《美女与野兽》中英文对白单词注释

1、BeautyandtheBeast从前Onceuponatime在一个遥远地方inafarawaylandfa:rBweiadj.遥远的一个年轻的王子住在美丽的城堡里ayoungprincelivedinashiningcastle'JainiMadj.光亮的；华丽的虽然他拥有了一切他想要的东西Althoughhehadeverythinghisheartdesired:l'deuconj.尽管；虽然di'zaiedv.希望但这个王子却被宠坏了theprincewasspoiled,spoildadj.被宠坏的*非常自私暴躁，selfishandunkind.jn

2、9;kaindadj.不够和善的，不亲切的；冷酷的；无情的'selfiJadj.自私的，利己的在冬天的一个夜晚Butthen,onewinter'snight城堡前来了一个乞讨的老太婆anoldbeggarwomancametothecastle'bega(r)n.乞丐；家伙想要用她一朵玫瑰花andofferedhimasinglerose'fedv.出(价);提出；演出；做出去跟这个王子换得一个能棲身的地方inreturnforshelterfromthebittercold.'bite(r)adj.苦的；尖锐的；严寒的；怀恨的，愤愤不平的'J

3、eltefrom(使)躲避；掩护，保护；遮挡inreturnfor：作为的回报王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰Repulsedbyherhaggardappearancetheprincesneeredatthegiftsnie芒tv.嘲笑e'pierensn.外貌，外观；出现，露面;哲现象；'h芒gedadj.憔悴的，面容枯槁的ri'pAlstv击退；驳斥；拒绝并且残忍地把她赶走andturnedtheoldwomanawayturnawaytB：nAwei转过脸去；拒绝（某人）进入；辞退；背这个老太婆警告王子不要只看外表butshewarnedhimnottobedec

4、eivedbyappearancess'pisrsnsizn.外观di'si:vdv.欺骗，蒙骗wo:ndv.警告；提醒；告诫；预先通知内在才是最美丽的根本forbeautyisfoundwithin.wi'dinprep.不超过，在的范围内；在能达到的地方；在内，在里面faundv.发现；找到；到达；发觉王子不理会，凶狠地赶她离开andwhenhedismissedheragaindis'mistv.解雇；（使击球员或球队）退场；使退去；驳回突然这个丑陋的老太婆theoldwoman'suglinessmeltedawaymelts'wei融化

5、；逐渐消失；（使）着迷神魂颠倒;涣然冰释'Aglinssn.难看，丑陋；丑陋的东西变成了一个非常美丽的女人torevealabeautifulenchantress.in'tja:ntrssn.女巫ri'vi:lvt显露；揭露；泄露;神启示王子赶忙向她道歉Theprincetriedtoapologize,s'polsdsaizvi.道歉，认错；辩解，辩护但是已经太迟了butitwastoolate因为她发现王子没有一点爱心forshehadseenthattherewasnoloveinhisheart为了惩罚他¥andaspunishment,&#

6、39;pAniJmsntn.刑罚，惩罚她把王子变成了野兽shetransformedhimintoahideousbeastbi:stn.野兽'hidissadj.令人惊骇的；极其丑陋的，可怕的；丑恶的tr芒ns'fo:m'intu:把转变成并且对整个城堡andplacedapowerfulspellonthecastlespeln.符咒，咒语'pausfladj.强大的；权力大的；以及里面的人发下了咒语andallwholivedthere.巨大而恐怖的野兽羞于他的外表Ashamedofhismonstrousformfo:mn.形状，形式；外形；方式；表格（

7、'monstrssadj.丑陋的；巨大的；畸形的；与传说中怪物相象的e'Jeimdav耻于而终日把自己锁在城堡里Thebeastconcealedhimselfinsidehiscastlejn'saidprep.在以内；在内侧或内部；进入里面ksn'si:ldv.隐藏，隐瞒，遮住只有一个魔镜withamagicmirror可以看见外界的情形ashisonlywindowtotheoutsideworld.,aut'saidadj.外部的那女人留下的玫瑰Theroseshehadofered'ofsdv出（价）；提出；演出；做出变成有魔咒的花wa

8、strulyanenchantedrosein'tja:ntidadj.中魔法的将在王子21岁时绽放whichwouldbloomuntilhis21styear.blu:mvi.开花；使植物繁盛如果在最后一片花瓣掉落之前Ifhecouldlearntoloveanother王子能够学会了爱人而且也有人爱他andearnherloveinreturnbythetimethelastpetalfell'petl花瓣inri'ts:nadv作为报答;反过来那所有的咒语就会解除thenthespellwouldbebroken.否则Ifnot,他终身都会是一头野兽了hewouldbedoomedtoremainabeastforalltime.ri'meinvi.留下；保持；留待；依然bedoomedto:注定时间一天天的过去了Astheye