翻译硕士英语学位MTI考试-7

1、翻译硕士英语学位MTI考试-7（总分：150.00，做题时间：90分钟）一、I（总题数：15,分数：15.00）1.intralingualtranslation（分数：1.00）正确答案：（）解析：语内翻译2. constitutionalmonarchy（分数：1.00）正确答案：（）解析：君主立宪制3. polysystem（分数：1.00）正确答案：（）解析：多元系统4. CIO（分数：1.00）正确答案：()解析：首席信息官(ChiefInformationOfficer)5. skopostheory(分数：1.00)正确答案：（）解析：目的论6. patronage（分数：1.0

2、0）正确答案：（）解析：赞助7. AI（分数：1.00）正确答案：()解析：人工智能(ArtificialIntelligence)8. TheCommonwealth分数：1.00)正确答案：()解析：英联邦9. pseudotranslation(分数：1.00)正确答案：()解析：伪翻译10.SAARC(分数：1.00)正确答案：()解析：南亚区域合作联盟(SouthAsianAssociationforRegionalCooperation)11.Stillwaterrundeep(分数：1.00)正确答案：()解析：静水常深12.trustcompany(分数：1.00)正确答案：(

3、)解析：信托公司13.IOM(分数：1.00)正确答案：()解析：国际移民组织(InternationalOrganizationforMigration)14. heatislandeffect(分数：1.00)正确答案：()解析：热岛效应15. desertification(分数：1.00)正确答案：()解析：土地荒漠化二、n(总题数：15,分数：15.00)16. 孙子兵法分数：1.00)正确答案：()解析：TheArtofWar17. 阳历(分数：1.00)正确答案：()解析：solarcalendar18. 同声传译(分数：1.00)正确答案：()解析：simultaneousin

4、terpretation19. 搜索引擎(分数：1.00)正确答案：()解析：searchengine20. 垃圾邮件(分数：1.00)正确答案：()解析：junkmail21. 环境恶化(分数：1.00)正确答案：()解析：environmentdegradation22. 智能电话(分数：1.00)正确答案：()解析：smartphones23. 域名(分数：1.00)正确答案：()解析：domain24. 三聚氰胺分数：1.00)正确答案：()解析：melamine25. 白马王子(分数：1.00)正确答案：()解析：princecharming26. 拜金主义(分数：1.00)正确答案

5、：()解析：moneyworship27. 原油(分数：1.00)正确答案：()解析：crudeoil28. 生物圈(分数：1.00)正确答案：()解析：biosphere29. 针灸(分数：1.00)正确答案：()解析：acupuncture30. 一朝被蛇咬，十年怕井绳(分数：1.00)正确答案：()解析：Oncebitten,twiceshy.三、川(总题数：1，分数：60.00)31. Theearthisdividedintothreemainlayersahardoutercrust,asoftmiddlelayerandacentercore.Theoutercrustisbro

6、kenintomassive,irregularpiecescalled"plates."Theseplatesmoveveryslowly,drivenbyenergyforcesdeepwithintheearth.Earthquakesoccurwhenthesemovingplatesgrindandscrapeagainsteachother.InCalifornia,thePacificPlateandtheNorthAmericanPlatemeet.ThePacificPlatecoversmostofthePacificOceanfloorandtheCa

7、liforniacoastline.TheNorthAmericanPlatestretchesacrosstheNorthAmericancontinentandpartsoftheAtlanticOcean.TheprimaryboundarybetweenthemistheSanAndreasFault.Itismorethan650mileslongandextends10milesdeep.Manysmallerfaults,suchastheHaywardFault,branchfromtheSanAndreasFault.ThePacificPlategrindsnorthwes

8、twardpasttheNorthAmericanPlateatarateofabouttwoinchesperyear.PartsoftheSanAndreasFaultsystemadapttothismovementbyaconstant"creep"resultinginfrequent,moderate,earthtremors.Inotherareas,movementisnotconstantandstraincanbuildupforhundredsofyearsresultinginstrongearthquakeswhenitisreleased.Unl

