基础口译U6目录资料

1、第六单元 口译记忆的基本原理 口译主题：会展活动1 原理讲解1. 记忆的基本原理及口译记忆的特点2. 口译记忆的运作方式2 技能训练1. 关键词填空及概述Text 1: Spains Expo 2008 on World Water Opens背景知识：（英语笔译，马楠）中文名 西班牙2008年萨拉戈萨世界博览会外文名 Expo Zaragoza 2008主 题 水与可持续发展举办地点 萨拉戈萨举办时间 2008年6月14日至9月1日 Expo 2008 official logo 按照国际展览局的规定,世界博览会按性质、规模、展期分为两种:一种是注册类(以前称综合性)世博会,展期通常为 个月

2、,每5年举办一次;另一类是认可类(以前称专业性)世博会,展期通常为3个月,在两届注册类世博会之间举办一次。2008年6月14日至9月14日，西班牙城市萨拉戈萨(ZARAGOZA)已举办主题为“水与可持续发展”的世界博览会。（Expo Zaragoza 2008 ）此次世博会是介于2005年日本爱知世博会和2010年上海世博会两个注册类世博会之间的专业类世博会·萨拉戈萨是西班牙第五大城市，是阿拉贡自治省省会，面积17.252平方公里，人口65万。萨拉戈萨位于马德里到巴塞罗那的中间位置，西班牙最大河流埃布罗河流经该市，交通方便，基础设施良好。萨拉戈萨世博会为各国提供了一次展示各自对世界水

3、文化创新贡献的独特机会，主要展出与“水”有关的产品，如水力发电设备、节约用水设备、净化水设备，以及有利于城市可持续发展的淡水处理和循环利用设备等。萨拉戈萨世博会是经国际展览局批准的一届认可类世界博览会，有80个国家和国际组织参展，观众达800万人次。本届世博会的主题是“水与可持续发展”。中国派出了高级别的政府代表团参加此次盛会,并建设了以“人与水:复归和谐” 为主题的中国馆。世博会水论坛开展了若干主题周,举办了一系列视频会议,邀请全球与水有关的政治家、专家、媒体、大众等共同探讨解决人类所面临的水问题。 建筑师Francisco Mangado设计的西班牙馆 吉祥物西班牙2008年萨拉戈萨世界博

4、览会水建筑 建筑场馆：呼吁环境保护的大型户外声光电演示在2008年西班牙萨拉戈萨世界博览会上,现场观众看到一座独特的建筑:墙面由喷涌而出的水流组成,而内部结构与正常建筑几乎没有任何区别:咖啡厅、展览空间，顶部照明设备等同样存在于水建筑中。Text 2: Paris Air Show Is Big Business 背景知识：（英语笔译，姜莹）Paris Air Show（巴黎航空展）巴黎航空展的正式名称为“巴黎布尔歇国际航空航天展览会”，是世界上规模最大、最负盛名、历史最悠久的国际航空航天展览会。巴黎航展的组织者是法国航空航天工业协会( 1985年第36届航展以前称为法国航空工业企业联合会)，

5、两年举办一次，在单数年的初夏举行，展览会场设在巴黎东北的布尔歇机场。简介：第一届航展于1909年9月25日在巴黎大宫(Grand Palais)开幕，随后每年举行一次。在第一次和第二次世界大战期间，巴黎航展被迫中断，但由于战争促使了航空工业的高速发展，战后航展迅速恢复了举办。巴黎航展于1919年第6届以后改为每两年一次，2009年6月15日最新的一届巴黎航展开幕。至今巴黎航展已经举办了48届，2009年恰好是100年，有2000个国际参展商，13.8万业界参观者，来自88个国家的代表团及19.3万普通参观者参与；并由来自全世界范围的3000名记者对此盛世进行了报道。因此巴黎航展是世界上历史最悠

