抽水蓄能电站专业术语手册090617

1、抽水蓄能专业术语手册（收集整理版）国网新源控股有限公司目 录 前言 使用说明 英汉词汇-1 汉英词汇-160 常用缩写-313前 言（请新源总部修改）为了适应公司抽水蓄能建设发展需要，提高公司系统翻译人员及专业技术对抽水蓄能及专业技术人员更好地掌握抽水蓄能专业术语，公司组织系统有关单位在工程建设管理术语积累的基础上，搜集、整理了大量抽水蓄能电站专业词汇，编写出版了本术语手册。本抽水蓄能术语手册分三部分：英汉部分收录12000余条；汉英部分收录11000余条；常用缩写收录500余条。公司首次编纂出版抽水蓄能专业术语手册，书中会存在不少疏漏和谬误，欢迎公司系统人员在使用过程中，提出宝贵意见，以便再

2、版时进一步提高本手册编纂质量。 国网新源控股有限公司 二九年 月 日使用说明1. 本抽水蓄能专业术语手册由三部分组成：英汉部分、汉英部分、常用缩写部分。2. 英汉词汇部分按英文字母顺序排列。一个英文词条有几种不同意义时,以1.;2.;3.等符号分开标识。3. 汉英词汇部分按汉语拼音字母顺序排列。读音相同时,按声调顺序排列;同音同调时,按笔划多少,笔划顺序排列。一个中文词条有多个英文译称时,以抽水蓄能专业译称列前,一般科技译称列后。4. 常用缩写部分按缩写字母顺序排列。5. 词条中的圆括号“（）”表示注释,说明或可以替代前面紧靠的词。6. 词条中的方括号“”用于括起可以省略的内容。一、英汉词汇2

3、Aa(de)scend 升（降）A/D converter 模拟-数字变换器abandon 废弃abbreviation 缩写ability 1.能力;2.性能ability of withstand seism 耐受地震能力aboideau 1.挡潮闸,水闸;2.坝,堰above ground power station 地面电站above sea level 海拔,高程abrasion performance 耐磨性 abrasion test 磨耗试验abrasion 磨损,磨蚀abrasion volume by Los Angeles 

4、;rattler 洛杉矶磨耗量 abrasion-resistance material 耐磨材料abrasion-resistant耐磨的abrasive paper 砂纸 abrasive wear 磨损abrasive wheel 磨轮 abscissa 横坐标,X轴横线absolute altitude 绝对高度,绝对高程absolute elevation 绝对高程,海拔absolute level and relative level绝对电平和相对电平absolute pressure 绝对压力absolute temperature绝对温度absolute value 绝对值ab

5、solute velocity 绝对速度absolute vorticity 绝对涡度absorbent 吸收剂,吸附剂absorber 1.吸收剂,吸收器,吸附装置;2.阻尼器,减震器absorption 吸收,吸收作用absorption capacity 吸收能力,吸收量absorption ratio 吸收比AC 交流AC input reactor交流输入电抗器AC sampling module交流采样模件accelerated depreciation 加速折旧accelerating water reducer 速凝型减水剂 acceleration sen

6、sor 加速度传感器acceleration time constant of unit 机组加速时间常数acceleration 加速,加速度accelerator 加速器,速凝剂,催化剂accelerometer 1.加速度计;2.过荷传感器accelerometric governor 取加速度信号的调速器,加速度调速器accelero-tachometric governor 取加速度速度信号的调速器,加速度速度调速器acceptance 验收,接收,认可acceptance of load 承载能力Acceptance of Pump/Turbine Model Test水泵水轮机模

7、型试验验收acceptance of the project工程验收acceptance test 验收试验access 通道,进路,入口access cover 进人孔盖access door 检修门,进人口access eye 检查孔,进人口access ladder 进人爬梯access manhole 进人孔access shaft 进入竖井,检修竖井access shaft of draft tube 尾水管进人井access tube 进人井,进人管access tunnel 引水隧洞,进厂交通洞access well 进人竖井,交通竖井accessible 可通过的,可达到的,可

8、接近的accessory 1.附属的,辅助的;2.(复数)零件,附件,配件accident 事故accident and failure 事故accident condition 事故工况accident due to poor quality 质量事故accident processing 事故处理accident retrospect function 事故追忆功能accommodate 容纳;使适应 accommodation 1.容纳,供应;2.调节,适应accumulate累加accumulator累加器accumulation of stress 应力集中 ac

