突破语文障碍-科技日文-导读技巧轻松上手

1、歡迎複印、傳閱及公告突破語文障礙-科技日文-導讀技巧輕鬆上手n 課程簡介基礎科技日文導讀研習課程係為協助產業界人士突破語言障礙，有效掌握科技日文的資訊取得與應用，即時掌握日本科技產業的資訊，以利於研發、資訊交流、行銷與相關業務推展，並培養相關人才在職場上的語文應用技能。本課程融合三大內容，包括：單字解析、句型解析與文章閱讀指導，以有效的方法使用工具書等尋找專業用語的譯意，協助您輕鬆面對科技日文。日本的科技未必世界第一，但在傳承與專業及對於新技術智慧財產權的保護，都使得日本在某些科技領域以及電子領域方面都領先各國。尤其，日本人對於資訊的蒐集與技術的整合，也是歐美等先進國所不及。因此，藉由日本科技

2、之專業雜誌與書刊來學習其經驗，是提升自我專業知識之極佳捷徑。本訓練課程除了對理工專長之研究人員，在閱讀工業技術文件有絕對的助益外，對非理工背景之學習者，在一般日文的閱讀或翻譯上也有所幫助。初學者或略具日文基礎者皆可，是有志提升外語應用能力的最佳入門，也是發展個人職涯的最佳管道。 n 課程特色1利用漢字即時擷取意義。2日文的科技專業用語，大多以外來語（英文）音譯成日文，然後以片假名書寫。 對此將以原則比照的方式解說，減輕學習者的負擔。3科技日文的文獻報告，不同於文學作品的地方，在於其具體性。利用此一不同點，以套公式的方式，進行句型解析，提高閱讀效率。4如何利用工具書，或網路資源來閱讀不同的文獻報

3、告。n 課程目標1. 協助初學者以有系統的方法對日文學習循序入門。2. 協助瞭解日文單字與句型的解析。3. 建立學習者對科技日文的閱讀技巧掌握與能力提升。4. 協助學習科技日文閱讀的原則與運用。5. 協助運用工具書等尋找專業譯意。n 講師介紹：黃幸素 博士現任： 義守大學應用日語學系助理教授兼系主任學歷： 日本國立千葉大學文學碩士日本聖德大學言語文化博士專長： 中日語言對照日本語教育翻譯經歷： 環球技術學院專任講師高雄市立空中大學兼任講師世新大學兼任講師日本交流協會研究專題計畫主持人雲林地方法院口譯長春造紙股份有限公司口譯雲林科技大學文資所翻譯n 課程內容講授單元與內容時數單字解析平片假名及漢

4、字的輸入法。2片假名與羅馬字之間的關係，及如何使用工具書與網路字典尋找專業用語的譯意。2句型解析日文句中關鍵字助詞解說。2肯定否定疑問等句型分析。4綜合上述的句型分析。4文章閱讀指導進行上述綜合練習(以點線面的方式循序漸進) 2文章導讀與閱讀。2合計20n 上課日期：預定自96年7月04日9月05日每週三晚上18:3020:30 （一週2小時）。全程連續上課10次，共計20小時。n 上課地點：南台灣創新園區二樓教室(台南市安南區工業二路31號)n 費用與報名： (包含學費、講義及餐點，結業證書等費用)定價每人$8,000元；優惠方式：凡於6月15日前完成報名者或兩人同行者，均可享優惠價每人7,

5、000元。請填妥報名表 傳真至 07-3367855 吳秀珠 小姐 (tel:07-3367833 19) 或email報名.twn 結業證書：通過課程簡易評量，且課程出席率達80%者，由工研院產業學院核發結業證書。-傳真至 07-3367855 吳秀珠 小姐 (tel:07-3367833 19) 或email報名.tw基礎科技日文導讀研習班公司抬頭：統一編號： 地址：電話：傳真：參加人姓名職稱e-Mail 膳食素食一般素食一般聯絡人：分機：e-Mail：繳費方式： 現金：現場繳交，發票當天開立。 即期支票或匯票-抬頭：工業技術研究院。請郵寄