林海钟巴黎展画册目录加注释-英语版

1、作作品品名名称称Name of the Work形形式式Form材材质质Material释文 塞纳河The Seine手卷Handscroll纸本设色Colour OnPaperbord de Seine HAI Zhong Lin 21 11 2013 此发文塞娜河畔 癸巳秋海钟书。癸巳秋游巴黎塞纳河归来写此印象。卧霞散人海钟。番邦别样花，紧身椒红辣，深眼迷煞人，鬼异仍不化。癸巳秋于巴黎戏题西洋美人。卧霞散人海钟识。达摩饮中仙人卷Dharma and DrinkingHermits手卷Handscroll纸本水墨Ink OnPaper问九年少室，五叶花间。十载白莲，今日如何垂示。师云：遇人作

2、摩生举僧云与摩则法雨群生有赖去也。师云：别时与摩道则得，卧霞山人海钟。 饮中仙人图，六如居士有此本，拟其笔意。双桂轩海钟笔。 曾传达士心中印额有圆珠七尺身挂锡十年楼蜀水浮杯今日渡草滨一千龙象随高步万劫花香然胜因愿欲事师为弟子不知将法付何人。壬辰秋卧霞居士海钟。洛神赋Ode to Luoshen手卷Handscroll纸本水墨Ink OnPaper刘海戏金蟾A Hermit Plays witha Toad立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper刘海戏金蟾。癸巳冬月，钱塘林泉阁海钟。一峰独秀图A Beautiful MountainPeak立轴Vertical Scrol

3、l纸本水墨Ink OnPaper一峰独秀，浩荡云烟。辛卯岁末海钟。风前执笔图Self Portrait立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper风前执笔图。壬辰夏卧霞居海钟。丈岩月夜图Moon Night on aHigh Cliff立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper千年石上古人踪，万丈岩前一点空。明月照时常皎洁，不老寻访问西东。寒山句海钟录，壬辰夏卧霞山人于韬光寺。黄山纪游图Journey in the YellowMountain立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper近来无事得清闲，去写黄山窠石林。梦到白云深山处

4、，高崖尺木虬龙吟。峰岭有台能品茗，仙露一滴可甘雨。海钟先生有雅致，翰墨点缀入化境。辛卯夏日林泉阁海钟作句并记。烟江重屏图Hazy River andMountains立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper烟江重屏图。壬辰春林泉阁海钟。千岩竞秀图Thousands of Rocks立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper千岩竞秀，万壑争流。辛卯岁末林泉阁海钟笔。径山祖师像Patriarch of JingshanTemple立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper径山禅寺开国天觉法钦禅师像，壬辰冬日钱塘卧霞山人敬题。超然彼

5、岸人，一径谢微尘。见相即非相，观身岂是身。空门性未灭，旧里化犹新。漫言空中影，谁言影似真。径山禅寺开山国天觉法钦禅师像。壬辰秋钱塘林泉阁海钟恭绘。江南第一席Best Banquet in theJiangnan立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper庚寅春林泉阁海钟山水清音Natures Clear andMelodious Chants立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper山水清音图。辛卯秋海钟。白画罗汉图轴之一Line-drawing Arhat I立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper钱塘海钟笔。白画罗汉图轴之二

6、Line-drawing ArhatII立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper钱塘海钟沐手。白画罗汉图轴之三Line-drawing ArhatIII立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper钱塘海钟沐手。白画罗汉图轴之四Line-drawing ArhatIV立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper钱塘海钟沐手。壁崖听风图Listen to the Windson the Cliff立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper碧空白露下寒宵，客馆登楼夜寂寥。万里天风吹落月，卷帘直送海门潮。甲午新春录西

7、山逸士句，并作高崖清凉图。钱塘海钟。巨石枝槎图Huge Rocks andTree Branches立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper一树倚盘石，群峰接远天。甲午新春钱塘海钟。山行图Promenade in theMountain立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper登山眺云树，临溪濯尘缨。迷阳纷歧路，幽兰逐涧生。我生非焦芽，安能灼复荣。飞泉铿松色，泠然琴上声。嘤嘤择林鸟，可以尉吾情。溥濡句。甲午新春钱塘海钟写山竹图。湖上春雨图Spring Rain on theLake 立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper无

8、款万千潇湘竹Bamboo GroveSound from a SingleBranch立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper万千潇湘竹。甲午新春钱塘卧霞居士海钟笔。坡岸新篁New Bamboo Groveon the Shore立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper溪山新篁枝，碧烟积水池。甲午新春佳节钱塘海钟写。龙吟竹Heavenly and AgeingSounds From theBamboo立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink OnPaper龙吟图。气与幽谷合，势和天门连。甲午春海钟写竹。西天目道中Trail among t

