翻译硕士德语-真题

1、2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题科目代码：215科目名称：翻译硕士徳语满分分值：100考生须知：1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。2.考试时间180分钟。3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。一、Grammatik und Wortschatz(每道分，共30分)1. Im Sommer mache ich eine /Xmerikareise, (1) _ ich noch genug Geld habeA. obB. so dassC. sofernD damit2. Sie geriet pl?tzlich (2) den Gedanken.

2、ihren Urlaub in Spanien zu verbringen.A. anB. inC. aufD. unter3. Meine Oma _ (3) _ vor M?usen.A. erschrecktB. erschrickC. erschreckteD. erschrickt4. Vorgestern (4) _A. w u rdest du mich besuchen.B. h?ttest du mich besuchen k?nnen.C bekommenD. ausgel?stC k?nntest du mich besuchen.D. hast du mich besu

3、cht k?nnen.C bekommenD. ausgel?st5. Beim Skiausflug m ti ssen wir die Kinder in drei Gruppen _ (5) j /nf?nger.Fortgeschri ttene und K?nner.A. aufteilenC. einteilenA. als w ti rde er sie fr u her nie sehenMai gesehenD. als ob er sie fr ti her nicht s?he7. ?Angeblich hat das Fest im Freien stattgefund

4、en.ubedeutet：_ (7)A. Das Fest muss im Freien stattgefundenhaben.B. Das Fest ksnn im Freien stattgefundenhaben.C. Das Fest soli im Freien stattgefundenhaben.D. Das Festmag im Freien stattgefunden haben.8. Die (8) nach Vergn u gen treibt ihn abends aus dem HausA. SucheB. SuchtC. GesuchD. Versuch9. Das

5、 Parlament hat in dieser Frage einen Beschluss (9) _ A. gestelltB. genommenC. gefasstD. getroffen10. Der junge Mann hat mit seinem Antrag gro?es Aufsehen (10)一.A. gewonnenB. erregt6. Er schaut sie an,(6)austeilenverteilenB. als h?tte er sie zum erstenals s?he er sie zum ersten mal11. Welche Partizip

6、ialkonstruktion passt (11)Weil die Frau Erk?ltubeftirchtete, zog sie den Pelzmantel an.A. Eine Erk?ltung bef ii rchtet.B Sol lte sie eine Erk?ltung bef Ii rchten,C Wegen der bef ti rchteten Erk?ltung,D. Eine Erk?ltung bef ii rchtend,12. Die Theaterst ii eke, (12)tA. deren du zwei gesehen hastC. von

7、denen du zwei gesehen hast13. Beim _ (13) des FestrednersA. /XnblickC. Ausblick14. Beeile dich, wir haben (14)A. nur mehrgefielen mir nicht B. zwei von denen du gesehen hastD. derer zwei du gesehen hast mussteich pl?tzlich lachen.B. EinblickD. Erbl ick10 Minuten Zeit.B. schon nochC. nur schonD. erst

8、15. Jiirgen hatte die Wohnung gewechselt, _ (15) _ wir davon wussten.A. statt dassB. ohne dassC. damitD. so dass16. Nach zw?lf erfolgreichen Jahren hat der Rennfshrer _ (16) _ seinen Berufaufgegeben.A. seiner Frau zufolgeB. seiner Frau nach17. Dieses Programm ist eine echte (17) _A. NeuheitB. Neuigk

9、eitC. ErneuerungD. Neue18. Der Notarzt hat sie sofort ins Krankenhaus (18)A. eingewiesenB. ausgewiesenC. erwiesenD verwiesen19. Man kann ihm al les anvertrauen. Er ist _ (19) _A. schweigsamB. verschwiegenC. stillschweigendD. leise20.(20) Strandbad sah er sie zum ersten Maider N?heA. Am ausD. Im ausL

10、eseverstehen Teil 1(每道2分，共20分)Lesen Sie die folgenden zwei Texte W?hlen Sie jeweils die richtige L?sung aus vierM?glichkeiten aus Text 1 Hohe Einsparpotenziale durch Geb?udesystemtechnikKIimawandel und knapper werdende Ressourcen sind die gro?en Herausforderungenunserer Zeit Dazu kommttdass die EU b

11、eim derzeitigen Energieverbrauch zu 50% vonEnergieeinfuhrenabh?ngig ist - eine Zahl, die bis 2030 auf 70 % ansteigen k?nnte Eineeffiziente und nachhaltige Energienutzung ist deshalb dringend notwendig一ganz nachC. seiner Frau zuliebeD. laut seiner FrauB. Am indem von der Europ?ischen Kommission ausge

12、gebenenMotto ?Weniger ist mehr “Nach den Bereichen Verkehr und Energieerzeugung ist die Geb?udetechnik der gr?teEnergieverbraucher Heizung und Beleuchtuin Wohn- und B ti rogeb?uden machen ca.40% der in der EU verbrauchten Energie aus - ein Wert, der viel Raum f u r effizienteOptimierungen bietet Auf