9、cumulator 1.蓄电池;2.蓄能（气,水,液,油,热）器 3.累积器;4.压力油箱,贮油箱,贮气筒accuracy 准确性,准确度,精（确）度accuracy class 精度等级accuracy in calibration 标定精度,校正精度,率定精度accuracy of manufacture 制造精度accuracy of measurement 测量精度,测量准确度acetone丙酮acetylene乙炔achromatic color 消色差 acid cleaning酸洗acid pickling 酸洗 acidity 酸度,酸性acme 顶点,最高点acnode 孤点

10、,顶点,极点acoustic 声波acquisition 征地action 1.作用,动作;2.运转;3.主动力,作用量acting head 有效水头action turbine 冲击式（等压式,自由射流式）水轮机action wheel 1.主动轮;2.冲击式水轮机activate激活activate button 起动按钮active 1.主动的;2.带电的;3.有功的（电学上）;4.活性的active load 有功负荷active loss 有功损耗active power balance 有功电力平衡active power 有效功率,有功功率active water 活性水act

11、ual capacity 实际容量actual delivery(of a pump) 泵的实际抽水量actual elevation 实际高程actual head test 实际水头试验,真机水头试验actual loading test 有效负载试验,实际负载试验actual load实际负载,有效负载actual power 实际功率,有效功率actual size 实际尺寸actual turbine 原型水轮机,真机水轮机actuator 1.调节器,控制柜,操作柜;2.执行器,执行机构,执行元件;3.传动装置;4.螺线管actuator cabinet 执行机构,控制柜actua

12、tor generator 测速发电机actuator locking device 调速器锁定装置,锁定装置adaptability 适应能力adapter 接头,承接管,连接件,接合器adapter pipe 承接管,套管adapter plate适配块adapter sleeve 定心套adaptive control process 自适应控制方法 adaptive feedback control 适应反馈控制adaptive system 自适应系统additional equipment 辅助设备additional test 附加试验additive 添加剂 adhesion

13、粘附,附着,附着力adhesion黏着 adhesive 粘合剂,胶合剂,粘性的adhesive tape胶纸 adhesiveness 附着性adjust 校正,调整 adjustable blade 可调叶片adjustable bolt 调节螺栓adjustable clearance 可调间隙adjustable current limiting resistor可调式限流电阻adjustable derivative time constant 可调微分时间常数adjustable nozzle 可调喷嘴adjustable nut 调节螺母adjustable pliers 可调手

14、钳adjustable ring 控制环,调速环adjustable screw 调节螺丝,校正螺丝adjustable spanner活扳子,活络扳手box spanner 管钳 adjustable-blade propeller turbine 可调桨式水轮机adjusted elevation 平差高程adjuster 1.调整器,调节器;2.调整工adjusting bar 调节杆adjusting device 调整装置adjusting nut 调校螺母,调校螺帽 adjusting pin 校正针adjusting rod 调节杆adjusting screw调校螺丝 adju

15、sting shim调整垫片adjusting valve 调节阀adjustment 1.调整,调节;2.调整机构adjustment detector 调节指示器admissible error 容许误差admissible temperature 容许温度admission允许进入admission 1.供给,进入,许可;2.进水,进气,补气admission of air 补气,吸气,进气admission of water 给水,充水admixture混合物,外加剂 adsorption 吸附作用advanced depth 进尺深度 adverse 逆的,不利的,有害的a

16、erate 1.补气,充气;2.供风,通风aeration 1.通气,通风;2.补气aeration pipe 1.补气管;2.通气管aeration valve 补气阀aerial cable 架空电缆aerodynamic efficiency 空气动力效率,升阻比aerodynamic form 空气动气外形,流线型aerodynamic property 空气动力特性aerodynamics空气动力学 aerofoil 1.翼型,翼剖面;2.叶片剖面aerostatics 空气静力学affiliate隶属affinity law 相似定律affinity relation 相似关系af