9、he XiTianmu Mountain立轴Vertical Scroll绢本水墨Ink on Silk山中岁月寒彻骨，风里莲台藤萝纱。癸巳已去，甲午新春，钱塘海钟写天目道中所见。野路通天图Rough Road to Afar立轴Vertical Scroll绢本水墨Ink on Silk石经通天路。甲午新春写西天目山所见，钱塘海钟识。野江茅亭图Thatched PavilionNear the Wild River立轴Vertical Scroll绢本水墨Ink on Silk远山含清烟，墨花落枝槎。甲午新春海钟。持经古佛图轴Ancient BuddhaHolding Scripture立轴

10、Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper手持一卷出尘经，两眼相看几度春。要与世人为榜样，莫叫虚度此生身。净伏禅师句。甲午新春钱塘海钟古禅师像造图轴Figure of an AncientZen Master立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper屋后青山，槛前流水，鹤林双跌，熊耳双履，又是空华，结空子。甲午新春录元光禅师语。钱塘卧霞山人海钟。古禅师达摩图轴Ancient Zen MasterDharma立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper夫成佛本理。但是一心者。云何更立文殊普贤行位之因。释迦弥勒名号之果。乃至十方诸佛国土。

11、神通变现。种种法门。答。此是无名位之名位。无因果之因果。是心作因。是心成果。是心标名。是心立位。普贤观经云。大乘因者。即是实相。大乘果者。亦是实相。释论云。初观实相。名因。观竟名果。故知初后皆心。因果同证。只为根机莫等。所见不同。若以一法逗机。终不齐成解脱。须各各示现。引物归心。虽开种种之名。皆是一心之义。若违自心。取外佛相胜妙之境。则是颠倒。所以华严经颂云。若以威德色种族。而见人中调御师。是为病眼颠倒见。彼不能知最胜法。甲午新春佳节，钱塘海钟录延寿集，并作达摩观音心图。钱塘古佛像Ancient Buddha inHangzhou立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper

12、桂轮碧朗天地宽，万木森森照夜寒。不是曹溪曾指出，至今谁作舌头看。月林上人句，甲午新春钱塘海钟。古佛行脚图Ancient BuddhaTraveling to SeekTruth and PracticeBuddhism立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper万水千山差路多，此行的的意如何。莫教撞着寒山子，蹉果龙湫登巨罗。平石和尚句。甲午新春钱塘海钟。古禅师济公像Figure of the AncientZen Master Ji Gong立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper六十年来狼藉，东壁打到西壁。如今收拾归来，依旧水连天碧。甲午新春造道济

13、禅师像，钱塘海钟白画罗汉图听鸟Line-drawing ArhatListening to BirdsSinging立轴Vertical Scroll纸本水墨Ink onPaper老龙蜕骨，惠我作杖。钱塘海钟。祖师演教图Preaching Patriarch成扇Fan Shape纸本水墨Ink onPaper应无所住而生其心。甲午新春海钟。一脉不贯通，众流不相接。更莫问来源，己费广长舌。西岩了惠禅师偈。甲午新春钱塘海钟书。白象塔出世菩萨The White ElephantPagoda of NorthSong Dynasty inWenzhou and anUnearthed Buddha成扇

14、Fan Shape金笺水墨Ink onGoldenPaper白象塔出世菩萨。癸巳夏钱塘卧霞居士。 温州白象塔，或称白塔，创建于唐贞观年，大修于北宋咸平年，宋人有“远眺浮图七级，作巨镇于一方”之句；明人记载：景云化去，峨峨台观孤高；舍利函深，耿耿云光尚在。星移物换，蛟螭影落画栏摧；雨击风摇，鹳鹜巢空玲索断。若不乘时饬治，顿看指日倾颓。民国人载：奈岁阅教千，朝非一代。冰霜剥蚀，风雨摧残。铃索断兮鸟来，槛木朽兮板堕。瓦飞桂断，云散塔颓。头陀寺方丈谛闲重修。癸巳初夏钱塘林泉阁海钟与诸友及学同游并记。冷泉猿啸图Single Roar Tremblesthe Sky成扇Fan Shape纸本水墨Ink o

15、nPaper冷泉猿啸，南宋西湖一景，至今已成遗音。今得长谷川等展览图目中有枯木猿猴图，当时是钱塘人画意，拟写追之，不知观者以为如何？癸巳暮春卧霞山人海钟。AnnotationThe impression of Seine painted after a journey in Paris, 2013autumn, by Rosy Cloud Hermit Haizhong. The unique foreign foreignflower in the fiery red captures souls with its deep eyes. Aninscription on a foreign

16、beauty, 2013 autumn, in Paris, by RosyCloud Hermit Haizhong.Words originate from Zu Tang Collection, recorded by Haizhong.Drinking hermits, imitating the spirit of Tang Yins work The EightDrinking Hermits, 2012 Autumn, by Rosy Cloud Hermit Haizhong.A Hermit Plays with a Toad. 2013 winter, by Haizhon

17、g fromHermits Pavilion of HangzhouA beautiful mountain peak in the vast and mighty clouds. End of2011, by Haizhong Self Portrait. 2012 summer, by Rosy Cloud Hermit Haizhong The ancient trace on the ancient stone, the empty space before thebeetling cliffs. With the moonlight always been shining clear