6、久的航空航天盛会。2011年巴黎航展据国外媒体2011年6月17日报道，第49届巴黎航展将于2011年6月20日在法国布尔歇举行，这也是2011年世界上最大的航空盛会。6月20日至6月23日，航展将对业界人士开放；24日至26日将对大众开放。在航展上，将静态展示一些世界上最先进的民用和军用飞机；此外，每天还将有来自世界各地的飞机进行飞行表演。第50届巴黎航展2013年6月17日，第50届巴黎布尔歇国际航空航天展览会（巴黎航展）在雨中开幕，航展将于23日闭幕。本次航展，俄罗斯强势回归，苏-35战斗机将首次在海外登台表演；本届巴黎航展刮起强劲的“中国风”，中国多家企业展示了十多种机型（模型），包括

7、首次在国际航展上亮相的双座版“枭龙”战机；欧洲第一款隐身无人战机“神经元”首次以真机露面；往年会派出多种机型参展的美国空军，2013年则整体缺席，据称是因为预算吃紧。本届航展云集来自40多个国家的2213家参展商，预计将有130架飞行器亮相。  2013巴黎布尔歇国际航空航天展览会掠影第51届巴黎-布尔歇国际航空航天展览会第51届巴黎-布尔歇国际航空航天展览会届时将推介其全系列商用航空、防务与安保领域的产品、服务和解决方案。今年，来自48个国家的2303 (+4% vs 2013)家企业将参展，展会面积达324000平方米，共设有340个商务榭舍，约150架飞行器将亮相。预计将吸引1

8、49,947 (+7.6%)专业观众和201,637 (+13.6%)公众观众，296个官方代表团(91 countries)，3100名记者。2015年巴黎航空展The Paris Air Show will meet you again from June 19 to 25, 20172. 语段概述Text 3 : The Largest Art Convention in Britain背景知识：（英语笔译，王珊珊）维多利亚和阿尔伯特博物馆是位于英国伦敦的一间装置及应用艺术的博物馆。该博物馆是为1851年在伦敦召开的第一届万国博览会而建。在英国，它是规模仅次于大英博物馆的第二大国立博物馆

9、。 维多利亚和阿尔伯特博物馆 （Victoria and Albert Museum），简称V&A博物馆，博物馆以维多利亚女王和阿尔伯特人公爵命名，专门收藏美术品和工艺品，包括珠宝、家具等等。它在伦敦诸多博物馆中拥有重要的地位，是因为其藏品美轮美奂所致。特别推荐的是欧洲服饰发展史的展厅，即使在服装业发达的法国和意大利没有与之成为现代伦敦文化中心不可缺少的组成部分。 1851年在伦敦召开第一届万国博览会，维多利亚阿尔伯特博物馆就是为这次辉煌的世博会而建立。博物馆一开始的经费来自1851年伦敦万国博览会的盈余，由维多利亚女王的丈夫阿尔伯特王子负责筹办。大约也是由于世博会的影响，使这个博物馆

10、的主导思想一开始就与传统的博物馆不同，而是面向生活的，它总在导找人们生活的热点，举办一些对现代人生活有影响的展览，作为博物馆干预社会生活最有实效的典范，2003年被评为“欧洲最佳博物馆”。博物馆的收藏品并不以“古老”或者“珍稀”等传统的标准来进行收藏，而是强调社会意义、生活和装饰意义。其展示空间共分4层楼，共146个展览厅室，专门收藏美术品和工艺品。其中的欧洲服饰发展史的展厅和摄影艺术馆比较著名，1858年就举办了第一个摄影展。馆中藏品约300万件。左图：维多利亚和阿尔伯特博物馆外观3. 信息框架及语篇复述Text 4 : Chief Secretary for Administration

11、Henry Tang Speaks at the Opening Ceremony of Vinexpo Asia-Pacific背景知识:(英语口译，窦东）亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会(VINEXPO Asia-Pacific )是亚太区最盛大的葡萄酒展会，针对亚太区酒业人士举办，业界翘首以待的盛事，2012年5月29日至31日展会将在香港国际会展中心举办。香港在亚洲的葡萄酒和烈酒市场上已经占据了战略性的重要地位，VINEXPO曾经在1998年、2006年、2008年、2010年四度来到香港。亚洲(中国、香港、日本、韩国、台湾、印度、泰国、新加坡、菲律宾、越南和马来西亚)的葡萄酒和烈酒市场前