17、fix粘贴afflux 1.流入 2.汇流,汇集afforest绿化afterbay 1.下游,尾水池;2.后架间afterbay dam 尾水池坝 age hardening时效硬化 ageing test of oil油质老化试验ageing 老化,时效,养护agent 介质,剂aggregate 骨料aggregate processing plant砂石料系统aggregate storage capacity 总库容aggregate value method of weighting 总值加权法aggregate reserve  

18、骨料储量 agitator 搅拌站 air acetylene welding (AAW) 空气乙炔焊air admission test 补气试验air belt 气带air blow down device 充气压水装置air blower吹风机 air brake 空气制动器air cavity 气孔,空穴air chamber 1.贮气罐,贮气筒;2.气室air chute 风道air clearance空气间隙air compressor 空气压缩机（空压机）air condition空调 air conduit 风道,风管air consumption耗气量air con

19、tainer 贮气筒,贮气罐air content 空气含量,含气量air cooler 空气冷却器air current 气流air cylinder 气缸,储气筒air draft 通风,抽风,吸气air drain 1.排风道,排气管;2.排气,排风air drying filter 空气干燥过滤器air exhaust 排气air exhaust pipe 排气管air filter 空气过滤器,空气滤清器air flow 气流air gap 气隙air gap length 气隙长度air gap monitoring system 气隙监测系统air header 集气管air h

20、ousing风洞air leakage 漏气,漏气量air passage 气路,风路air pocket 气囊,气穴,气泡air preheater 空气预热器air pressure 气压,空气压力air pressure vessel 贮气筒,贮气罐air purification device空气净化装备air release valve 排气阀air replenishing unit 调速器补气装置air reservoir储气罐air seasoning 天然干燥(法) air separator 空气分离器,除气器air set空气中凝固,常温自硬,自然硬化air speed

21、风速,气流速度air storage tank 贮气筒,贮气罐air stream 气流air supply 1.补气,送风;2.空气流量,压风量air test 气密试验air tight test 气密试验air tightness 气密性 air valve 气阀,气门,空气阀air vent 出气孔,通气孔,气眼air vessel 贮气罐,贮气筒,气室air pocket 气囊 air-and-vacuum valve 空气和真空阀air-cooling 空气冷却air-discharge 排气air-entrained concrete（aerated 

22、;concrete）加气混凝土 air-entraining agent 引气剂 air-entraining meter 掺气计 airfoil翼型;翼剖面,叶片剖面air-friction空气摩擦airing 通风,通气air-inlet valve 进气阀air-open power station 露天电站,户外电站air-pressure gauge 气压表air-replenishing cross head 十字补气架air-to-water heat exchanger 气-水热交换器air-water separator 气水分离器alarm 警报,报警信

23、号,报警器alarm controller 报警控制器alarm cycles 告警呼叫周期alarm device 报警装置alarm float 报警浮标,浮子报警器alarm indicator 报警指示器alarm level 报警油位,报警水位alarm oil pressure 报警油压alarm signal 报警信号alarm valve 报警阀albronze 铝青铜align 对齐,对准,成一线alignment 1.对准,对中,准直,找正,对准,定位调整,校正;2.调节alignment of shaft 大轴找正,大轴对中alkali 碱,强碱alkalinity 碱度

24、,碱性all position welding 全位置焊接allen key 内六角allen salt velocity method 艾伦盐水速度法alleviate 缓和alleviator 缓冲装置allievi constant 阿利维常数allocation 分配,配制 allot分派allowable error 容许误差allowable harmonic content谐波电流允许值allowable load 容许负载,容许负荷allowance 1.配合公差 2.加工裕量,容许量allowed value 允许值alloy合金 alloy steel合金钢alloy to

25、ol steel合金工具钢 alternating current(AC) 交流alternating current contactor交流接触器alternating current filter交流滤波器alternative 替代物,替换方法 altimeter 高程计altitude 高度,海拔,高程altitude control valve 水位控制阀aluminum alloy铝合金 aluminum spacer铝制撑条ambient pressure 周围压力,外界压力ambient temperature 环境温度,周围介质温度amendment 改善,修正America

26、n turbine 美国式水轮机(混流反击式水轮机)American Wheel 美国式水轮机Ammeter 安培计,电流表amortisseur 阻尼/缓冲器amortisseur bar阻尼条,阻尼棒amortisseur ring 阻尼环amortisseur ring connector 阻尼环接头amortisseur rod 阻尼环拉杆amortisseur winding阻尼绕组ampere安培ample 充分的,足够的amplification factor放大倍数 amplifier 放大器amplifier panel 放大器盘amplitude 1.振幅,范围;2.辐角a

