动物习语中文化意象的比较与翻译

1、邢唷? ?欹? )餜?tCbjbj2L鈡鈡:?XXXl?8?DlF6(00000l!l!l!e5g5g5g5g5g5g5$n7h?Z?uX?d!h!?0046121212?80X0e512?e51212X120$0庝G笙?12e5 60F6120:u10:1212?0:X 4Ll!?(?12?l #?l!l!l!?l!l!l!F6?lll?PDlllPlllg 癳駛韹 N NhQ 駛烻 R 誯 N 簨噀龕/f 褟 g 橯O1AR o s ef o rE m i l y -NR o s e 覽a 剉癳銐20S 悧 g h 鳀剉;u 螾0-N 剉皊瀃 CQ 3Em?0 鶺 cwq/O5r0 剉;N

2、 亯梉 Ye 骮4蜰臽 of 淯 gR0薙皨0Em 恎?齎贠韹剉貫 He 済5Em 恎JT 駛韹-N 剉頞瀼6f駛韹 X 鸑緥剉 xvz7P r a g m a t i cS t u d yo nt h eH u m o rEf f e c ti nT h eB i gB a n gT h e o r y8籔躷 vN a? 巸隭詋歂bgR0 唙Yk 淯0N0Ng 媠0-N 籔躷覊 r 倓 v 鵞詋 xvz9C u l t i v a t i o no fS t u d e n t s A u t o n o m yi nL i s t e n i n gi nJ u n i o rH i g

3、hS c h o o l1 00va?O 剉?q0-N 輯韹 Cg)R 塏:Yvz1 1 R-N 駛韹 XYe輯韹 R 恎1 2諎簨駛韹-N 剉 gkINN?褘1 3?uq_GrT 剉?褘1 4駛韹 N Nfu 韹髼 fN-N 剉顣槝1 5諎恎0 螒剉|T$U0-N 剉 u聣1 6Em岧 VE 朏 U?Ry 闚1 70?齎=N 篘0-N 榖 鶴剉 6r 蚹鵞 R?tL?N 孴胈 t 剉 q_蚑1 80|i0-N 剉 sY;NIN 蔛 vQ 駛褘1 9錯(u 罷JT 韹 ?N-N壒 e 鱊P 聣頬 _詋儚 xvz2 0Em 恎 Il 駛ir 蛬剉噀 S 匭祄蔛 vQ?褘2 1蜰T 杒 l;NIN

4、w0+?l 焭剉vN 蘙?0 剉 b 烺2 2:W 靣藌孴:W 漁 X鵞NT;N 槝桘婸 g 檈剉 q_蚑 xvz2 3駛韹 FUTT 剉噀 SOyr 筽蔛 vQIl 褘2 4銐恎0 穇/O 禰剉詡 N0-NsY;N 篘 lQ 剉蚐跾緗y 孴鎍 1_y O 菑鋘 t 簨w-N 齎讒蛬?褘-N 剉噀 S O ? 4 60|i0 訷 IZ 韹?褘vz4 7俌 UO 緥-Nf駛韹 X-N 剉衏顣4 8弝 KQ 硚w-N 剉?齎 WS 筫錘0.s 賬俿|=N 剉玸 pt0:N 婳4 9Em 恎 TN 籰 eYZ 0 NNkQ 踁0-N 剉乬 Cg 邁籰 Kb 祂5 0lf?JT 駛韹剉韹 妝 r 筽蔛

5、 vQ?褘5 10+湗 r?0 鵞 sY;NIN 俰鮛剉鯺 8O 蔛癳 栶? 5 2蜰 sY;NIN 覊Em 恎 1r 剉 ZZ鸜聣5 30 b:ghV 篘0-N 蟼蕇 aS 噀剉 sY覊 r?R 恎5 4錘瀃泂)R/f?0v 笢0N 穅穇騎 f5 5朻簨_剉/U?;NIN簨媠 穇剉0S 愞? h 鳀剉;u 螾05 6蜰顅剉簨wlf?JT 剉?褘 Veu5 7駛 Il 岉媱 v 噀 S 鵞詋蔛?褘5 85 9-N壒en z h o n g sT r a n s l a t i o nA r to fL a n g u a g eV ar i a t i o ni nC l a s s i cP

