国际商法专业词汇中英文对照

1、国际商法专业词汇中英文对照ANoteontheIncoterms（国际贸易术语通则解释）AbsoluteAdvantage（亚当.斯密的绝对优势理论）AcceptancewithModifications（对邀约做出修改、变更的承诺）Acceptance（承诺/受盘）ActofStateDoctrine（国家行为主义）ActoftheParties（当事人的行为）AdministrativeManagement（经营管理）AdvisingandConfirmingLettersofCredit（信用证的通知和确认）AgentforInternationalSettlements（国际结算代理人

2、）AgreementoftheParties（协议选择原则）Agriculture（农业协定）AlternativeDisputeResolution（ADR解决方式）AnticipatoryBreachinCommonLaw（普通法上预期违约）AntidumpingAuthority（反倾销机构）ApplicabilityoftheCISG（CISG的适用范围）ApplicationofHomeStateLaborLawsExtraterritorially（内国劳工法律域外适用）ApplyingforaLetterofCredit（信用证的申请）ApprovalofForeignInves

3、tmentApplications（外国投资申请的批准）Arbitrage（套汇）ArbitrationAgreementandArbitrationClauses（仲裁协议和合同中的仲裁条款）ArbitrationTribunals（仲裁机构）ArtisticPropertyAgreements（保护文学艺术作品的协定）ArtisticPropertyAgreements（文学艺术品产权协定）Assignment（合同权利转让）Attorney-General（法律总顾问）AutomaticDissolution（自动散伙）AverageClauses（海损条款）Avoidance（解除）B

4、ankDeposits（银行储蓄）BasesofIncomeTaxation（所得税的征税依据/基础）BattleoftheForms（形式上的分歧/冲突）BillsofLading（提单）BranchBanking（银行的分支机构）BusinessFormandRegisteredCapital（企业形式和注册资本）BusinessForms（商业组织形式）Buyer'sRemedies（买方可以采取的救济措施）CarriageofGoodsbyAir（航空货物运输）CarriageofGoodsbySeaandMarineCargoInsurance（海上货物运输及其保险）Carr

5、ier'sDutiesunderaBillofLading(在提单运输方式下承运人的责任/义务）Carrier'sImmunities（承运人责任/义务的豁免）Cartels（企业联合/卡特尔）CategoriesofInvestmentProjects（外国投资的项目类别）Charterparties（租船合同）CharterpartiesbyDemise（光船出租合同）China'sFundamentalPoliciesforEncouragingForeignInvestments（中国大陆鼓励外国投资的基本政策）ChoosingtheGoverningLaw（准

6、据法的选择）CIF（cost,insuranceandfreight）（portofdestination）（CIF成本保险费加运费付至指定的目的港）CivilLaw（民法法系）ClearanceandSettlementProcedures（交换和转让程序）CollectionofDocumentaryBillsThroughBanks（银行跟单托收）CommercialArbitration（国际商事仲裁）CommodityArrangements（初级产品/农产品安排）CommonEnterpriseLiability（企业的一般责任）CommonLaw（普通法系）CommonProce

7、duresinHandlingBillsofExchange（汇票处理的一般程序）CommonStock（股票）CompanyTaxpayers（公司/法人企业纳税人）ComparativeAdvantage（大卫.李嘉图的比较优势理论）ComparisonofMunicipalLegalSystems（内国法系的比较研究）CompensationforWindingup（清算补偿）ComprehensiveAgreements（综合性的协定）CompulsoryLicenses（强制许可）ComputationofIncome（收入计算）ConformityofGoods（与合同约定相符合的

8、货物）ConsenttotheJurisdictionoftheHostState（给予东道国管辖权的许可/同意）ConsiderationinCommonLaw（英美法上的对价）ContemporaryInternationalTradeLaw（当代国际贸易法）ContractLawfortheInternationalSaleofGoods（国际货物销售合同法）ContractLiabilityoftheAgent（代理人的合同义务）ContractLiabilityofthePrincipal（委托人的合同义务）ContractualIssuesExcludedfromtheCovera

9、geofCISG（排除在CISG适用范围之外的合同问题）Copyrights（著作权/版权）CouncilforTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights（与知识产权有关的理事会）CoverageofTaxTreaties（税收条约的覆盖范围）CreationofAgency（代理创立）CreditorsofPartners（合伙人的债权人）CurrencyCrises:TheRoleofMonetaryPolicy（金融危机：货币政策的作用与地位）CurrencyExchangeObligationsofIMFMemberStates（国

