.5 紧急停机(EPO) 739.3 操作步骤749.4 1+1冗余并机系统的面板显示说明76第十章产品规格7710.1 符合与标准7710.2 环境条件7710.3 物理特性7710.4 UPS电气特性（输入整流器）7810.5 UPS电气特性（直流中间坏节）7910.6 UPS电气特性（逆变器输出）8010.7 UPS电气特性（旁路输入）8110.8 UPS电气特性（系统性能）81UPS电气特性（ECO模式）8

10、1第一章概述3第一章概述1.1简介iTmst Industry系列UPS连接在三相输入电源与巫要负载（如计算机）Z间，输入输 出均有隔离变斥器，能为负载提供完全隔离的高质彊的单相电源，UPS其有如卜优点: 提高供电质龟UPS通过内部电压和频率调节器，使比输出不受氏输入电源变化的影响。 提高噪声抑制山j；使用隔离变压器和交-a-交变换方式，输入电源中的杂波被仃效地滤除，使负 载能得到f净的电源。 市电掉电保护若输入电源断电，ups由电池供电，负我供电无中断。 交流母线与直流母线隔离完全屏蔽了交流母线与直流母线Z间的互相影响。 内部安装逆止二极管当用户的电池系统令单独的允电管理设备时，町通过使用逆

11、止二极管収消ups的允电 功能，方便用户对电池组实现集中管理c在需耍利用ups给电池充电的场介，可通过 更改逆止二极管的连接來实现。1.2设计思想1.2.1系统设计本卩介绍lTrust Indusuy系列UPS单机匸作原理。lTrust Industiv系列UPS釆用 AC-DC-AC变换器（见图1-1）。第一级变换（AC-DC）采用SCR三相全控桥式整流 器，把经过隔离变压器厉的三相输入电源变换成稳定的直流母线电斥。Tl流母线电压给逆变器部分提供电源。般情况b iTmst Indusuy系列UPS的电池 通过逆止二极管连接到直流母线上，此时UPS不八仃对电池的充电功能。对电池的充 电应该采用

12、另外的充电设备。另外，也可以通过更改该逆止二极管的连接实现UPS对 电池的充电功能。此时，UPS11流母线可以同时给电池和逆变器部分提供电源。电池 允电采用带温度补偿功能的充电技术，可以延K电池使用寿命。逆变器采用股新IGBT 功率开关器件及脉览调制（PWM）技术，把苴流母线电床变换成交流电压。在正常运行时，整流器和逆变器同时匸作，给负我提供优质的供电电源。同时，如果 ups 丁作rri通模式（没冇接入逆止一极管），整流器对电池浮充充电。当市电异常 时，整流器停止工作，宙电池经逆变器向负载供电；若电池电压卜降到放电终止电压, 而市电还未恢复正常,UPS将关机。电池放电终止电压可以预先设定（例如

13、：对220Vdc fi流母线（108节2V单体电池），若设宣放电终止电丿k为1.67V/CELL,则电池组放电 终止电压为180Vdc）o市电异常，电池维持UPS工作，fl至电池电压降到电池放电终 止电压而关机的时间,被称作“后备时间”。后备时间的长短取决丁电池的容量和所 带负载的人小。1.2.2旁路通过包含可控电了开关电路的“静态开关”（如图1-2所示），使负載既可以连接到逆 变器的输出乂可以连接到旁路电源卜，在正常情况匚 负我由逆变器供电，此时逆变 器侧的静态开关闭介：|出现过我或逆变器故障时，静态旁路开关门动将负载切换到 旁路电源。在正常运行状态卜，耍实现逆变器与旁路电源间无间断切换，必

14、须是逆变器输出与旁 路电源完全同步。当旁路电源频率在允弁的同步范国内，逆变器控制电路总是使逆变 输出频率跟踪旁路电源频率。同步范用侦先设定为匸作频率的2%,即lHzo另外，在UPS 设置了手动维修旁路开关，用UPS因维护而需要关机时，由旁路 电源通过于动维修旁路开关口接给重耍负战供电。注：当负伐宙旁路或维修旁路供电时，洪电质届不能得到相应的保证。1.2.3系统控制原理正常运行（逆止模式）UPS正常运行状态，即为UPS输入市电正整流為和逆变器均工作，加态开关将 逆变器输出与负戏和连，电池开关闭介，电池处r待机状态，整流器不对电池进彳j充 电。正常运行（直通模式）UPS正常运行状态，即半UPS输入

