高级日语第一册第1课哥伦布的鸡蛋课文翻译

1、第1課口 入。卵新言葉竞赛，比赛；比赛会；争辩，争论;竞争，竞夺）1）nyxbt 出召。2）7 才卜（七）畐【？自底厌倦，厌烦）1）毎日力2）君愚痴長S行列。心总込1）心花込的乙編疋七一夕一饱含深情）2）心花込的疋書。（全神贯注）SVt（生憎）形 ？不凑巧（的）1）運動会天気Z沁。2）友人花訪留守疋。尢。3）僕広勝思力汇笳疋。尢相。你以为能 赢我，不好意思了（皮肉Ot风刺，挖苦，讥讽）4）KfcfeVt作品力完全t理解疋吉召。7）入院LT初QT健康厉力尢总力*分力、求L尢。（住院后才知 道健康的宝 贵。 ）8）大吉肚仕事总十分肚準備力厉oT初QT成功召。（大的工作 准备充分才能成功。 ）9）会

2、社t入oT初QT残業経験L求L尢。进公司后 才体 验了加班。）10）日本t来T初QT、日本女性力*L七壬力、T家花守召夕彳求力、匕壬肚VZ分力、o尢。（来到日本才知道日本女性并不全都是 贤淑地护家的。）A（姑且不论A,B;先别说A,B）見、味aTtVVo 观姑且不论，味道不错。）1）見、味疋。2）学歴、人柄t壬壬難点力*厉召。（学历暂且不说，人品稍微有点儿缺点。）3）行力、行力滋S力谚七哲力Y，説明疋。九止聞乙头4）日曜日总七哲力、土曜日总必于参加5）子供（、大人於专恋忌心疋6）細力、点、全体的広見行。尢元召疋 5 90（小的地方先不说，从整体上来看还算顺利吧？）7）試験結果总七哲力y、最後頑

3、張沁。试的 结果先不 说，大家一直坚 持到了最后。）私方針花貫（我打算自始至冬贯彻 此方 针。）意志 无论如何，自始自 终。后续表示意志行 为的 动 词，表示无论遇到什么困 难，有谁反对，都要把自己的想法 贯彻到 底的 坚强意志。是一种生硬的表达方式。 私力今申試案（我才说说的说到底也只是试行方案，请记住这点。） 主张终归 ，到底。一般多用于否、修正原来的 预想或者是听 话人所持有 的判断、信念、期待等。 疲料疋、召時疋哲、彼優。力、。尢。 论多 么累的时候，他都是那样的和蔼可亲。）强烈的程度 （表示彻底的 程度）表示彻头彻 尾的状态。是一种带有文学色彩的表达方式1）私正自分目的花達成LVO2

4、）君自分意見花主張5、会議总決裂3）山田冷静吃沁。4）湖静力水杠“七。5）規則守5肚疗料。才肚5肚U、。A瓜B広過（N/Na/A/V Q過）只是、不过是。 伴有“这并不重要的”语气。1）学生Q過、自動車花買刁必要avo2） 男女平等VoTt法律上平等過老卞V。3）私a今日。肚疗料肚5肚V乙七花。尢t過老肚V。4）乞料a尢疋口実tVo （那只不过是借口。）5）V5働VTt、一犷月収入aT2 0万円tV（不管怎 么干，一个月的收入也只不 过 20万日元。 ）文型N也是不用说的事、当然如此、不用说、更是如此。）以“宅总召乙七肚力労”的形式，表示“也 是这样，而丫更是这样”的意思。一般用于认为这件事好

5、时。1）、色使V5LVo2）5夏a涼、梅雨過V。3）fe子a成績N/A V七Vo尢5肚V 难以形容、无法形容。）接形容词和彳形容词之后，用于强调其程度是极端的。是“得 难以形容”、“没有比其 更”之意。1）説明LTt分力S肚人疋、厉人总鈍感 、。2）花嫁衣裳花着尢彼女美（她穿上新娘的服装，美的无法形容。）3）長野場行心持Vo5V0（只有才能的、只有才能）接表示人物或组织的名词后，表示“正因为是N才会”、“不是就不可能”的意思。多用Nm N”的形式，也可用N”的形式。1）親友5TK細力、P心遣2）当店料理花指楽3）純真肚絵力描疗召总子供V一不必用不着 = 口止及。求肚P）接“驚”、“非難丁召动等，表示那样做不合适、不得要领的意思。多 和“”等表示理由词句一起使用。1）乙料CP乙七T怒召Q当尢乙肚P。2）子供親P乙七花吉力、卞P力PoT嘆親心力分力、召日力*来召。3）乙粒止気持土産、遠慮P。4）及。求肚P分力W吉o尢乙七疋力初兰乃兰、説明丁J（助詞）（连都、甚至连都）举出一例，表示连他（或它）都是这样的，其他就更不必说了的意思。1）乞人肚二七a子供TT5知oTPS。2）草一本rP砂漠Tt、生物a必3）乞二親言二疋X肚X