12、景一片大好，预计2011至2015年间，平均葡萄酒的消费量将有53.7%的增长，所有的目光都转向了东方。为了满足展商的强烈需求，并且体现出亚太区市场在全球葡萄酒和烈酒行业中的重要性，2012年的亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会将增加两千平米的展位，总展位面积达到10500平米。吸引了30多个国家和地区的近千家参展商前来参展。其中包括法国著名的酒庄，如Billecart-Salmon、Paul Jaboulet Ainé、Boisset、Rémy Cointreau、YvonMau、Bollinger、Castel Frères、Baron Philippe de Ro

13、thschild 。新世界的葡萄酒强势出席:南非、澳大利亚、美国、智利占据了超过七百平米的展位，新西兰此次也会设展。其他重要的葡萄酒生产国也会占据一席之地:西班牙、意大利、黎巴嫩、希腊等等。展会相关活动:亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会学院亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会学院的成立初衷是"满足行业的需要，建立深化行业了解的平台"，亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会主席DominiqueHériard Dubreuil介绍道。"这是参观者接触行业顶级专业人士、获得知识和增进相互信任的绝佳机会。" 学院将在2012年组织40多场活动，包括展会3天期间的品酒会、讨

14、论会和讲座。目前计划举行的活动包括波尔多和夏布利名酒庄联合会的大型品酒会、意大利皮埃蒙特产区的"皮埃蒙特:完美土地"品酒会。参加者可以在讨论会和品酒会上品尝勃艮第、阿尔萨斯和阿根廷美酒，参加葡萄酒大师协会的典型评酒会。亚洲克里斯蒂、品醇客、葡萄酒情报和索尼也将针对与亚太区市场直接相关的题目，参加讨论会。可获证书的活动:品酒、餐酒搭配、销售这项活动自2008年起举行，主要针对亚太区的专业人士而设计，由最著名的葡萄酒专家以大师班的形式组织。活动每天共分四场，包含三个专题:品酒(品酒的艺术)、餐酒搭配(葡萄酒和烈酒与美食的结合)、销售(销售和营销的技巧)。参加任何一个专题的大师班

15、之后，即可获得2012年亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会学院证书。备注:亚太区国际葡萄酒及烈酒展览会仅向亚太区葡萄酒和烈酒的专业参观者开放。所有该区域以外和/或非专业的参观者即使持有邀请函，也无法进入展会。VINEXPO主席Xavier de Eizaguirre先生3 对话口译Text 5 : 参加香港会议展览中心背景知识：（英语口译，裴佳琪）一、香港会议展览中心1 中心历史 2 主要设施 2.1 伤健人士设施 2.2 停车场 2.3 货物起卸设施 3 地理位置 1.中心历史 香港会议展览中心 香港会议展览中心(会展中心)于1988年11月开幕。自此以后，香港的贸易展览事业蒸蒸日上，奠定香港成为

16、亚洲区贸易活动中心的地位并成为举足轻重的国际会议举办地点。1988年会展中心开幕时的建筑成本为16亿港元(2.07亿美元)，这数字并不包括地价在内。于1997年完成的第一次扩建工程耗资48亿港元(6.2亿美元)，包括填海工程费用。而于2009年落成的第二次扩建共耗资14亿港元(1.8亿美元)1  。香港会议展览中心是香港最新建筑群中的代表，它的新翼则由填海扩建而成，内附大礼堂及大展厅数个，分布于三层建筑之中，是世界最大的展览馆之一，而它独特的飞鸟展翅式形态，也给美丽的维多利亚港增添了不少色彩。1997年香港回归的时候曾在香港会议展览中心举行过中国大典，那一伟大的时刻也这里成为了国际的

