企业资产并购法律顾问合同中英文

1、企业资产并购法律顾问合同（中英文）ACONTRACTOFASSETPURCHASELEGALCONSULTANT甲方：PARTYA:地址：ADDRESS:电话TEL:传真FAX:联系人LINKMAN:联系人电话LINKMAN'STEL:传真FAX:联系人电子邮箱：LINKMAN'SMAIL:乙方：PARTYB（某律师事务所）地址：ADDRESS:,电话TEL:传真FAX:联系人LINKMAN:联系人电话LINKMAN'S传真FAX:联系人电子邮箱LINKMAN'SMAIL:甲方因业务需要，根据中华人民共和国律师法的有关规定，聘请律师事务所（以下简称乙方）律师担任

2、甲方在并购业务过程中的法律顾问。经双方协商订立本合同，共同遵守执行。ThiscontractismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBforthepurposeofPartyA'sbusinessneedandbasedontheregulationsofALAWOFLAWYEROFPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA.PartyAretaintheattorneyofPartyaslawconsultantforthebusinessofinthemainlandofChina.Byamutualagreement

3、,bothPartiesshallabideandexecutethiscontract.聘请法律顾问RETAINALEGALCONSULTANT1.1乙方同意接受甲方聘请，指派以等律师及其助理人员构成的律师团队为甲方在中国大陆并购企业（以下简称：并购企业）工作的法律顾问。乙方遵照中华人民共和国法律法规和本合同所规定的条款，依法维护甲方的合法权益。1.1PartyBaccepttheretainofPartyAandappointanattorneyteamformedoflawyer,otherlawyersandtheirassistantsengagedintheworksofconsu

4、ltantforPartyA'sinvestmentandpurchasingenterprisesinthemainlandofChina.PartyBshallcompliedtheprovisionsoflawsandregulationsofPeople'sRepublicofmaintenancePartyA'slegalrightsandinterests.1.2为了便于工作的开展，双方各指定一名工作联系人，随时保持联系。甲方指定为专项工作联系人；乙方指定专项工作联系人。1.2Fortheperformanceofthiscontract'sduti

5、esandexecutionofconsultant,eachPartyappointalinkmantokeeplinkingeachotheratalltimes.PartyAappointasthelinkmanandPartyBappointaslinkman.二、双方职责EACHPARTY'RESPONSIBILITIES2.1乙方指派的顾问律师不得违反律师职业规范及中华人民共和国律师法的有关规定，在涉及到与甲方有对抗性的案件中未经甲方同意不得担任与甲方有冲突的另一方的委托代理人。2.1 PartyB'sattorneyshallnotdisobeytheregula

6、tionsofPeople'sRepublicofshallnotassumetheengagementofadversary'sentrutdcionaaticaaiction.2.2 委托顾问律师对其获知的甲方的商业秘密或者甲方个人隐私负有保密责任，未经甲方同意不得以任何方式对外披露。2.3 AllconfidentialinformationonPartyA'sbusinessorpersonalobtainedbyPartyB'sattorneyshallbeheldinstrictconfidenceandshallnotbeprovidetoanyo

7、therpartywithouttheconsentofPartyA.2.4 甲方应当真实详尽和及时地向乙方律师叙述情况，提供完整的真实的文书资料，并向顾问律师讲明工作的真实目的及具体要求。2.5 PartyAshallrecounttrue,completeandexplicitinformationtoattorney,providefullandauthenticdocumentsandmakecleartherealpurposeaswellasconcreterequirements.2.6 甲方认为顾问律师工作不尽责或者违反顾问合同的行为，应及时书面告知乙方,也可书面要求乙方更换顾

8、问律师。甲方不得强行要求顾问律师做法律禁止性工作。2.7 Whereconsideringattorneyneglectofdutyordisobeythiscontract,PartyAshallinformPartyBorrequiretochangeattorneybywrittennotice.PartyAshallnotrequestattorneytodotheworkprohibitedbylaw.三、乙方法律顾问工作内容THEWORKINGITEMSOFCONSULTANT3.1、 参加并购业务的商务考察、商务谈判、代为起草或者审查法律文书，视情况为甲方公司及董事会提出书面或口

9、头法律意见。sCompanyand3.2、 Totakepartinthecommercialreview,negotiationanddraftoutorexamlegaldocuments,toprovideoralorwrittenlegalopinionstoPartyADirectorBoardaccordingtospecificconditions.3.3、 协助甲方财务工作人员认定并购企业的资产的真实性及合法性，指导并参与对并购企业的相关资产转让接受手续，协助认定并购资产的构成情况。3.4、 ToassistPartyA'sfinancialworkerstoafiiu

