


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、汉语中的“羡余与对外汉语教学汉语中的羡余与对外汉语教学摘要:羡余是汉语的特点之一,它在语用方面有重要作用。在对外汉语教学中,教师可以利用这一特点来找到一种更好地解释生词和短语的方法,进步课堂的信息含量,学生通过对这一特点的学习也进步了他们的语言运用才能。关键词:羡余;对外汉语教学;解释据说,各种语言中都有羡余这一特点,而且汉语比起其他语言还算少的。潘先军从词的角度给羡余下了定义,其实可以把这个定义扩大,不仅是词,还有短语,甚至句子都有羡余的成分存在。而且这些成分都是合法的,甚至是必须的。比方,很多人都爱举的一个例子凯旋而归。凯旋在?现代汉语词典?中的解释是战胜归来,它本身已经包含了归来的意思,
2、而平时使用的时候,往往爱加上而归。还有人们常说的大约左右,其实大约本身已经有了不确定的概数的含义,后面又加上了左右非常多余,这种用法也常常在中学语文中被视为病句,可是语言运用中却不乏这种用例。还有一部很知名的电影?不能说的机密?,机密这个词在词典中的解释是有所隐蔽,不让人知道的跟lsquo;公开rsquo;相对,这本身就隐含了不能说的意思在内,而这部电影的名字取做不能说的机密,似乎使它的这种特性更突出了,起到了一种强调的作用。试想,假设电影的名字只是两个字的机密,那么它的神秘感仿佛也减弱了不少,名字中音节的韵律美也有所淡化了。因此,羡余不仅有利于表意的完好,对于发挥汉语运用中音律的和谐也起着重
3、要的作用。 关于羡余的教学,应当秉持正确对待、认真解释的态度。汉语的羡余表达在很多方面,教师不仅要教会学生体会汉语中的这种特点,以便可以说地道的汉语,而且还要学会利用这种特点,以方便教学。其实,可以发现大多数羡余成分都是对已有成分的再次补充说明,因此,可以利用它们的这种关系到达一箭双雕的目的。比方手持 中的手持。持作为拿着这个意思的时候,本身就包含用手这个义素,而且在使用中它所需要的搭配项也是可以用手拿的一类东西,如持枪持棍等都有这样的特性。在教学中解释手持的时候,就可以把持的这种用法连带在内,这样学生既理解了这个短语,也懂得了它的用法。同样,汉语中还有很多这样的词语组合,像目视、耳闻、脚踹、
4、火烧、水淹等,都可以用这样的方法来解释。这样既防止了用翻译方法解释的单调,使学生学会了其中各个词的使用方法,又多教会了学生一个新的词语组合。再如,不能说的机密这样的短语也有很多,这就相当于在一个短语中解释了一个词的本质特点。让学生记住这样的短语,也为他们背诵生词提供了一种方法。如不必要的浪费,学生就可以记住浪费有不必要的意思,当他们忘了这个词时,就可以利用短语关联出它的大概意思。其实这也正说明了汉语的一个特点,定语有时并不是给事物分类或者描绘特征以区别于其他事物,定语有时纯粹是为了加强或者强调事物的某一方面,像咸盐,盐都是咸的;相貌,貌都是在面部的;死尸,尸体都是死了的。这正是羡余所要表达的意
5、义。作为对外汉语教师有时也不妨有意地把学生向这个方面引导,比方学习缺点这个词,教师可以给学生补充不好的缺点这个搭配,同时要告诉学生缺点都有不好这样的特点,让学生从中体会这种搭配的意义及使用的方法。还有无可争辩的事实、不朽的丰碑、最后的结局、个人的隐私、无用的废话等都可以参加这种教学方法之列。有一些音译词,其实通过英语的音,学生已经可以明白它的意思,可是汉语在音译的同时往往还要加上一个汉语的义类。这样教师就可以利用音译词给学生解释汉语中的义类词了。比方,吉普车,学生本道什么是吉普,这就方便了学习汉语中所说的车。因为,汉语经常用car来翻译车,这对于留学生来说容易造成理解偏向,因为车在汉语中是一个
6、大类,是泛指词,而car在英语中只是指小车,因为除此之外还有truck等。教师此时可以利用学生已经懂得的吉普的意义,来引导学生学习汉语中的一个类词车,同时帮助学生扩展出关于车的更多的词。这种外来词还有很多,教师都可以利用他们中的羡余成分来为对外汉语教学效劳,再如,贝雷帽、雅考虑试、芭蕾舞、因特网等。还有在句子中的使用,例如:她会跳芭蕾舞的跳的意义其实跟会是重复的,教师可以利用比较好理解的动词跳来解释助动词会的用法和意义。 汉语中的羡余可以加强语意,而且能使内容表达得更充分、更完好。学生通过对羡余成分的学习更好地理解了词语的含义和用法。这同时也有助于在对外汉语教学中找到更好的方法来释义,并帮助学生在遇到生词时进展模糊猜测,学生一旦掌握了这种方法,可进步了他们运用语言的才能,有助于最大限度发挥汉语的魅力。参考文献:1吕叔湘.现代汉语单双音节问题初探J.中国语文,1963(1).2潘先军.汉语外来词构成羡余现象说略J.汉字文化,2007(3).3潘先军.多音词羡余现象考察J.汉
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 中学学科教学模式计划
- 行业保安工作的经济效益分析计划
- 2025年电子型多功能电动机保护器项目合作计划书
- 学校班主任的心理健康教育计划
- 建立有效的库存预警机制计划
- 职位晋升中的秘书职业规划计划
- 和谐共处品德赞歌计划
- 三年级上册数学教案 六 平移、旋转和轴对称苏教版
- 肾血流动力检查相关知识
- 八年级语文下册 35《天目》教学实录 沪教版
- 2025年国网陕西省电力有限公司招聘720人(第一批)笔试参考题库附带答案详解
- 2025天津市建筑安全员-C证考试题库
- 2025年广东省高职单招计算机类职业技能测试题(附答案)
- 2025年北京控股集团招聘笔试参考题库含答案
- 2025年国航机务系统AMECO工程师岗位校园招聘笔试参考题库附带答案详解
- 新生儿病理性黄疸病例讨论
- 护士条例及护理相关法律法规
- 【物理】同一直线上二力的合成 2024-2025学年人教版物理八年级下册
- 人教版PEP小学五年级英语下册全册教案(含计划)
- 《公路工程造价标准高海拔高寒地区补充规定》
- 2024-2030年中国工控机行业发展状况及营销战略研究报告
评论
0/150
提交评论