15、市电正常时，整流器和逆变器均丁作，静态开关将 逆变器输出与负我相连，电池开关闭介且电池在直流母线电压卜处r充电状态。注： 出厂前已经将UPS设蒼为逆止模式。如果要工作于直通模式，需要授权工程师更改机 器内部的逆止二极管连接方式.并在监控面板中对运行模式进行设置。（1+1冗余并机系统）注：由并机系统中各UPS单机的输出并联在一起，系统会检 查冬逆变器控制电路是否相互同步，及英与市电旁路的频率和相位的完全同步性，同 时保证它们各自输出电压完全相同。负鞍的供电电流自动由各UPS单机均衡承担。lTrust Industry UPS单机及“ 1十1 ”兀余并机系统 用户F册第一章概述在以上条件均满足的情

16、况I、-,单机的静态开关才能闭介。市电停电如市电停电或不正常，整流器将门动停止工作，逆变器由电池供电而继续丁作，时间 的长短取决于负裁的大小及电池的容量。在此过程中,市电的中断和恢复都不会中断 UPS対负我的供电。当电池放电到终止电丿E时，如巾电仍未恢复正常，逆变器将停止 工作，ups的操作控制而板将显示相应告警信息.市电恢复市电停电厉，卅UPS通过电池给负载提供后备电源时，如市电恢复，整流器将门动启 动（此时其输出功率逐渐增加），重新给逆变器供电，恢复到正常运行状态，负栈供 电不会中断。电池脱离如需将电池脱离出系统进行维修，町通过电池开关盒屮的隔离开关将电池与整流/允电 器及逆变器分离。电池

17、脱离后，除失去市电停电后的电池后备功能以外，UPS的梵它 功能及规定的所仃和态性能标准均不受影响。UPS单机故障如出现逆变器故障，静态转换开关口动将负瑕切换到旁路山电，输出电源不屮断。这 种情况卜，请联系当地客户服务中心寻求技术支持。（1+1冗余并机系统）：如并机系统中的某个单机发生故障,该单机的静态转换开关门动将此卩机退出系统。系统将继续给负载供电，负载电源不屮断。过载如逆变器输出过载超出所规泄的时间/电流指标范阳（参见第I章：产品规格），逆变 器将关闭，静态旁路开关自动将负载切换到旁路M电，负载电源不中断。如负载降到 规定的指标范I羽内，UPS系统能够满足供电耍求时，负我将被自动切换冋逆变

18、器供电。如遇输出短路，负我将被正常切换到市电密路，逆变器关闭。切换后系统的工作状况 是由系统所使川的保护器件的特性所决泄的。以上两种情况，UPS操作控制面板都会提供告警信息显示。（1+1冗余并机系统控制逻轲系统持续对负我的供电耍求进行监测，并对UPS各单 机的供电进行控制。如过我时间超过设定值，系统不能满足负載供电耍求时，负截将 iTmst Industiy UPS单机及“ 1+1 ”冗余并机系统 用户于册#第一章概述切换到旁路电源.齐负载值卜降到系统能够满足负我供电耍求时，负载将切换冋逆变 供电。维修旁路UPS八仃第二条旁路电路，即维修旁路，用在对UPS系统进彳J：泄期保养或维修时给 作人员

19、提供一个安全的作坏境，同时给负载提供币电电源。该维修旁路叫通过维 修旁路开关进行手动选择，置J OFF位置可将苴断开。注意：应在UPS工作门动旁路状态时操作维修旁路开关，禁止在UPS处J逆变器 供电状态时对维修旁路开关进行操作。A Jv告小心：如输入配电柜没彳汀I动断路器，输出母线及c关闭的UPS小机的输入砒线上都会仃危险高 电压。1.2.4 ECO模式（只适用于UPS单机）在ECO模式（经济模式）F,负较优先由市电旁路供电，逆变器处J：备用状态。当 市电超出标准的频率和电压范围（可通过操作面板修改范阳）时，负载:将被切换到逆 变供电状态。如耍使用ECO模式，应通过操作面板进行相应的设置修改。