10、际货币基金组织成员国在外汇交易中的义务）CurrencyExchange（外汇交易）CurrencySupport（资金/财政援助）Custom（习惯）CustomsValuation（海关估价协定）DebtSecurities（债券）DecisionMakingwithintheWTO（WTO内部决定作出机制）DeficienciesintheGATT1947DisputeProcess（关税及贸易总协定1947争端解决程序的不足）DefiniteSumofMoneyorMonetaryUnitofAccount（确定货币的总额或者计价的货币单位）DefinitionandSpecialFe

11、atures（定义和特征）DelayedBillsofLading（提单迟延）DenialofJustice（司法不公）DevelopmentBanks（发展银行）DirectEffect（直接效力）DirectExporting（直接出口）Directors'andOfficer'sDutiestotheCorporation（董事和经理/首席执行官对公司的义务）DisputeSettlement（争端的解决）DissolutionbyAgreement（协议解散）DissolutionbyCourtOrder（依法院令状散伙）DissolutionofthePartners

12、hip（散伙）DistributionofEarningsandRecoveryofInvestments（收入分配和投资回收）DistributiontoShareholders（红利分配权）DoctrineofImputability（归责原则）DocumentaryFormalities（文本格式要求）DoubleTaxationProvision（双重征税的规定）DoubleTaxation（双重征税）Duress（胁迫行为）DutiesofAgentandPrincipal（代理人和委托人的义务）DutiesofAgenttoPrincipal（委托人的义务）DutiesofPrin

13、cipaltoAgent（代理人、的义务）DutyofCareinPartnershipBusiness（对合伙事务尽心看护义务）DutyofLoyaltyandGoodFaith（忠诚和诚信义务）EffectivenessofanOffer（邀约/发盘的效力）EmploymentLawsintheEuropeanUnion（欧洲联盟雇佣/劳工法）EmploymentStandardsoftheOrganizationforEconomicCooperationandDevelopment（经济合作与发展组织雇佣/劳工标准）EnforcementofExchangeControlRegulat

14、ionsofIMFMemberStates（国际货币基金组织成员国对外汇交易管理规则的履行）EnforcementofForeignArbitralAwardsinthePeople'sRepublicofChina（在中华人民共和国境内外国仲裁裁决的执行）EnforcementofForeignJudgment（外国法院判决的执行）EnforcementofPartnershipRightsandLiabilities（执行合伙事务的权利和责任）EnforcementofSecuritiesRegulationsInternationally（国际证券规则的执行）Environmen

15、talRegulation（环境规则）EscapeClause（免责条款）Euro-currencyDeposits（欧洲货币储蓄）EuropeanCommunities-RegimefortheImportation,Sale,andDistributionofBananas（欧洲共同体对于香蕉的进口、销售和分销的管理）EuropeanUnionLawonTradeinServices（欧洲联盟关于服务贸易的法律）ExceptiononAdimpletiContractusinCivilLaw（大陆法上履行契约之抗辩权）Exceptions（例外）ExclusiveLicenses（独占许可

16、）ExcusesforNon-performance（不履行的免责）ExcusesforNonperformance（不履行合同的抗辩/借口）ExemptionsforNewMembersfromIMFMemberStateCurrencyExchangeObligations（国际货币基金组织新成员国在外汇交易中义务的免除）ExportRestrictions（出口限制）Exporting（出口）Expropriation（征收）ExtraterritorialApplicationofU.S.SecuritiesLaws（美国证券法域外的适用问题）FailuretoExhaustremed

17、ies（没有用尽法律救济）FaultandCausation（过错和因果关系）FinanceMinistry（财政部）FinanceofInternationalTrade（国际贸易的结算/支付）FinancingForeignTrade（对外贸易的价金支付）FOB（freeonhoard）（portofshipment）（FOB装运港船上交货）ForceMajeureClauses（不可抗力条款）ForeignInvestmentGuarantees（外国投资的担保）ForeignInvestmentLawsandCodes（外国投资法）FormalandInformalApplicatio

18、nProcess（正式和非正式申请程序）FormationoftheContract（合同的成立）ForsedEndorsements（虚假背书）FraudExceptioninLettersofCreditTransaction（信用证交易的欺诈例外）FraudsonBillsofLading（提单欺诈）FraudulentMisrepresentation（受欺诈的误解）FreeZones（保税区/自由贸易区）FundamentalBreach（根本违约）GATSSchedulesofSpecificCommitments（服务贸易总协定减让表中的特别承诺）GeneralAgreementonTradeinServices（服务贸易总协定）GeneralRequirementsandRightsoftheHolderinDueCourse（票据持有人的一般要求和权利）GeneralStandardsofPerformance（履行的一般标准）GeographicLimitations（地区限制）GovernmentControlsoverTrade（政府对贸易的管制）GovernmentGuarantees（政府担保）GovernmentalInterest（政府利益原则