13、 europ?ischer Ebene hat num dieses Faktum mit der Herausgabe einer Richtlinie zurEnergieeffizienz in Geb?uden beantwortet Die zentrale Forderung darin ist dieAusweisung des Geb?udeEnergieverbrauchs mit einem Energieausweis sowie dieAnalyse von Einsparm?g1ichkeiten Als Hilfsmittel daf u r wurde eine

14、Reihe Toneurop?ischen Normen - zum Beispiel EN 15232 - erarbeitet, in Deutschland regelt eineDIN-Norm die Thematik Geb?udesystemtechnik unterst ti tzt durch eine intelligente und vernetzte Raum- undGeb?udesteuerung (Beleuchtung, Sonnenschutz, Heizung, L U ftung und KIimatechniksowiedieubrigenhaustec

15、hnischenSysteme)wesentlicheineschonendeundbedarfsgerechte Energienutzung Der weltweite Standard der KNX-Technologieerm?glicht dabei Energieeinsparungen im zweiste11igen%Bereich und bietet gleichzeitigeineerh?hteFlexibi1it?tbeiPlanungundAusftihrungsowieeinehoheInvestitionssicherheit und Verfugbarkeit

16、Zur Optimierung der Energieeffizienz in Geb?uden sind unterschiedl iche Konzepte undVorgehensweisen m?glich Die Nutzung der Geb?udesystemtechnik stelIt in diesemZusammenhang eine bew?hrte und interessante Alternative bzw Erg?nzung dar, die si challein schon durch ihre ti berzeugende Kosten-Nutzen-Re

17、lation abhebt.Bei der Konstantlichtregelung wird - im Gegensatz zu einer st?ndig vol 1 eingeschaltetenBeleuchtung - die Beleuchtungsst?rke im Raum durch die kontinuierlich geregelte Zufuhrderjenigen Menge Kunstlicht erreicht, die notwendig ist, um die definierte Helligkeitbeizubehalten. F ti r das K

18、unstlicht wird also immer nur die gerade notwendige Energieben?tigt 1. Im Jahr 2020 werden wohl _ (1) des Energieverbrauchs in der EU vom Exportabh?ngig sein.A. 50% B. 60% C 70% D. 80%2. Der gr?te Energieverbraucher kommt heute aus dem Bereich (2)A. Verkehr B. Heizung C. Geb?udetechnik D. Beleuchtun

19、g3. Was kann die neue Geb?udesystemtechnik nicht erm?glichen (3)A. bedarfsgerechte EnergienutzungB EnergieeinsparungC. hohe InvestitionssicherheitD kostenlose Energienutzung4. Die Nutzung der Geb?udesystemtechnik _ (4) _A. ist die einzige L?sung f ti r Energieeff izienzB. gibt es bereits in 40% der

20、EU-FamilienC. kann die Energiekosten reduzierenD. schafft eine verntinftige Kosten-Nutzen-Relation5. Die Konstantlichtregelung(5)A. reduziert die Beleuchtungsst?rke erheblichB. beh?lt die notwendige Helligkeit im Zimmer beiC. produziert mehr Kunstlicht im ZimmerD. wird st?ndig voll eingeschaltetText

21、 2 ImpfstoffsuchenAfrika, Asien, S u deuropa und die USA - das Dengue-Fieber verbrei tet sich rasant Forscher sind nun erstmals auf Immunzellen gesto?en. die alle Typen des Virusunsch?dlich machen Das sei ein wichtiger Schritt fur die Entwicklung eines Impfstoffs Mediziner haben eine Sorte von Antik

22、?rpern entdeckt, die s?mtliche Formen desDengue-Virus neutralisieren kann. Die Immunologen isolierten die Stoffe aus dem Blutinfizierter Patienten und ermittelten, an welchen Bestandteilen sie das Virus erkennenDie Entdeckung zeige einen Weg auf, eine Impfung und Therapie gegen das sich weltweitausb

23、reitende Dengue-Fieber zu entwickeln, schreibt das Team vom Londoner ImperialCollege im Fachblatt Nature Immunology Weltweit infizieren sich j?hrlichsch?tzungsweise 400 Mi 11 ionen Menschen mit dem Erreger, von dem vier Untertypenkursieren. Dieti berbestimmte M ti ckenverbreitete Erkrankung ist inzw

24、ischen auchin Siideuropa, Australien und den USA aufgetreten Zwar sch ti tzt eine Dengue-InfektioneinenMenschenlebenslang vordem jewei1 igen Virustyp, nichtaber vorden drei anderenVari ante n. Und das Virus ver?ndert sich leicht, etwa abh?ngig vom pH-Wert oder derTemperaturDas macht es schwer, Impfs