20、ECO模式卜的操作方法见第五章的UPS操作介绍。A血告经济模式下，负载无市电电乐畸变保护。1.2.5 UPS电源开关配置图1-2描述的是貝冇“分离旁路电源”的iTnist Industry系列UPS单机的框图。在分 离旁路屮,静态旁路和维修旁路共同采用一个单独的旁路电源。若无分离旁路电源, 则把旁路开关Q2的输入相线铜排L1和输入开关Q1的U1相输入铜排短接，使旁路 输入和整流器输入使用同一路市电。在这种情况卜，外部输入配线和保护装置应根据 旁路要求來配置.在UPS正常运行时，除维修旁路开关Q3外，其它所仃开关都应闭介。1.2.6电池开关电池皿使用与UPS容帚相符的电池开关盒连接在苴流母线l.

21、o电池开关盒应安装在靠 近电池的位置。电池开关盒中包倉电池开关和控制电路板。电池开关通过手动闭合， 几仃 欠压脱扌II线圈。当直流母线欠压时，UPS控制电路发出倍号给此线圈，使电池 开关跳闸。同时，此开关还勺过载脱扣功能。1.2.7电池温度补偿iTmst Iiidustiy UPS系统还包含电池充电温度补偿电路。当UPS工作J住通模式时， 町以通过该电路來自动调节允电电斥。半电池周由环境温度升高时，UPS直流母线电 压相W降低，从而提供给电池最优的充电电压。此功能必须与电池温度检测板一起使 用。1.2.8系统并联iTmst Industry UPS系统最多可将2个UPS单机并联，给负我提供更可

22、旅的1+1冗余 供电，系统并联时要求对操作而板的设登进行相应的更改。注：系统的并联只町由接受过相关培训的维护人员进彳亍。并联时，两台单机的容磺必 须相同。iTmst Industry UPS单机及“1十广 冗余并机系统 用戸手册9第二章安装第二章安装2.1简介A 2在授权匸程师到达之讯请不耍给UPS上电,A加告UPS的安装需根据木贯说明由合格【-程师进行。本F册未涉及的其它所有设备发货时附仃其详细 的机械及电气安玻资料.电池危险电池的安装需耍特别小心。连接电池时，电池端电爪将超过200Vdc.具仃致命的危险。 请配戒眼睛护;札以免盘外电弧伤雷眼睛。取卜戒指.表等所竹金相佩威物。使用具有绝缘乎柄

23、的匸具。 戴上橡胶手套如电池电解液泄湄或电池损坏，必须更换此哂池.并将Kw r抗硫酸的容器中.并根据当地规定 进行报废处理。如皮肤接触到电解液应立即用水冲洗.力警告UPS系统可与中性点不接地电源系统连接。本章介绍了 UPS选位和走线时所必须考虑的环境和机械方|何的要求。由每个场地都仃其特殊性.本章并不介绍详细的安装步骤而只为安装人员提供指 导性的i般安装步骤及方法，由安装人员根据场地貝体情况处理。2.2环境要求2.2.1UPS的选位UPS hY.安装在凉爽、干燥、清洁、通风良好的坏境中，周用环境指标应在规定的指标 范国之.内（参见第十章产品规格）。iTmst Industry系列UPS曲内部风

24、扇提供强制风冷。冷风通过UPS机柜各部位的风栅 进入UPS内部，并通过UPS顶部的的风栅排出。如将UPS安装在UPS底朋I：,并H. 采用底部进线方式，则冷风还可通过与地板之间的空隙进入UPS内部。如冇必耍，应 装排气扇加速环境空气流通。在尘埃较多的坏境中，应加装空气过滤装遏。it 1：当电池柜安装在ups附近时,最高可允许的环境温度由电池决定，而非由ups 决定。注2： UPS工作J-ECO模式时，功耗比较小；而工作逆变供电模式时，功耗比较大, 应按照逆变工作模式卜的功耗选择合适的空调系统。2.2.2电池的选位环境温度是影响电池容鼠及寿命的主要因素。电池的标准工作温度为20C,高20 C的环