10、ithenticityandvalidityoftheassetsofpurchasedenterprise,todirectandparticipateintransferprocedureofacquirementofpurchasedenterprise'sassets,toassistdeterminationofthecomposingofpurchasedenterprise'sassets.3.5、 确定并购企业各项资产的关系中的债权债务状况，审查债权债务的真实性及其他相关法律属性，对债权债务做出法律意见报告书。3.6、 Toconfirmcreditor'

11、;srightandliabilitywiththeassetsofpurchasedenterprise,tocheckuptheauthenticityandotherlegalpropertiesofcreditor'srightandliabiltoprovideaReportoflegaloncreditor'srightandliability.3.7、 代表甲方参加对政府之间的沟通工作并参加审查、修改或草拟各方工作往来函件3.8、 TotakepartinthecommunicationwithlocalgovernmentonbehalfofPartyAande

12、xam,amendordraftoutfilesandletterstoconcernedparties.3.9、 对并购企业的劳动用工纠纷进行处理。在参与并购过程中为甲方培训劳动人事管理人员，处理好劳资关系，为并购企业制定企业的劳动用工合同和企业管理的各项规章制度。3.5Todealwiththedisputesonlaboremploymentinthepurchasedenterprise,tocultivatepersonnelmanagement,totreattherelationsbetweenlaborandcapital,tomaketheemploymentcontract

13、andthevariousregulationsoftheenterprise.四、工作时间及进度要求REQUIREMENTONWORKINGDURATIONANDRATEOFPROGRESS4.1在年内分为三个阶段进行：第一个阶段必须要对并购企业的债权债务、财产关系进行调查核实并做出法律报告；第二个阶段配合甲方做好与地方政府主管部门之间的沟通工作，排除法律性的干扰；第三个阶段基本处理好劳资关系，为企业建立合理稳固的劳动用工关系及各项规章制度。4.1 Allconsultantworksintheyearofwouldbedividedintothreephasesthatareinfirst

14、phaseaexactlegalReportoncreditor'srightandliabilityandpropertyrelationshipshouldbeprovided;insecondandthirdphasesawellcommunicationbetweengovernmentandenterpriseshouldbehadandmakeenterpriseintopracticeandexcludeanylegaldisturb;thethirdphase,allrelationsbetweenlaborandcapital,includingareasonable

15、firmrelationshipofemploymentmainlyandthevariousregulationsofenterpriseshouldbeformed.4.2 全部工作安排由甲方预先给予乙方一个工作计划及要求，乙方针对甲方计划及要求安排律师和工作人员配合甲方完成计划及要求的工作。4.3 Forwholeworkoftconsultant,PartyAshouldprovideaworkplanandrequirementtoPartyBinadvance,somakePartyBarrangeattorneysandassistantstocompleteworksaccor

16、dingtoPartyA'splanandrequirement.五、法律顾问费支付办法及帐户：PAYMENTOFRETAINERANDPARTYB'SBANKACCOUNT5.1针对甲方并购,法律顾问费用为全年万元人民币，大写：(不包括律师及工作人员差旅费用)。5.1AnnualpaymentofattorneyfeefortheconsultantofpurchasingisRMBYUAN(thecapitalnumber)whichisnotincludetheexpenseofattorneyandassistant'stravellingexpenses.5.

17、2支付办法：5.2WAYSOFPAYMENTA转帐Transferofaccount开户行：Bankofaccount:帐号：Accountnumber:户名：Accountname:B现金Cash（提示：顾问律师收现金后，甲方应主动索取乙方的收费凭证）Note:PartyAshallrequireinvoiceofcashpaymentfromPartyB.C其他Otherwaysofpayment六、其他约定：OTHERAGREEMENTS6.1 在并购企业过程中因并购事项所发生争议的纠纷，其诉争标的在5万元以内的纠纷，乙方不再收取代理费用；超过5万元以上诉讼标的纠纷，就按照应收代理费的5

18、0%优惠，收取律师代理费用。但在处理纠纷的全过程中所产生的差旅费用由甲方承担。6.2 Wheredisputestakenplaceinthepurchasingenterprise,thecaseofdisputesumbelowRMB50,000YUANwouldbetakenagencybyPartyBwithoutanyfee.Ifdisputesumabovethat,thepaymentofagencywouldbetakenatpreferentialpriceof50%ofstandardprice,thetravellingexpenseofdealingwiththedisputebyattorneyw