17、焦点。会展2期向海一面对开为金紫荆广场，放有象征香港回归的金紫荆雕像，亦是香港每天举行升旗仪式的地方。香港会议展览中心曾作为多项世界性会议的主要会议场地，除了1997年7月1日香港回归中国大典亦在此举行外，其他包括1997年世界银行年会，2000年亚洲电讯展等。2005年世界贸易组织部长级会议亦以香港会议展览中心作主要场地。2.主要设施香港会议展览中心主要设施包括：5个展览厅，总面积46,000平方米2个会议厅，总面积6100平方米，座位6100个2个世界级会议厅前厅2个演讲厅，面积800平方米，座位1000个52个会议室，面积6900平方米7家各式中西餐厅，座位1800个商场、银行、商务中心

18、等相关设施两家五星级酒店(君悦酒店及万丽海景酒店），1500间房间一栋办公室大楼服务式住宅1300个车位2.1伤健人士设施 香港会议展览中心的设施亦有照顾伤健人士的需要。入口的斜坡以及宽敞的客用升降机，均为方便轮椅出入而设。会展中心位於港湾道及博览道入口之询问处已装置触觉平面地图及电感圈辅听系统。此外，会展中心内亦设有盲人导向指示、伤健人士专用洗手间和电话；停车场亦有伤健人士专用车位。2.2停车场 会展中心就近设有两个地下停车场，分别位於港湾道及博览道中。2.3货物起卸设施 货物装卸/车辆调度区占地20,900平方米，总共提供187个起卸位置。 香港会议展览中心 香港会议展览中心 3.地理位置

19、香港会议展览中心（会展中心）是一座宏伟和具备多功能的场地，坐落於香港商厦林立、繁忙的商贸中心地带，其临海位置并可俯瞰维多利亚港。在会展中心举办的活动不单拥有著名的维多利亚港景致作衬托，会展中心的市中心位置更可让参与活动的人士近距离感受国际大都会的魅力。会展中心毗邻更设有两所五星级酒店，包括君悦酒店及万丽海景酒店。同区内亦有接近六千间酒店客房以供选择。 香港会议展览中心 二、维多利亚海港1 基本信息 2 地理位置及特征3 历史回眸 1.基本信息维多利亚港简称维港，是位于中华人民共和国香港特别行政区的香港岛和九龙半岛之间的海港。东起鲤鱼门，西面海界由青衣岛至香港岛。中间尖沙咀到中环之间较窄。由于港

20、阔水深，为天然良港，香港亦因其而拥有“东方之珠”、“世界三大夜景”之美誉。维多利亚港的名字，来自英国的维多利亚女王。一年四季都可以自由进出。早年就已经被英国人看中有成为东亚地区优良港口的潜力，后来从清政府手上夺得香港，发展其远东的海上贸易。维多利亚港一直影响香港的历史和文化，主导香港的经济和旅游业发展，是香港成为国际化大都市的关键之一。 香港维多利亚港景色（太平山视角） 2.地理位置及特征根据2004年的资料，维多利亚港面积为41.88平方公里，平均水深达12米。最深的航道是鲤鱼门，深约43米，最浅的航道则是油麻地，约为7米。范围东至鲤鱼门，西至青洲、青衣岛南湾角及汀九（该带水域又称为“西锚湾

21、”）。维多利亚港潮差约1米。海港内包括青衣岛、青洲、小青洲及九龙石等岛屿，以及蓝巴勒海峡、硫磺海峡及鲤鱼门等水道。维多利亚港地处香港岛与九龙半岛之间，港阔水深，自然条件得天独厚，可以停泊远洋巨轮。维多利亚港有三个主要出入水道，是进入香港的门户，维多利亚港目前有72个供远洋轮船停靠的泊位，其中有43个可供长达183米的巨轮停泊。整个港区的码头和货物装卸区总长度近7公里，进出港的轮船停泊时间只需十小时左右，效率之高为世界各大港口之冠。维多利亚港港区海底多为岩石星底，泥沙少，航道无淤积，港区水域辽阔，港区水深足，万吨级的远洋巨轮可以全天候进出港口。港内有三个海湾和两个避风塘能躲风避浪。维多利亚港口东