25、境温度，将缩短电池的寿命,低J 20 C将降低电池的容量。通常情况下，电池 的环境温度应保持在1525CZ间，电池远离热源及通风1 1.电池町安装在专用的电池柜内，电池柚应靠近UPS。如电池采用机架安装，或以别的 方式安装在距离UPS较远的地方，且盂耍通过电池开关盒中的开关來提供保护作用， 则应将电池开关盒尽彊安装在靠近电池的地方，并尽可能保证走线距离Mfeio应按照本手册说明正确连接电池开关盒相关接11电缆。2.3机械要求2.3.1系统组成每个UPS系统的组成根据设计要求不同而不同，一个UPS系统可包括若干设备机柜.如：UPS机柜、电池柜、配电柜等。通常情况下,请保持所有的机柜高度相同,并采

26、用并排安装，以达到羌观的效果。iTmst Industry UPS单机及1+1冗余并机系统 用P手册第二章安装#2.3.2机柜的移动警告用丁搬动UPS机柜的起JE设备必须仃足够的起巫能力.安装和移动UPS时，请务必确保UPS的币帰在起朮设备的我匝能力范IB之内。UPS 重昴请参见第十章。6S机柜的搬运可使用叉车。在使用叉车之前，应该将机柜底部前、后面（或侧面） 的栅板拆除。2.3.3操作空间宙J - iTmst Indusuy系列6S在侧面及后面都没仃风栅，因此对其侧面及后面没仃待 殊的空间耍求。虽然对UPS没有后面维护的耍求，但是，如果空间允许的话，保留约600mm的空间 将便JW磁性元件的

27、操作。UPS前面应保留足够的操作空间，以UPSH完全打开后， 人能口由通过为准。2.3.4磁性元件的固定在UPS就位前，请拆除用固定输出变压器的搬运辅助装宣。2.3.5进线方式iTrust Industry系列UPS可采用底部进线方式和侧面进线方式。如需采用顶部进线方 式，可通过选择上出线选件柜來实现。采川侧血进线时，请先取卜侧面板卜部的栅板，Z后便可见到侧面进线孔。如采用侧面进线方式，则可将设备安装在实心地板上，无需挖电缆沟。并H,侧面进 线方式还便并排安装时将电缆从一个单机穿入另一个单机。注：为选用电力电缆从侧面进入安装在实心地板上的ups时，应选择介适的电缆线径, 并介理安排走线方式，以

28、确保电缆能够比较顺畅地连接到ups的接线排上。iTmst Industry. UPS单机及“ 1十1 ”兀余并机系统 用户于册10第二章安装2.4初检在安装UPS前，首先应进彳亍如卜.检査：1. 确保UPS机房环境符合产品技术指标上规定的环境耍求，特别是环境温度及其通 风条件。2. 拆开UPS及电池包装，H检UPS及电池内部及外部是否存在运输损坏。如有损坏， 请立即通报承运商。2.5安装图以卜各图描述了各种UPS机柜的关键机械特性。iTmst Industry UPS单机及“1十1”冗余并机系统 用戸手册第二章安装11lTmst Industry UPS单机及“ 1+1 ”兀余并机系统 用户F

29、册第二章安装#lTmst Industry UPS单机及“ 1+1 ”兀余并机系统 用户F册第二章安装#lTmst Industry UPS单机及“ 1+1 ”兀余并机系统 用户F册第二章安装131.可拆卯柵坂(用于叉车起虫)(660100mm)2.前部入风口3.可拆卯柵板(用于侧面进线)(630105mm)4.上部出风口尺寸单位：mm图 2-1 iTrust Industry 30/40kVA UPS9001.可拆如柵坂(用于叉车起0( 1210*100nmi)2.入风口3.可拆卸栅圾(用于侧面进线)(630105mm)4.出风口尺寸单位：nun图 2-3 iTrust Industry 6

30、0/80kVA UPSUUIT-JmmiiinniIlli Milli：ii：i|JdUUUUUUJB!|iiIB00D1DOODOOOODIlTmst Industry UPS单机及“ 1+1 ”兀余并机系统 用户F册第二章安装15lTmst Industry UPS单机及“ 1+1 ”兀余并机系统 用户F册第二章安装#liuifti6879441可拆卸栅板（用丁叉车起重）(660*100nun)3.可拆卸栅板（用丁侧面进线）（630* 105mm）4.上部IB风口5.上接线选件尺寸单位：mm图 2-5 带上出线选件能 iTrust Industry 30/40kVA UPSoaoao lT