27、mplitude characteristic 振幅特性amplitude coefficient 振幅系数amplitude ratio 振幅比analog control loop 模拟控制回路analog input ( AI) signals模拟量输入信号 analog output ( AO) signals模拟量输出信号 analogue 模拟量analogue signal模拟信号analogue system 仿真系统 analogue-to-digital conversion 模数转换,仿真数字转换 analogy 相似,模拟analogy method 相似方法analo

28、gy model 相似模型analysis 分析,解析analysis of oil sample油样分析analyzer 分析器anchor 1.锚,锚固;2.锚杆,衔铁anchor bar 锚杆anchor bolt 地脚螺栓,锚栓,锚定螺栓anchor plate 锚板anchor ribs 锚筋anchor screw thread锚式螺纹anchor wall 锚定墙anchorage 1.锚具 2.锚固anemometer 风速计angle 1.角;2.角钢angle bar 转向杆 angle brace 角撑angle bracket角托架 angle drill角钻angle

29、 iron 角铁angle of altitude 高角度,仰角angle of attack 攻角,迎角,冲射角angle of blade 叶片安放角,叶片装置角angle of contact 接触角angle of current 流向角,水流转角angle of incidence 入射角angle of inclination倾角angle of rotation 旋转角angle of stall 失速攻角angle of sweepback 后掠角angle of torsion 扭转角angle plate 直角板,角板 angle steel角钢angle-type axi

30、al flow pump 半贯流式轴流泵,弯管轴流泵angular acceleration 角加速度angular displacement 角位移 angular impulse turbine 斜击式水轮机angular moment 角动量,动量矩angular velocity 角速度angular measurement 角度测量 Anionic(Cationic) 阴/阳anneal退火annealed copper 退火软铜 annihilator 灭火器,减震器annual 1.年度的,每年的;2.年鉴,年报annual capacity factor 年利用系数a

31、nnual discharge 年流量annual energy production 年发电量annual erosion 年浸蚀量annual flow 年流量annual forced outage ratio年强迫停运率annual load factor年负荷率annual SF6 gas leakage SF6气体年泄漏量annual storage plant 年调节库容电站annular 环形的annular casing 环形壳体,环形压水室annular cylinder type servomotor 环形接力器annular liquid flow 液体环状流动,环状液

32、流,环流annular valve 环形阀annular space 环行空间 annunciator 信号器,报警器anode 正极,阳极 anodizing 阳极氧化法,阳极处理 anomalous high level 异常高水位anti wear plate抗磨板anti-accident exercise反事故演习anti-cavitation coat 抗汽蚀层anti-cavitation material 抗汽蚀材料anticipate预期anti-clockwise rotation 逆时针旋转anti-corona layer防晕层anti-corona varn

33、ish防晕绝缘漆anti-corrosion 耐蚀,抗蚀,防腐anti-corrosion copper earthing terminals防锈铜接地端子anti-corrosion treatment防腐蚀处理anti-front test起泡性试验anti-interference capacity抗干扰能力anti-jamming capability抗干扰能力 anti-oxidant抗氧化剂 anti-rust additive, rust inhibitor防锈剂anti-rust coat 防锈层anti-seepage curtain 防渗帷幕anti-water hamme

34、r 防水锤aperiodic component 非周期分量aperture 1.孔径;2.开度;3.孔隙,孔,光圈apparatus 装置,设备,仪器apparent 视在的,表面的apparent expansion 表观膨胀,视膨胀 apparent power 视在功率apparent viscosity 视在粘度,表面粘度appearance外观appearance inspection 外观检查 applicable time 可使用时间application drawing 操作图,应用图application software 应用软件application tool

35、s 应用工具 applied capacity 报装容量applied hydraulics 应用水力学applied load 外加负荷apply 应用 施加 appraising sheet 鉴定书approval同意,批准 approximate 近似的,大约的approximate leveling 近似置平,粗平 aqueduct 渡槽  aqueous 水的,含水的araldite 环氧类树脂arc burning燃弧arc contact电弧触头arc cutting电弧切割arc extinguishing chamber灭弧室arc gougin

