汉泰动物量词对比研究

1、汉泰动物量词比照研究摘 要：在汉泰两种语言中，量词是非常丰富、非常重要的词类之一，也是句子必不可少的组成部分。从汉泰两种语言中的常用量词来看，与动物搭配的量词是最突出、最复杂的量词。因为中泰两国人民的民族认知不同，所以导致这两种语言中动物量词的用法也不同。本文考察了汉泰语言中的动物量词，并从汉泰动物量词的比照来探究这两种语言中动物量词的异同。关键词：汉泰量词 动物 比照一、汉泰量词概述与分类一汉语量词二泰语量词二、汉泰动物量词在汉语中表示单个动物的量词有“只、条、头、匹、峰等，表示动物群体的量词有“群、窝、行、对等。表1：汉语中表示单个动物的量词和动物群体的量词在汉语中表示单个动物的量词用得较

2、多的是“只。“只这个量词上面是“口，下面是两点，看起来像腿一样。从表1来看，与“只搭配的动物都是有腿的，例如：“一只狗 、一只猫、一只猴子、一只老鼠、一只鸡、一只兔子、一只虫子、一只蝴蝶、一只虾、一只狼、一只鸭、一只鸟、一只羊、一只大象等，所以可以认为有腿的动物，无论大小都是可以和“只搭配的。“条指的是身体是长条形的动物，例如：“一条鱼、一条蛇、一条狗、一条虫、一条龙等。“头用于某些家畜，例如：“一头牛、一头羊、一头驴、一头猪、等。“匹只用于“马、驴、骡等少数动物，这可能是因为在古代汉语中，只有奇蹄类动物才能用“匹来配合，这种说法也一直沿用到如今。“峰只有“骆驼可用。骆驼的形体有个显著特点，就

3、是其背像山峰一样，无论是单峰驼还是双峰驼都具有这个一样的特征，所以可以认为这是“峰为骆驼专用量词的原因。汉语中大多数表示动物群体的量词是“群，如：“一群熊、一群鸡、一群羊、一群猴子、一群牛、一群大象等。表示经常在一起的动物的量词用“对，比方说：“一对蝴蝶、一对鸳鸯。表示鹭鸶和鸳鸯群体的量词有时也用“行，可能是因为它们飞的时候像排队一样。泰语中表示单个动物的量词有：“?、?、?、?、?、?，表示动物群体的量词有：“?、?。表2：泰语中表示单个动物的量词和动物群体的量词 泰语中用得最多的动物量词是“?tuo-身，如：“?一身狗?一身牛?一身鸡?一身蚊子?一身猴子?一身龙?一身猫?一身鱼等。泰国人的

4、习惯是无论什么动物都可用“?tuo-身为量词，但是有的动物是用有特征的量词，如：“?一圆木贝壳。贝壳在泰国从过去到如今都用来在礼仪上盛水，比方说在泰国传统的婚礼上，长辈要以盛水的贝壳倒在新郎和新娘的手心表示祝福，所以贝壳不能用“?tuo-身，要用“?kon-圆木，可能是因为贝壳的形状像木一样。大象也用有特性的量词“?chiak-绳，而不能用“?tuo-身。以前的泰国用大象拉大木头来做建造房屋等事，可以认为大象的量词用“?chiak-绳，是因为当它拉木头的时候主人会用绳绑扎它的后腿和木头。除了“?一绳大象，还有“?一大象大象，“?一绳大象和“?一大象大象的用法不一样。“?一大象大象是只有在宫里养

5、的大象才可以用的，像“?一马马和“?一狗狗一样。我们可以认为只有在宫里养的动物才能用动物本身来做其量词。表示动物群体的量词用得最多的是“?foong-群，比方：“?一群狗、?一群天鹅、?一群鱼、?一群猴子、?一群羊。泰语中的几只鸟叫作“?一窝鸟，因为它们住在窝里，所以我们把窝用作鸟群体的量词。“?cok-畜舍和“?lao-栏舍也是一样的，泰语中用他们住的地方作量词，例如“?一畜舍牛、?一畜舍猪、?一畜舍马、?一栏舍鸡、?一栏舍鸭、?一栏舍猪等等。三、汉泰动物量词比照分析从上述汉泰语言中的动物量词来看，汉泰动物量词可以分为两大部分，就是：个体单体动物量词与集体群体动物量词。汉泰量词的异同如下：在

6、个体动物量词上，汉语把动物分得比泰语细得多，就是以动物的形状与特点来区分适用于它们的量词，比方牛、羊、猪的特点是头，所以用“头来搭配；鱼、蛇、龙的特点是身体是长条形的，所以不能用“头，而要用“条来搭配。但泰语中大多数的动物都用“?tuo-身来搭配，这是因为泰国人认为动物都有各自身体上的特征，所以用它们的身体作为其量词。另外，泰国人也认为动物就是动物，不必再多加细分。只是有的动物采用其特征作为其量词，如大象，因为以前的泰国养大象是为了拉超重的东西，泰国宫廷里以前也养大象，战争的时候战士会骑它，所以泰国人对大象怀有感恩之情，因为它们保护国家。为了表示尊重它们，所以泰国人说“一大象大象。在集体动物量词上，汉语里是采用动物的行为特征来区分的，如有的鸟是排队飞行的，所以说“一行白鹭、一行大雁。但泰语里却是用动物的住所来表示。由上可见，无论是汉语还是泰语的动物量词都有自己的特征。汉泰两种语言都是根据动物的形状来使用量词。正是由于中泰两国的历史、地理、文化等因素的差异，才导致这两种语言中的量词存在差异。四、结语综上所述，与动物搭配的量词是汉泰语言中最有特色、极为丰富的词语之一，它们不仅丰富多彩，而且搭配用法也很多。汉泰动物量词的不同用法反映出中泰两国文化方面