31、mst Industry UPS单机及“ 1+1 ”兀余并机系统 用户F册17第二章安装iTmst Industry UPS单机及441+1兀余并机系统 用户手册#第二章安装iTmst Industry UPS单机及441+1兀余并机系统 用户手册#第二章安装2.前部入风口4.上部出风口 尺寸单位：mm1.可拆卸憫板(用于叉车起重)(1210*100nim)3.可拆卸悄板(用于侧面进线)(630H05mm )5.上接线选件图 2-6 带上岀线选件的 iTrust Industry 60/80kVA UPSiTmst Industry UPS单机及441+1兀余并机系统 用户手册IS第三章电气安

32、装第三章电气安装完成UPS的机械安装后，要求対UPS进行功率电缆和控制电缆的连接。所冇的控制 电缆，无论屏蔽打否，都应与功率电缆分开走线。進线时应介理布局，尽届缩短走线 的距离。3.1功率电缆布线A警告对UPS进行接线询，确保您知道连接UPS输入/旁路电源与市电配电柜的开关的位代及状态.- 确保这些开关处丁断开状态，并贴上警告标i只，以免他人对开关进行操作.电缆的进线请参见第2.3.5节。3.1.1系统配置系统功率电缆的线径应满足以卜耍求：UPS输入电缆UPS的输入电缆的线径随各UPS的功率及输入交流电压不同而不同，都应满足报人输 入电流的要求,包扌占最大电池允电电流，参见农31。UPS旁路和

33、输出电缆UPS旁路和输出电缆的线径随各UPS的功率及输出交流电斥不同而不同，都应满足标 称输出电流的要求，参见表3。电池电缆每个UPS都通过正负极的两根电缆与淇电池相连接。电池电缆的线径随乞UPS的功 率不同而不同，都应满足电池接近放电终止电爪时的电池放电电流耍求，参见表3。3.1.2电缆规格不同功率的UPS,其功率电缆的规格如下表:表31 UPS功率电缆规格UPS 功率(kVA)电流与螺栓电缆参数（Amps/直径/mn?）最低输入市电电压时 输入电流最低旁路电压时 旁路输入电流满载输出时 输出电流最低电池电压时电池放电 电流（187Vdc）电流螺栓截面积电流螺栓截面积电流螺栓截面积电流螺栓截

34、面积3056M8螺栓25168M8螺冷35143M8螺栓35143M8螺桧354075M8螺栓25225M8螺桧50191M8螺栓50191M8螺栓5060112M10螺栓35334M10螺栓95286M10螺栓95286M10螺栓9580150M10螺栓50450M10螺栓150382M10螺栓150382M10螺栓150*如果旁路电源与主路电源为同一电源，请根据旁路电源來配冒输入电缆和螺栓。3.1.3 一般注意事项以卜各点仅提供-般性指导，如当地仃相关的规定，则以当地规定为准。1. 地线的线径应按输出/旁路导线的两倍选取（取决故障级别、电缆长度及保护类 型等）。2. 对J：流过人电流的电缆

35、可以考虑采用较细电缆并联的方法，这样可以人人地方便 安装。3. 选取电池电缆线径时,按表31中的电流值,最大允许有3Vdc的压降。4. 人多数安装屮，特别是1+1兀余并机系统的安装，负敬设备与一个由UPS输出供 电的单独受保护的母线配电网相连接，而非与UPS直接相连。这种情况卜，UPS输出 电缆线径的选取应满足配电网的耍求，而不按満我情况选取。3.1.4电缆连接整流器输入、旁路、输出及电池功率电缆（端头都应压铜鼻）与电源开关下的铜排相 连接，铜排位豐如图3（30/40kVAUPS电缆连接）及图3-2 （60/80kVAUPS ill缆连 接）所示。iTmst Industiy UPS单机及“1