36、g 电弧刨削arc welding 电弧焊arch 拱,拱形物arch dam 拱坝arch gravity dam 重力拱坝Archimedean screw pump 阿基米德螺旋泵Archimedes principle阿基米德原理Architecture 体系;结构 archived as-built drawings 档案竣工图 area of efflux 出流面积area of inlet进口面积area of outlet出口面积area of passage 过水面积,过流面积area of ratio 面积比areometer 液体比重计,浮秤areopycnometer

37、液体比重计,稠液比重计argon arc electrical welding method 氩弧焊方式arising pipe 升浆管 arithmetical average efficiency 算术平均效率arm 1.臂,支臂;2.支管;3.指针arm fabricated type支壁组合式armature 电枢,衔铁线圈 armature core电枢铁芯armature end plate电枢端板 armature sleeve电枢套筒armour 铠装 armored layer铠装层arrangement 配置,布置arrestor避雷器art design 工艺设

38、计artesian well 自流(喷水)井,深井articulation 1.活节,铰接;2.联接,接合artifical stability region 人工稳定区artificial ageing 人工老化artificial cooling in concreting 混凝土浇筑人工冷却artificial dead band 人工失灵区 artificial frequency dead-band 人工频率死区,人工失灵区asbestos 石棉asbestos plate 石棉板asbestos product石棉制品as-built竣工as-built drawings竣工图as

39、cending eddy 上升旋涡,上升涡流ascertain查明Asia Development Bank亚洲开发银行 aspect ratio 1.展弦比,相对翼展;2.长宽比asphalt 沥青asphalt concrete 沥青混凝土 assay 1.试样;2.检验,分析assembler 1.装配工,装配器;2.汇编程序assembling 1.装配,组合;2.收集;3.装置assembling stress装配应力assembly 1.装配,总成,组合;2.汇编assembly drawing 组合图,装配图 assembly floor 装配层,装

40、配台assembly mark 装配记号assembly shop 装配车间assembly schematic drawing装配简图 assignment转让assistant助理,助手 assume承担 assumption假定assurance coefficient 保证系数astable circuit 无稳态电路 astable multi-vibrator 无稳态多谐振动器astable timer 无稳态定时器 asterisk 星号asymmetrical fault不对称故障asymmetrical short circuit不对称短路asymmetry不对称a

41、symmetry flow 不对称水流asynchronously同步atmosphere 大气,大气压atmospheric over voltage大气过电压atmospheric pollution大气污染atmospheric pressure 大气压,大气压力atmospheric pressure head 大气压头atmospheric relief valve排空阀atmospheric turbulence 大气湍流atomized radius ,Grain size and range 雾化半径,粒径大小及其范围atomizer 喷雾器,喷嘴attachment 1.附件

42、,设备,装置;2.连接,固定attachment screw定位螺钉,连接螺钉attack 浸蚀,腐蚀,冲击attenuation衰减attenuator 衰减器,消音器attrition 磨损,磨擦attrition test 磨损试验audible alarming system音响报警系统 augment.增加,添,扩充authentication认证authenticator认证器author.程序设计者,作者authority权限authorization权限authorize授权austausch 紊流交换,紊流交换量austenite 奥氏体austenitic steel奥氏体

43、钢authorized pressure 容许压力auto.自动的autodialer自动拔号器autoindex.自动变址(数)automata自动机automatic自动的automatically.自动地,机械地automation自动化auto-alarm 自动报警器auto-change over time自动切换时间auto-feed 自动进给 automatic alarm device自动报警系统automatic bi-directional self-balancing follower 自动双相自平衡跟踪装置automatic blow-off valve自动排气阀aut

44、omatic butterfly valve 自动蝴蝶阀automatic by-pass valve 自动旁路阀automatic control valve 自动控制阀automatic element(s)自动化元件automatic excitation current regulator自动励磁电流调节器automatic excitation regulating system自动励磁调节系统automatic excitation regulator, automatic voltage regulator自动励磁调节器,自动电压调节器automatic generator co

45、ntrol二次调频automatic governor 自动调速器automatic observation观测自动化automatic oil level regulator 自动油位调节器automatic operation 自动运行automatic phonetic alarming system语音电话自动报警系统 automatic pressure reducing valve 自动减压阀automatic regulating system自动调节系统automatic regulation 自动调节automatic re-starting of house-service