9、ikeothernaturaldisasters,thereisnowarningforearthquakes.FutureearthquakesareaseriousthreattoCalifornians,whichiswhytheFireDepartmentrecommendspreparingbeforeanearthquakehits.(分数：60.00)正确答案：（）解析：地球主要分为三层：外部坚硬的地壳、中间柔软的地幔以及地核。外部地壳分裂为巨大、不规则的部分，称为“板块”。这些板块受到地球内部深处的能源动力推动，缓慢移动。这些移动的板块相互挤压，相互碰撞，就会发生地震。太平洋板

10、块和北美板块在加利福尼亚相接。太平洋板块包括大部分太平洋海域和加利福尼亚海岸线。北美板块包括北美大陆以及大西洋的一部分。这个板块之间最早的界线是圣安德烈亚斯断层。这个断层有650多英里长，10英里深。很多小断层，比如海沃德断层，都是圣安德烈亚斯断层的分支。太平洋板块以每年2英寸的速度紧挨着北美板块向西北方向移动。圣安德烈亚斯断层通过持续的“爬行”来适应这种移动，因此常常发生温和的微震。在其他地区，这种移动不是持续进行的，因此压力经过成百上千年的积累，一旦释放，就会导致强烈地震。地震不像其他自然灾害，它不会有任何警示。未来发生地震的可能性严重威胁着加利福尼亚人，这就是为什么消防部门建议人们在地震

11、没发生之前提前做好准备的原因。四、"（总题数：1，分数：60.00）32. 互联网是人类智慧的结晶，20世纪的重大科技发明，当代先进生产力的重要标志。互联网深刻影响着世界经济、政治、文化和社会的发展，促进了社会生产生活和信息传播的变革。中国政府充分认识到互联网对于加快国民经济发展、推动科学技术进步和加速社会服务信息化进程的不可替代作用，高度重视并积极促进互联网的发展与运用。中国政府把发展互联网作为推进国家信息化建设、实现经济社会科学发展、提高科技创新能力和人们生活质量的重要手段；积极营造有利于互联网发展的政策、法规和市场环境；通过完善国家信息网络基础设施、建设国家重点信息网络工程、鼓

12、励相关科技研发、大力培养信息技术人才、培育多元化信息通信服务市场主体等举措，不断推动巾围互联网持续健康快速发展，满足人们日益增长的信息消费需求。中国政府大力倡导和积极推动互联网在中国的发展和广泛应用。随着互联网在中国的快速发展与普及，人们的生产、工作、学习和生活方式已经开始并将继续发生深刻的变化。目前中国已成为世界上互联网使用人口最多的国家。（分数：60.00）正确答案：()解析：Acrystallizationofhumanwisdom,theInternetisasignificanttechnologicalinventionofthe20thcenturyandamajorsymbol

13、ofcontemporaryadvancedproductiveforce.TheInternethasbroughtaboutprofoundimpactsontheworldeconomy,polities,cultureandsocialprogress,andpromotedthetransformationofsocialproduction,dailylifeandinformationdissemination.TheChinesegovernmentfullyunderstandstheInternet"sirreplaceableroleinaccelerating

14、thedevelopmentofthenationaleconomy,pushingforwardscientificandtechnologicaladvancement,andexpeditingtheinformationaltransformationofsocialservices,andplacesemphasisonandactivelysupportsInternetdevelopmentandapplication.ItdeemsthedevelopmentoftheInternettobeanimportantboosterofnationwideinformationte

15、chnology(IT)application,sounddevelopmentoftheeconomyandsociety,enhancementofscientificandtechnologicalinnovation,andlivelihoodimprovement.Ithasworkedoutpoliciesandregulations,andcreatedmarketconditionsconducivetothedevelopmentoftheInternet.Byimprovingthenationalinformationnetworkinfrastructure,launc

16、hingstatekeyinformationnetworkprojects,fuelingrelevantscientific:andtechnologicalR&D,trainingITpersonnel,andfosteringamarketwithdiversifiedinformationandcommunicationservices,thegovernmentendeavorstopromotethesustained,soundandrapidgrowthoftheInternetinChinasoastomeetpeople"sincreasingdemandsforinformation.TheChinesegovernmentenergeticallyadvocatesandactivelysupportsthedev