36、+1”冗余并机系统 用户于册21第三章电气安装X3辅助端子接线盒将控制电缆与电池开关相连，X4辅助端子接线盒用外部紧急停 机装置，外部关逆变器信兮，外部旁路信乃等。请使用发货附件中的压接端了來制作 相关连接线,详见3.3卩描述。3.1.5保护地在输入、输出线连接铜排附近仃保护地母排，如图3和3-2所示。保护地线应接在 此母排上，并与系统的各机柜相接。所何的机柜和电缆槽都用该按照当地规定进行接地。A zt严未按要求进行接地可导致触电及火灾危险。3.1.6保护装置为安全起见，有必要在ups外部为输入电源及电池加装断路器。由识体安装情况的 不同，木章仅为安装丁程师提供一般性实用信息。安装丁程师应具冇

37、操作实践、规章 制度标准及待安装设备等相关知讲。整流器和旁路输入电源输入过流和短路保护：在巾电输入配电柜上加装合适的保护装置，安装时山考虑系统的过载能力的耍求（参 见第十章：产品技术规格电气特点）。乡屬劳坍：如系统采用分离旁路，应分别在主路输入和旁路输入配电柜上加装单独的 保护装置。根据不同的UPS容彊和交流输入电斥（见表3-1）,保护装置W按额定输入电流选取。漏电保护（RCD）装置：如上级输入电源装冇差动RCD开关，则必须考世UPS启动时所产生的瞬态和稳态对 地漏电流。UPS内部装仃EMI滤波器，故地线上存在漏电流，在3.5mA1000mAZ间。电池通过控制电路対电池自动开关（跳闸范用町调整

38、）的脱扣机构进行控制而实现対电池 的保护。此脱扣机构使用欠压跳闸线圈，在设定的报低电压值时动作。此开关对电池的维护I卜:常重耍，通常安装在电池的附近。系统输岀应根据实际的负载分配情况采用合适的外部保护装宣。3.1.7功率电缆连接步骤设备完全定位后，请参照图31和32,按卜列步骤连接功率电缆；1. 确认UPS所仃输入配电开关彻底断开，UPS内部电源开关全部断开。在这些开关 处贴上警告标识，以防他人对开关进行操作。A加告UPS内部电源开关把F的机械弹力很人，分合时请注盘操作方法，以免造成伤出。2. 打开upsh，取下下部保护盖,可见连接铜排。3. 连接保护地和苴它必要的接地电缆到UPS电源卜部的接

39、地铜排上。4. 检查机器内部旁路和整流器输入圧否己经连接在一起（出厂时己经用铜排连接）。注：地线和中线的连接必须符合当地及国家相关规定。公共输入连接如旁路和整流器采用公共输入，则将交流输入电缆连接在山电配电栢和UPS整流器输 入母线（U1-V1-W1）,紧固力矩为13Nm （M8螺栓）和26Nm （M10螺栓）。注意确保相序正确分离旁路连接如系统采用分离旁路配直，首先拆掉旁路短接铜排，然后将交流输入电缆与输入母线 （U1-V1-W1端子）相接，将旁路交流输入电缆与旁路母线（L1.N1端子）相接，紧 固力矩为13Nm （M8螺栓）和26Nm （M10螺栓）。iTmst Industiy UPS单

40、机及“ 1+1 ”冗余并机系统 用户于册23第三章电气安装注意确保相序正确A血告确保拆除任何整流器输入和旁路母线之间的连接（*）（见图3J和32）系统输出连接5. 将系统输出电缆连接在输出母线（L2N2端子）和重要负载Z间，紧固力矩为13Nm （M8螺栓）和26Nm （M10螺栓）。A茲告如某负载在调试I.程师在现场时并无供电需衣，诘妥善处理好系统输出电缆木端的安金绝缘。电池连接6. 将电池电缆连接在UPS （+/-）端子与电池开关Z间。将屏蔽辅助电缆连接在电池 开关盒中的电池开关控制板（03025929）与辅助端子接线盒（X3） Z间。为安全起见，在调试匸程师到来前，请拆除机内电池熔丝。八主

41、意1. 出厂时UPS已经设用为逆止模式，不具有对电池充电的功能。如果需耍更改，请通知调试II 程师。2. 辅助电缆所传送的信号有200Vdc以匕的高n、，应使用电池开关盒附带的屯缆。如需自制电缆， 请务必保证电缆的安全性。注意确保电池连接极性的正确性A加告设备安装尚未完成询，请勿闭介电池开关。1+1冗余并机系统的连接7. 1+1%余并机系统并机板（03025410）位J;UPS内部的左中部。并机连接时，用一根并机线将第一个单 机的接II插座XI连接到笫：个单机的插座X2,用另一根并机线将第一个单机的接门 插座X2连接到第二个单机的插朋XI （见图9-2）。如果需耍対1+1兀余并机系统的两台UP