22、面的鲤鱼门和西面的汲水门较窄，加上受九龙半岛和香港岛的群山所包围，形成港口四面环山，强风因而被山势所阻，另外，由于九龙半岛向南伸入海中，削弱了风浪，使港区相对平静。维多利亚港内设有多个天然及人工的港湾与避风塘，足够让船艇在平日与台风来临时避免受到风浪侵袭。除此之外，香港气候暖和，港口终年不结冰，船艇一年四季皆可自由进出，在天时地利下，香港成为了优良的港口。3.历史回眸编辑 维多利亚港 自古就是一个主要航道，古时就有当时的中原军队驻守。不过香港在1840年以前只是一个5000人的小渔村，有关古时的维多利亚港的文字纪录很少。据史书所说，宋朝已有军队留守，保护当时的盐商和盐的海上贩运。清朝时期，英国

23、人看中了维多利亚港有成为东亚地区大港口的优良潜力，不惜以鸦片战争来夺得香港及其优良的港口，以发展其远东海上贸易，也为了不让当时的其他列强占有这个有重要战略意义的优良深水港，翻开了香港成为英国殖民地的历史。维多利亚港的名字，来自英国的维多利亚女王。她是英国历史上在位时间最长的君主，在位长达64年（18371901），她在位期间是英国强盛的日不落帝国时期，英国的经济、文化空前繁荣。女王登基仅三年，英国便在1840年发动第一次鸦片战争，同年强迫清政府签订了不平等的中英南京条约。1841年，英国占领香港岛。1860年，第二次鸦片战争后，清政府与英国签署不平等条约北京条约，1861年1月，英军占领九龙半

24、岛，同年4月，将香港岛与九龙半岛之间的海港，以当时的女王而命名为维多利亚港。 维多利亚港夜景的环景摄影图四篇章口译1. 英译汉Text 6 : Speech at the Opening Ceremony of CEFCO 2008 by Mr. Cliff Wallace, UFI President & Managing Director of the Hong Kong Convention and Exhibition Center背景知识: (英语口译，张鑫鑫）CEFCO 中国会展经济国际合作论坛中国会展经济国际合作论坛(CHINA EXPO FORUM FOR INTERN

25、ATIONALCOOPERATION，简称CEFCO),是中国国际贸易促进委员会（CCPIT）与全球非政府间国际展览组织国际展览业协会（UFI）、国际展览与项目协会（IAEE）和独立组展商协会（SISO）合作，共同主办的一年一度的会展业国际盛会。论坛的宗旨是为中外会展业搭建广泛交流与合作的平台，探寻双方相同利益和共同发展的切入点，为国际会展企业进入中国和中国会展企业开拓国际市场寻求新的渠道，促进中国会展业法制化、专业化、市场化、国际化发展，实现中国会展业与国际会展业的战略性合作。第一期论坛以“开放·合作·互赢”为主题，于2005年1月11日-13日在北京举行。第二期论坛以“

26、开放·合作·共赢经济全球化时代的会展业”为主题，于2006年1月11日-13日在广州举行。第三期论坛以“聚首上海关注中国，与中国合作”为主题，于2007年1月14日-16日在上海举行。第四期论坛“汇聚成长的力量”为主题，于2008年1月在成都举行第五期论坛“知识经济时代会展业的可持续发展应对危机，携手前行为主题”，于2009年在南京举办。第六期论坛以“提振信心，跨越危机”为主题，于2010年1月在西安举办。第七期论坛以“谋篇·布局·新视野”为主题，于2011年1月在杭州举办。第八期论坛以“轻松点，成功多一点”为主题，于2012年1月在三亚举办。第九期论坛

