武大翻译硕士考研复习规划经验谈

1、.XX大学作为国内知名院校，其翻硕专业受到考生欢迎。下面给大家分享一个武大考研前辈的经验谈，愿每一位正在路上坚持的考研er都能实现自己的梦。情况介绍已经4月中旬了，2016年考研也也渐入尾声，同行考研同学的结果都已经出来了，喜报频传，考上了理想中的高校，找工作的同学也差不多定了下来，已经或者准备进入职场。而我却是悬而未定，在忐忑中等待一个结果。这个结果应该是在意料之中的。不是怎么好，但也不是怎么坏吧。虽然复试中觉得未尽如人意，不理想，但也是进了。一开始报武大，也没有抱多大的信心，一直都觉得自己内心是完全不自信，都上台汇报都会抖，你说我信心在哪里。所以就自己安慰自己能上就上，上不了就回去找个工作

2、了。这一方面是自我安慰另一方面也是给自己减负，带着太大的压力上考场始终不是很好地。早期准备我正式准备考研是在暑期开始的时候。可能有人说早点准备会更好，确实早点是比晚点好，但是这个早点准备得看你方向是否对了，效率是否有了。如果你所谓的提前点只是一个幌子，天天待在图书馆没有方向玩着手机，那我劝你还不如先把精力放在学期专业课上，可以认认真真准备专业课的考试，假如你就被保上的呢。另外的话，这段时间，我个人认为应该用来大量确定学校和收集相关资料。这段时间内，你应该做好以下几件事情：1.确定学校并且找好资料和书籍，这是前期的准备工作。留意一下有哪些关于MTI的微博微信可以关注，这些东西如果不知道的话就应该

3、多问问学姐学长们了，一年的准备，他们肯定会很有经验。比如我关注了喵大，武峰老师，卢敏老师的微博，微信号也关注了不少，像普特考试小助手，21世纪英文报，中国日报网双语新闻等，还有一些关于百科写作的微信也可以关注，我就不意义列举了。2.你得有明确的复习规划。你要知道自己每一个阶段自己应该干什么事情。没有翻译基础的就不要一开始就练X培基了，翻译整篇文章会很打击。古人说，循序渐进就是这个理，进步是需要一点一点积累的。3.可以找个研友，一起努力一起奋斗。实话说，这还是蛮重要的，我们一个寝室都是准备考研的，所以寝室内的作息时间，学习气氛都挺好的，我们两个考翻译的会经常一起谈论，一起交流。在学习上，我也有一

4、个固定的小伙伴，平时的时候互相监督，找到资料了一起分享。这个不是说一定要找研友，或者是找一个几个，仁者见仁的问题就不赘述了。考研的这段时光还是蛮享受的。总之，这段时间还是相当重要的，一定不要白白浪费了，不过我也相信目标明确的孩子是不会错过的。正式准备下面就谈谈我正式的准备过程吧。暑假留校准备复习，一开始挺振奋的，像打了鸡血一样，每天6点半就已经在图书馆门口排起了队，这样的状态大概持续了半个月吧，后来就起不来了，但也都是7点左右到图书馆的，因为暑假期间得去图书馆占座，这个你们都懂得，起晚了就没地方坐了，自己不去占座老指望研友也不行，现实情况逼着我们也得起早。专业书什么的都是从学姐哪儿买的，当然一

5、开始的书肯定不全，有的书是考研期间无意看到了或者是室友介绍的。所以大家准备是不用担心书不够，你把基本的书目准备齐全了也就差不多了。考研初期，我给自己设定了一个时间表，规定自己每个时间段做些什么，那段时间，疯狂到吧手机的屏幕都用那个时间表了。这个时间表执行了一段时间后就被我抛弃了，一个是因为当时安排的时间太紧凑，有时候根本换不过来，写翻译写到一半很难再去转到改错上；另一个是因为我发现自己可能不适合被束缚，我还是喜欢随性的生活。至于大家要不要时间表，看你们自己的想法了，不过我建议就是用的童鞋一定要空置足够的时间。1.翻译基础：在翻译基础上，我应该是花了很多时间的。因为发现武大的翻译偏文学方向，一开

6、始我看的是古文观止和一个散文翻译教程，具体名字不记得了，当时是从图书馆里借的。这两本书看的时候特别吃力，但还是硬着头皮把它给看完了。结束的时候大概是7月中旬，当时看完之后的感觉是根本没看，我知道自己开始的方向错了，所以赶紧转换方向，买了武峰老师的十二天突破英汉翻译。这本书真的很好，里面讲的是一些基本的翻译技巧，英译汉比较多，看完之后就有豁然开朗的感觉。有过翻译基础的就不推荐看了，毕竟这是一本入门的书。当时一个保研的同学给了我一本资料-英语专业八级考试辅导丛书快速通关-汉译英分册。这本书的复习效果也是很明显的，里面涉及到不同类型的文学翻译，而且都是小片段，翻译起来不会那么痛苦。可以说，是古文观止