42、S同时进行监控，请用RS485通讯线将两台UPS连接起來（见图9-3）o辅助连接8.将外部接I 1/信号辅助电缆连接到输出辅助端了接线盒（X4）的相应的连接端了上。9.装上保护孟板。注：如采用分离旁路，请拆除旁路和整流器输入Z间的铜排（图屮*所在位置）。iTmst Industry UPS单机及“1+1”冗余并机系统 用户手册第二章电气安装#图3-2 60/80 kVA UPS功率电缆连接图注：如釆用分离旁路.请拆除旁路和整流器输入Z间的铜排（图中水所在位置）。3.2设备连接点距地板的距离表32设备连接点距地板的距离UPS30/40kVA UPS 最小距离（mm）60/80kVA UPS 最小

43、距离（mm）整流器交流输入电源195195旁路交流输入电源195195UPS交流输出195195电油电缆70S205辅助电缆：电池控制/温度补偿700700与AS400外部告警监控通讯800800遥控紧急停机（EPO700700接地1951953.3控制电缆3.3.1电池控制电池开关由电池开关控制板控制。此控制板对电池开关的欠爪跳闸线圈进彳f控制，并 L为电池开关辅助触点向ups控制逻知发送电池开关状态信号提供通路。电池开关控 制板与ups之间通过位于ups栢底层的辅助端子接线盒进行连接。lTmst Industry-UPS单机及M1+1 ”兀余并机系统 用户F册第工章电气安装#lTmst I

44、ndustry UPS单机及1+1 ”兀余并机系统 用户于册第工章电气安装#电池开关控制板UPS辅助端犷接线盒/Common TBatt.Common Batt. Sw Batt. Tip Bus*BusExt OFF InvExt Sw OutExt EPOBack Feedlot EPO1-2-3 一 4-5-6-丄 89WTT72lTmst Industry UPS单机及1+1 ”兀余并机系统 用户于册第工章电气安装27图33辅助端子接线盒使用选配件附带的电缆，将电池开关控制和温度补偿电缆连接在UPS辅助端子接线盒 和电池开关控制板之间,如图3334所示。彳注童如不使用电池温度补偿.调试

45、I程师山取消该功能C-表33 UPS的辅助端子接线盒X3X3端子标识总义2Common温感公共地（OV）3T Batt.温感信号4Common公共地（0V）5Batt Sw电池开关打开6Bat Trp电池开关跳闸控制7Bus*正母线电压SBus-负毎线电压注：电池的辅助电缆必须为代仃安全认证的电缆.满足双豆绝缘耍求。I呂缆连接请使用随机附带的端子（母）。3.3.2辅助端子接线盒X4表34 UPS的辅助端子接线盒X4X4端子标识意义1-2Ext. OFF Inv远程逆变器关机控制。 常开触点.34Ext Sw Out外部UPS输出开关断开信号。常闭触点。如不使用，则将标准接插件保附脈位。5-6E

46、xt EPO使用远程鉴急关机按钮进行远程关机。常闭触点。如不使用，则将标准接插件保M脈位。7-8Ext. BYP外部维修旁路开关断开信号。 谢闭触点。如不使用，则将标准接触件保留族位.9-10Back Feed旁路市电倒灌信号.常开触点。11-12Int EPO提供UPS关机触点，功能与内部紧急关机按钮同. 常闭触点。注：所旳端子接线盒X4的辅助电缆必须经过双匝绝缘处理。 辅助电缆的截面积在0.5lmmZ间。请使用随机附带的端子（母）进行电缆连接。辅助端了的额定值为：50Vdc lAinplTmst Industry UPS单机及1+1 ”兀余并机系统 用户于册第二章电气安装#lTmst In