18、, thewonder of the west and east was never here. Hanshans poetrycollected by Haizhong. 2012 summer, at Tao Guang Temple, byRosy Cloud Hermit.To enjoy the idlement of the free time, I have come to the YellowMountain to paint. There I dreamt about this old tree who has bearwitness of the past, chants

19、in the misty clouds of the mountains. I satat the terrace on the top of the mountain, brewed tea with the mistfrom heaven. Finally with a bit of ink the painting was finished inelegancy. Wrote and painted in 2011 summer, at Hermits Pavilion,by HaizhongHazy River and Mountains. 2012 Spring, Hermits P

20、avilion, byHaizhongThousands of rocks, and millions of valleys. End of 2011, byHaizhong from Hermits PavilionFigure of the Patriarch of Jingshan Temple. Humbly inscribed byHaizhong at winter 2012. The ethereal ancestor had turned into dust.His body vanished and his figure was vague, while his spirit

21、 remainedand his words refreshed. It seemed that we saw the figure of him inthe mist, but who knew what was truely that we saw. Humblypainted by Haizhong at winter 20122010 spring, by Haizhong from Hermits Pavilion Natures Clear and Melodious Chants. 2011 autumn, by Haizhongby Haizhong from Hangzhou

22、 by Haizhong from Hangzhouby Haizhong from Hangzhouby Haizhong from HangzhouThe autumn dew falls from the chilly dark sky, I step into the guesthouse and taste the solitude of the night. The wind coming afarblows the moon away, the rolling screen sees the sea tide coming inits way. Fu Rus poem colle

23、cted in 2014 spring, with a painting ofcliffs. By Haizhong from Hangzhou.Tree leans on a huge rock, mountains touch the edge of sky. 2014Spring, by Haizhong from Hangzhou,I climb onto the mountains and see the clouds and trees, and walkdown to the streams and wash off dust on me. Sunlight spots onsc

24、attered trails, orchids grow by deep ravine.An unpromising personI could never be, how could I ever be trilled by capicious vanity.The flying spring clangs on the pine tree, blend of my instrument andbird chirping comfort me. 2014 spring, by Haizhong from Hangzhou.no annotationBamboo Grove Sound fro

25、m a Single Branch, 2014 spring, by RosyCloud Hermit Haizhong.New bamboo on the shore turns the smoke hanging on the pond intojade, 2014 spring, by Haizhong from Hangzhou Ageing Echo From the Bamboo. Grown in the deep valley, it has aconnection with the haven. 2014 Spring, by HaizhongThe bitter time

26、in the mountain chilled into the bones where wisteriason the lotus shape stone fluttered in the wind. A view on the trail ofXi Tianmu Mountain, 2014 spring, by Haizhong from HangzhouA Stone Road to Afar. Scene come across during the journey to XiTianmu Mountain, 2014 spring, by HaizhongLight mist fl

27、oats in the distant hill, dark ink dots on the untrimmedbranches. 2014 spring, by HaizhongA sacred scripture at hand, ages of history comes across the mind.A good example we should set, and not dawdle away our life. Anepigram of Zen Master Jing Fu. 2014 spring, by Haizhong fromHangzhou.Green mountai

28、n at the back of the house, flowing water in front ofthe threshold, cross-leg, and with a pair of shoes in front of mytomb, I sat like the nirvana of the Buddha, there I saw the illusion ofpurity. Zen Master Yuan Guangs chants, collected in 2014 spring,at Hangzhou, by Rosy Cloud Hermit Haizhong.Yan

29、Shous collection of words recorded in 2014 spring festival,with a painting of Dharma seeking for Buddhism, by Haizhong fromHangzhou.Moon hanging on the clear sky, shining upon the luxuriant forest inthe cold night. Without the wise messages from the master, whocould inherit the way to reach understa

30、nding of Zen. Words by YueLin Shang Ren. 2014 spring, by Haizhong from Hangzhou.Traveling through treacherous terrains and scaling tremendousmountains in search of holy scriptures. Spring 2014, by Haizhong.Sixty years I lived in confusion, travelled from the east to the west.Now I tidy myself up and

31、 come back, while the blurish water stillmelted into the azure sky. Figure of the Ancient Zen Master Ji Gong,2014 spring, by Haizhong from Hangzhou.The old tree with its old bark presents me a stick. By Haizhong fromHangzhouWhen one vain is blocked, all the strains are not connected. There isno need

32、 for sourcing, it is such a waste of time. Chants by ZenMaster Liao Hui. 2014 Spring, by Haizhong from HangzhouThe White Elephant Pagoda of North Song Dynasty in Wenzhouand an Unearthed Buddha. 2013 summer, at Hangzhou, by RosyCloud Hermit. The white elephant pagoda, or the white pagoda inWenzhou, w

33、as first built during the year of Zhenguan in TangDynasty, and was renovated during the year of Xianping in NorthSong Dynasty. People in Song Dynasty has poem the seven-storypagoda standa afar in the distance, promising peace for the regionto describe this pagoda; there was also recording from the MingD