46、 moters厂用电动机组自起动automatic restart自动重新启动automatic restoration自恢复automatic shut-off 自动关闭automatic signal identification自动识别automatic stop 自动停机automatic synchronizing device自动同步装置automatic system自动化系统automatic temperature recorder 温度自动记录器automatic voltage regulation自动电压调整automatic warning device 自动报警装置

47、automatic water spray system自动喷水系统automatic welding自动焊automatic level 自动安平水准仪 automatic recorder 自动记录仪 autonomous自发autostabilizer 自动稳定器autotransfer备自投auxiliary 1.辅助的,附属的;2.(复数)辅机,辅助设备auxilary connection辅助接线 auxiliary apparatus 辅助设备auxiliary building副厂房auxiliary dam 副坝auxiliary equipment 辅助

48、设备 auxiliary generator 1.辅助发电机;2.测速发电机auxiliary loads 厂用电负荷auxiliary machinery 辅助机械auxiliary oil pump 辅助油泵auxiliary powerhouse 副厂房auxiliary projection 辅助投影 auxiliary relay 中间继电器auxiliary servomotor 辅助接力器,副接力器auxiliary station 辅助电厂,辅助厂房auxiliary switch 辅助开关auxiliary turbine 辅助水轮机availability可用率availa

49、bility factor(AF)可用系数,可靠系数availability of construction machinery机械完好率available 有效的,可用的available capacity 有效容量available head 有效水头available net head 净有效水头,可用净水头available net positive suction head 有效汽蚀余量,有效吸出高程available power 可用功率,有效功率available storage 有效库容average 1.平均,平均数;2.平均的average annual capacity

50、factor 年平均设备利用率average annual energy多年平均发电量average annual runoff多年平均径流量average availible hour of equipment平均设备利用小时average efficiency 平均效率average flow 平均流量average head 平均水头average life 平均寿命,正常使用年限average long-term discharge 多年平均流量average over all efficiency 平均总效率average rainfall on basin流域平均降雨量averag

51、e service availability index平均供电可用度指标average speed 平均转速average velocity 平均速度average hole depth 平均孔深 axes 轴axial diffuser轴向导叶,轴向导流器axial flow轴流,轴向流axial flow hydraulic turbine 轴流式水轮机axial flow impulse turbine 轴流冲击式水轮机（一种改进型斜击式水轮机）axial flow propeller 轴流式叶轮,桨式转轮axial flow pump with reversibl

52、e blades 叶片可逆式轴流泵axial flow turbine 轴流式水轮机axial flow turbine with blades adjustable in operation 全可调轴流式水轮机,转桨式水轮机axial flow turbine with blades adjustable when stationary 半可调轴流式水轮机,叶片静止可调的轴流式水轮机axial flow turbine with variable pitch blades 全可调轴流式水轮机,转桨式水轮机axial force 轴向力axial guide apparatus 轴向式导水机构

53、axial hydraulic thrust force 轴向水推力axial hydro-thrust 轴向水推力axial inflow velocity 轴向流入速度axial pressure of water 轴向水推力,轴向水压力axial stress轴向应力axial symmetry 轴对称axial thrust 轴向推力axial vortex 轴向涡流axial water turbine 轴流式水轮机axial wheel 轴流式水轮,轴流式水轮机axial-flow fan轴流式风机axially轴向axis 轴axis cam 轴向凸轮axis center co

54、ntrail 轴心轨迹图axis check of generator/motor发电电动机主轴轴线检查和校正axis length of draft rube 尾水管中心线长度,尾水管轴线长axis of coordinate 坐标轴axis of dam坝轴线axis of rotation转轴 axisymmetrical flow 轴对称流axle 轴axonometric 轴侧法azimuth 方位角 Bbabbit metal巴氏合金babbitt metal bushing 巴氏合金轴瓦babbitt-line 巴氏合金里衬,巴氏合金轴瓦back 1.背,背面;2.底座,基座;3.背后的,反的back eddy 逆涡流back energization 倒送电back flashover雷电反击back of blade 叶片背面back of vane 叶片背面back plate 背板,压板back pressure 背压力,反压力back pressure valve 止回阀,防逆阀back run 反转ba