47、dustry UPS单机及u 1+1 ”兀余并机系统 用户于册第二章电气安装#电池JT电池温度检测板4532029VII池开关u PJX2| |X10|J_C电池开关控制板4520057TX5X6X7X8X9X1|X3X4| 1 24 5电池温度检测吐缆1厂电池电源连接X3电池控制电缆lTmst Industry UPS单机及u 1+1 ”兀余并机系统 用户于册第二章电气安装29图34电池连接3.3.3紧急停机如需使用外部紧急停机装置，则将其与辅助端子接线盒X4的5和6脚相接，使用屏 蔽电缆将“常闭”远程停机开关连接在这两个端子Z间。如无需使用此装置，则必须 将5和6脚短接，如图3-3所示。注

48、1： UPS紧急停机动作将关闭整流器、逆变器和静态旁路，并断开电池开关，然而 并不从内部断开UPS的输入市电。如需断尸输入电源，町在输入配电机上配一 UPS 输入开关，该开关由紧急停机开关的第一触点控制英断开。注2：辅助端了接线盒X4的11和12脚与UPS显示板紧急停机按钮的常闭触点相接。 当按卜UPS上的紧急停机按钮时，该触点呈开路状态。此输出町提供一与UPS紧急 停机按钮动作同步的信号，以触发外部动作（如切断一外部电源开关）。3.3.4倒灌保护UPS通过辅助端子（端子接线盒X4的9和10脚）提供一个常开触点用来切断外部 电路保护装置，以防止【大I旁路可控硅出现短路故障而导致UPS输出电压倒

49、灌冋输入对 操作人员造成伤害。例如，此辅助触点可与 个低压电源串联，为UPS旁路市电输入 上级口动开关的跳闸线圈提供电源。如出现能彊倒灌的情况，则辅助电路动作，将常 开触点闭介，从而触发外部断路开关断开，使UPS脱离旁路市电。该辅助触点的额定 值为 50V （ac 或 de） lAinplTmst Industry UPS单机及u 1+1 ”兀余并机系统 用户于册第四章操作显示而板31第四章 操作显示面板4.1简介ups的操作显示面板位/前而板上。通过操作显示面板，可方便地了解ups的工作状 态，査询所有UPS参数,及UPS和电池告警借息。如图4J所示,操作显示面板按 功能从左至右可分为三部分

50、：UPS运行状态LED模拟拆示和逆变器控制开关忆CD显示和菜单操作键。虫电池和负栽状态LED条形图指示，告警消音键和LED总吿警指示。左边由LED指示灯组成，通过各指示灯亮、火及闪烁的方式指示系统的匸作及告 警状态。逆变器开关可以对逆变器进行控制。操作显示面板的中部由LCD （液晶显示板）及菜单操作键组成。面板的右边区域显示UPS负我人小和电池充电状态（当电池放电时，为电池剩余时间 显示）。消讦键可以取消蜂鸣器当询告警鸣叫。LED总告警灯指爪UPS是否处告警 状态。4.1.1操作显示面板操作显示面板上的LED指示如图4-1所示:图4-1 UPS操作显示面板LED UPS运行状态模拟指示灯左边区

51、域六个LED指示灯组成一个简单的线形图，模拟显示了 UPS各种匚作路彳空及 为前UPS的丁作状态：1. 旁路电源指示灯2. 整流器指示灯3. 电池匸作状态指示灯4. 逆变器输出指示灯5. 逆变器带裁状态指示灯6. 旁路带我状态指示灯以上六个LED拆示灯状态的几体含义如农4-1 o表4-1 UPS运行状态模拟指示灯状态状态含义序号指示灯名称灭亮闪烁1旁路电源指示灯旁路频率异常.旁路电压异帘旁路频率正常旁踣频率异常，旁路电压正 常2费流器指示灯整流封锁整流不封锁3电池匸作状态指示灯电池开关闭fh电池不放电电池开关闭介，电池放电电池开关断开，电池懈丝断4逆变器输出指示灯逆变电压异常逆变电压正常5逆变器带载状态指小灯逆变不供电，输出开关断开逆变供电,输出电压正常逆变供电，输出电压异常6旁路带我状态指示灯密路不供电或输出空开断为路供电,旁路频率逆变 电乐正常旁路供电，为路频率或逆变电压异常逆变器控制开关7. 逆变器开关一手动关闭或开心逆变器的开关。8. 逆变器状态指示灯（黄色）一指示逆变器的手动开关状态。当逆变器手动关机 时，该灯亮。告警指示灯和消音键13. 告警拆