25、toffe zu entwickeln, die gegen alle Erregertypen wirken unddamit die Ausbreitung des Fiebers aufhalten k?nnten.isolierte das Team um Screaton aus sieben infizierten Patienten Antik?rper, von denensich manche gegen alle vier Dengue-Typen richteten Anschlie?end entdeckten dieForscher, dass die Antik?r

26、per das Virus an einer Oberfl?chenstruktur erkennen, die sieEDE (E dimer-dependant epitope) nennen. Die Ant i k?rper wirken of fenbar gege n einsehr brei tes Spektrum der Erreger： Sie neutral isierten sowohl Viren, die von menschlichen Zel len produziert wurden, als auch solche, die in Insektenzelle

27、n entstanden sind -also in einem ganz anderen Milieu.Solche Antik?rper seien vermutlich ein wichtiger Bestandtei 1 jeder erfolgreichenDengue-Impfung, schreiben die Wissenschaftler Die Entdeckung von EDE k?nnte dieErzeugung potenter und breit neutralisierender Antik?rper zu einem wichtigen Ziel k tin

28、ftiger Impfungen machen.6. Wie viele Erregertypen des Dengue-Virus gibt es (6)A. 2B. 3C. 4D. 57. Die neu entdeckten Immunzellen k?nnen _ (7).A. alle Typen des Virus unsch?dlich machenB. s?mtliche Formen des Dengue-Virus neutralisierenC. nur vor einem Viiustyp sch ii tzenD. das sich weltweit ausbreit

29、ende Dengue-Fieber sofort stoppen8. Ii berlebt man ein mal eine Dengue-Inf ekt ion,(8) _A. hat man lebenslsng Immunschutz vor allen ErregertypenB. wird man nicht mehr von M ii eken gestochenC. wird man nicht mehr vom selben Typ infiziertD. broucht man keine Impfung mehr9. Impfstoffe lassen sich schw

30、er entwickeln. wei1(9) _A. die Antik?rper schwer zu isolieren sindB. die infizierten Patienten nicht gerne untersucht werden wollenC. es verschiedene Virustypen gibtD. das Virus sich st?ndig je nach Temperatur und pH-Wert ?ndert10. Die aus sieben infizierten Patienten isolierten Antik?rper (10) _A.

31、richten sich gegen alle vier VirustypenB. EDE erkennenC. neutralisieren nur solche aus menschlichen ZellenD. sind sicherlich ein Bestandteil der erfolgreichen Dengue-Impfung.三、Leseverstehen Tei 1 2(每道4分，共20分)Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die f u nf Fragen.Freund und HelferNur der

32、Blinde n in Deutschland me is tern ihr Leben mit Hi lfe eines Bl in denhundes. F tir diese geringe Anzahl gibt es verschiedene Gr ti nde - nicht jeder Mensch mag Htinde.Ebenso kann es Widerstand in der Fami 1 ie geben, Probleme mit dem Vermieter, denNachbarn oder* dem Platz Wer sich aber einmal f li

33、 r einen Bl indenhund entschieden hat,wird nie mehr auf ihn verzichten wollen - nicht auf die Freiheit, die er schafft und nicht aufseine W?rme und Anh?nglichkeitEin Hund wie Moritz ist das Ergebnis einer sorgf?ltigen Auswahl und /XusbildungSogenannte Bl indenf ti hrhundschulen suchen bald nach der

34、Geburt potenziel 1 f?higeHunde aus, die sich in Pflegefamilien ein Jahr lang an das Zusammenleben mit Menschengew?hnen Danach wirdin einem Eignungstest eingehend das Wesender Tiere erkundetNur aufmerksame, konzentrierte Junghunde, die zugleich gutm u tig und geduldig sind,kommen letztlich inf rage A

35、ggressive Tiere oder solche, die ihrem Jagdtrieb folgen,scheiden als Blindenhunde ausIn sechs bis neun Monaten erlernt der Hund das Befolgen von Befehlen und arbeitet mitdem4k u nstlichen MenschenM, einem Metallgestel1 auf R?derntdas den lebendenMenschen simuliert Nach dieser Grundausbi Idung kommen

36、 der Bl indenhund und seinsp?teies Herrchen oder Frauchen zusammen. um sich aneinander zu gew?hnen Einfortgesetztes Training ist notwendig Zwei Wochen verbringen sie unter der An lei tungeines Tm in ers Tag und Nacht mi te inan der, erst in der Hundeschule, dann in derWohnung des Bl inden. Sind sie

37、ein Team geworden, wird eine Pr ti fung abgelegt, bei dersie drei Stunden lang durch den Heimatort des Bl in den gehen m ii sse n. Ein Pr ti fer vomBl indenverband und einer von der Krankenkasse beobachten sie Erst nach bestandenerPr ti fung bezahlt die Krankenversicherung den Hund und eine Monatspauschal