27、以“探索·畅想·定义新成长”为主题，于2013年1月在重庆举办。第十期论坛以“开放·合作·互赢”为主题，于2014年1月在无锡举办。第十一期论坛“开放 合作 共赢”为主题，于2015年1月在云南昆明举办。 UFI （国际展览联盟）国际展览联盟，（原为法文Union des Foires Internationales，后改为英文Union of international Fairs ，简称UFI），于1925年在意大利米兰成立，并将总部设在法国巴黎。在最初成立的时候，参加国际展览联盟的只是欧洲的20个展览公司，而且也不是这些公司的所有展览项目都能自然而

28、然地成为国际展览联盟成员。所以，参加UFI实际是两种“概念”，一是成员单位（展览公司），二是成员项目（即由国际展览联盟所认证的展览会）。核心任务：对国际性展会进行权威认证是国际展览联盟的核心任务。经UFI认可的展会是高品质贸易展览会的标志。展览会举办公司只有在其举办的展会至少有一个被国际展览联盟认可后才有可能被接受为正式会员。一个展会要想获得其认证，其服务、质量、知名度皆要求达到一定的标准。国际展览联盟对申请加入的展览会的规模、办展历史、国外参展商比例、国外观众的比例等都有极严格的要求。国际展览联盟规定的注册标准为：作为国际性展会至少已连续举办3次以上，至少要有2万平方米的展出面积，20%的国

29、外参展商，4%的海外观众。2. 汉译英Text 7 : 广州光亚兰克福展览公司总经理在2008广州国际照明展开 幕晚宴上的欢迎词背景知识：（英语口译，陈柏岑）广州光亚法兰克福展览有限公司是一家国际性展览及会议的组织机构,专业从事国内、国际展览及会议的策划、组织、承办、现场服务等工作。广州国际照明展创办于1996年,是汇聚全球最优秀、最全面的照明领域生产及贸易企业、专业观众和相关机构组织的世界级高水平展览会。“光亚展”作为全球照明和LED年度盛典，持续领引全球产业风向，国际、国内知名品牌竞相呈献创新照明技术及产品。“光亚展”是全球业界公认的树品牌、增强全球影响力、提升知名度、展示新技术新产品、提

30、振经销商信心、寻找全球商业伙伴、匹配供应商、达成生意合作、行业学习与交流等引领全球产业风向，助力企业价值倍增。广州国际照明展览会3.汉译英Text 8 : 温家宝总理在第100届中国出口商品交易会开幕式 暨庆祝大会上的讲话，2006年10月15日（节选）背景知识：（英语笔译，刘萍）基本信息：中国进出口商品交易会(英文:The China Import and Export Fair)即广州交易会，简称广交会，英文名为Canton fair。创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有近五十年历史，是中国目前历史最长、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好的综合性

31、国际贸易盛会。自2007年4月第101届起，广交会由中国出口商品交易会更名为中国进出口商品交易会，由单一出口平台变为进出口双向交易平台。2012年10月15日，第112届广交会开幕，尽管受全球市场仍处于持续降温状态影响，但中国外贸发展的传统优势并未根本削弱。展馆信息：广交会拥有过中苏友好大厦、侨光路陈列馆、起义路陈列馆、流花路展馆、琶洲展馆5个展馆，经历了多次搬迁，展馆的变迁和拓展，见证了广交会的兴盛和发展。而1957年，首届和第二届广交会在中苏友好大厦举行，即现在的广州交易会5号馆机械大厅。当时展馆面积只有1.8万平方米，广交会租用的展出面积约1.4万平方米。中国出口商品交易会流花路展馆紧跟时代步伐，近年来多次投入巨资对展馆进行改造更新，其硬件条件日臻完善，足以容纳各种类型展览。中国出口商品交易会流花路展馆的经营机构中国对外贸易中心（集团），拥有服务门类齐全、专业化、高素质的员工队伍，积四十余年办展经验的同时对展览服务不断推陈出新，着意提高服务配套水平和建立灵活、快速的市场反应机制，有信心为展览客户提供全方位、有求必应的周全服务。贸易方式： 灵活多样，除传统的看样成交外，还举办网上交易会。广交会以出口贸易为主，也做进口生意，还可以开展多种形式的经济技术合作与交流，以及商检、保险、运输、广告、咨询等业务活动。来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