7、和X培基的过渡阶段材料了。这两本书看完之后也到8月份了，这个时候我的目标也就转移到了X培基散文的翻译练习了。我每天会保持两天的翻译练习量，用的是翻译硕士英语翻译基础真题解析与习题详解。X培基的话，我采用的方法是一边看一边做笔记。很多人讲翻译需要大量的练习，不能只看不练。我觉得当时翻译的水平没有达到能够翻译X培基散文的地步，强行去翻译也是糟蹋了文章，还不如去摘取文章中的精华，自己去消化吸收。个人觉得这种方法对于我还是挺合适的。最后冲刺阶段，我就是靠着我的一大厚本的X培基笔记。翻译基础的词条也是需要积累的，从7月份开始，我就没有再背喵大的热词了，大概每天到9点左右才回到座位写翻译。前后热词背了两遍

8、，二三级词汇必备和中高口词汇必备都过了一遍。其实这不算多，要是时间允许的话，至少的背4遍，这样才会对词条熟悉。因为武大偏文学，所以主要精力就花在X培基散文上了，但是政经的也不能偏废，所以我拿来练手的是政府工作报告和一些领导人的讲话。政府工作报告的话看了两遍，在加上一些其他的翻译材料，翻译基础的准备过程基本就是这些了。2.翻译英语我是以单词主打的，每天大概会背一个小时的GRE的单词和词组，每天手抄然后去背。背单词我的方法比较机械，每天晚上我会写一X信纸的单词，然后第二天背，每天都有，从未间断，这样持续下来，把GRE的单词背了两遍了，把如鱼得水记单词过了一遍。单词就是这样的背，不能停止，还有反反复

9、复分背。6月到7月，主要用来改错，每天两篇，改完一本专八改错就没有再继续了。虽然没在继续做，但是在改错过程中积累的笔记还是需要反复巩固的。8月到9月份主要是用来攻克单选，我先是做了武峰老师的十二天突破英语语法，然后又做了一份几千题的单选，效果也是蛮明显的，做完单选之后感觉自己其实蛮low的，什么都不知道，幸好做了这些题。10月份，因为师X生要实习，没有多少时间刷题了，主要就拿着一本英语专业考点精梳与精炼也就这样过去了。11月份的时候就开始练阅读理解做整X试卷了。我不喜欢做阅读，因为真的很长，没有耐心看下来，后来是因为时间真的不够了，逼着自己没有一套一套的做，试卷大概做了有十几份的样子。最后考了

10、89分，不是应该我有多厉害，而是今年的英语题目不是很难的。3.百科百科的话，我觉得我是花的时间最少的一门科目了。汉语写作与百科和西方翻译理论同时我看了两遍，最后冲刺阶段就强行记忆了。作文的话，我是利用每天午睡前的半个小时在图书馆看看杂志什么的，也买了一本红素材，有空的时候就看看。作文其实我不怕，毕竟在学院一直从事的是新闻写作方面的工作，新闻稿汇报稿写了不少了，也就减轻了压力。练习题用的也是那本跨考的书汉语写作与百科知识真题解析及习题详解。4.政治我复习的算是比较晚了。9月份才开始看的，然后就每天狂补政治了。政治一般要过三遍。第一遍要大纲要细的知识点全部画出啦，这样方便做题的时候找知识点，一定要

11、细致的去看。第二遍看肖秀荣，结合大纲一起看，特别是有变化的部分和历年重要考点。第三遍就是记忆阶段了，用的是风中劲草这本书。到11，12月份就是狂刷题了，不管什么试卷，只有能买到，你就去做，总是没有错的。正常复习下来，政治能考个平均分，至少不会拖后腿的。笔记最后我要强调的一点是笔记。笔记，就我而言，特别重要。我特别喜欢做笔记，笔记里记录的都是自己所思所想，以及一些精华，其实要记得知识点也就这么多。与其到最后佛脚都不知道怎么抱不如一开始就放慢进度，仔细的记笔记。从6月到12月，我总共记了6本笔记，一本政府工作报告，一本X培基散文选，一本综合英语的，一本各种领导人讲话，一本西方翻译理论通史，还有一本是专门记单词和词组的。在这里列的不是要跟你讲我记得笔记怎么怎么多，只是想提醒一下需要的同学当然有些人也是不适合笔记，不用笔记的，他们书本也照样行。我室友是典型的撕书狂人，她看书喜欢撕下来看，哈哈。不过就我而言，我是挺喜欢记笔记的，这个方法对我挺适合的。到最后考试的时候，有了平时记得笔记真的一点都不慌。因为我知道我没有时间去整本整本的看专业书了。与其像个无头苍蝇到处乱撞，还不如静下心来把自己曾经做个的题目，碰到过的知识点在温习一遍。最后，复习笔记的时间也得要留足，我只留了一个星期左右的时候，然后发现不够了，因为政治背