CATTI_二级考试须知

1、五、考试科目 二、三级笔译考试均设笔译综合能力和笔译实务2个科目；口译考试均设口译综合能力和口译实务2个科目，其中二级口译考试口译实务科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加口译综合能力和口译实务（交替传译类）2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加口译综合能力和口译实务（同声传译类）2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试口译综合能力科目，只参加口译实务（同声传译类）科目的考试。 翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以

2、上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试综合能力科目，只参加口译实务或笔译实务科目考试。 六、考试方式 二、三级口译综合能力科目考试采用听译笔答方式进行；二级口译实务科目“交替传译”和“同声传译”以及三级口译实务科目的考试均采用现场录音方式进行。 二、三级笔译综合能力和笔译实务科目考试均采用纸笔作答方式进行。 七、考试时间 二、三级口译综合能力科目、二级口译实务科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级口译实务科目考试时间为30分钟。 2、 三级笔译综合能力科目考试时间均为120分钟，笔译实务科目考试时间均为180分钟。全

3、国翻译专业资格（水平）考试 英语笔译二级考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 （二）考试基本要求 1掌握 8000 个以上英语词汇。 2能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。 3了解中国和英语国家的文化背景知识。 二、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。 （二）考试基本要求 1掌握本大纲要求的英语词汇。 2掌握并能够正确运用双语语法。 3具备对各种文体英语文

4、章的阅读理解能力。 1三、笔译实务 （一）考试目的 检验应试者双语互译的技巧和能力。 （二）考试基本要求 1能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 2译文忠实原文，无错译、漏译。 3译文流畅，用词恰当。 4译文无语法错误。 5英译汉速度每小时 500600 个单词；汉译英速度每小时300400 个汉字。 参考教材 2013年CATTI考试费用来源：考试在线2013-03-11一、中国外文局翻译专业资格考评中心组织实施全国翻译专业资格（水平）考试时，向各地翻译专业资格（水平）考试机构收取的考务费标准为：（一）三级笔译翻译每人300元，三级口译翻译每人360元。（二）二级笔译翻译每人360

5、元；二级口译翻译，交替传译每人430元。（三）一级笔译翻译每人1000元；一级口译翻译，交替传译每人1300元。（四）同声传译每人1940元。二、各地翻译专业资格（水平）考试机构向报考人员收取的翻译专业资格（水平）考试费标准，由各省、自治区、直辖市价格主管部门会同财政部门，在调整后的考务费标准基础上，加组织报名、租用考试场地和聘请监考人员的费用重新核定。三、收费单位应按有关规定到指定价格主管部门办理收费许可证变更手续，并按财务隶属关系分别使用财政部或各省、自治区、直辖市财政部门统一印制的票据。四、按照国务院办公厅转发财政部关于深化收支两条线改革进一步加强财政管理意见的通知（国办发200193号）规定，中国外文局翻译专业资格考评中心向各地翻译专业资格（水平）考试机构收取考务费，以及各地翻译专业资格（水平）考试机构向报考人员收取考试费，应纳入财政预算，实行“收支两条线”管理。具体收入收缴管理按财政部门有关规定执行，支出由同级财政部门按照履行职能的需要核拨。五、收费单位应严格按照上述规定收费，不得擅自增加收费项目、扩大收费范围、提高收费标