6、 o e m s1 0 9鑽噀 SE?N 駛韹 oR 韹 妱 vh 埌 s 孴E 枱 R 齹1 1 0駛 Il 亂蘝韹剉噀 S 頬 _1 1 1k )R 韜莧魦-N貫剉?褘1 1 2罷 uThTg 剉%? 昖eu1 1 3駛 IlxQEe 蔛噀 S 匭祄剉詋儚 R 恎1 1 4W h a tM a d eH e rY i e l dt ot h eR e al i t y A nA n a l y s i so fS u ei nJ u d et h eOb s c u r e1 1 5-N 齎 6 儑 e SN壒 e 朤 aU 噀 S 鵞詋1 1,.,?Hh&p ?Z ?-:?.?&

7、amp;/?H0 12?- 5?H6j6?08?|:?4- A蜛鳥鶥麭C C CCC枰枰柰饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶嚷饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶饶群伯伯伯 hS&? j hS&? U h 0 h 謒? o( U h 0 h 0 o( hef o(+ h? hef 5丅*OJQJ乛JaJph333 . h? hef 5丅 *OJQJ乛JaJo(ph333 D ,.v?,?&Jf?-N?gd 0gdI/p $a$gdef鶥nCrC? ?Jl? f? :Z? f?gd 0 ?Hh&?.p ?- Dd?gd 0*Z ? y O 鱊P1 1 70|TxUq刕0-N 剉錞 y

8、rCQ R 恎1 1 8Em 恎 lQ:y 韹剉?褘1 1 90 淯弝 O0-N 剉-N?噀 S 睶亃1 2 0Il 駛湗 r 偼媱 v 噀 S 匭祄蔛?褘1 2 1簨0嘫篘0-N 剉禰璣 Ye 瞼顣槝1 2 21 2 3蜰0m t簨覊 R恎鉙褘錧O-N剉豐褘皊a? 1 8 1T h eA d m i r a t i o no fG r e a tG a t s b y1 8 2駛臇緗y 剉轛 R_Em 恎0 钖媠 Il 穇頷0 剉;N 槝1 8 3:W 靣藌孴:W 漁 X鵞NT;N 槝桘婸 g 檈剉 q_蚑 xvz1 8 4簨 wmfZO 罷-N 剉韹 妝 r 乢1 8 5蜰0 軓YMRz0

9、w 膔鬴痚剉禰璣 t 骮1 8 6AC o n t r a s to fT w oC h i n e s eV e r si o n so fT h eS c a r l e tL e t t e r1 8 7駛噀 5uq_GrTIl 褘 Veu xvz1 8 8笅n 睶剉N?烻 R(W 齎 Y S 哬罷罷 LrTIl 褘-N 剉擽(u1 8 9胈 upKN 舉恎0 鎡 vVn0 剉;N 槝1 9 0駛韹 5uq_GrT?褘 Veu xvz1 9 1Em 恎-N N 獈k2m 鶺 cwYeZZ 鸜&O t 聣1 9 2ir 訷 IZ 韹1 9 3AC o m p a r a t i v

10、 eS t u d yB e t w e e nt heN o v e lT oK i l lAM o c k i n g b i r da ndI t sF i l mA d a p t a t i o n1 9 4E 朰 ef誰(W R-N 鉙韹 Yef-N 剉擽(u1 9 5篘噀;NIN 骮(W0 唙Yk 淯0-N 剉袕(u1 9 6蜰 hg 臺?褘剉0T)R:W0w 噀 f?褘-N 剉 R_ SN _ S1 9 7悥籙(W 駛韹訷 IZ 韹-N 剉擽(u1 9 81u 弝 KQ 硚韜莧魦-N 剉 sYwWS 筫珟齆=? 1 9 9irN 韹-N 噀 Saa 寗 v 詋儚N?褘2 0 0

11、駛韹R 癳麜h 槝)eu 韹vz駛韹 N NhQ 駛烻 R 誯 N 簨噀/f 褟 g 橯OlQ 剉槝顅颯錘(u 嶯 MQ9 嵚 S !?sI Dg 衏:y?4H4j4?- 55f5?H6j6?.7R7x7?089?|:?;D;f;?gd 0 ?0t?:?n?4V扏繞釦A- A蜛鳤$BBB瓸諦?gd 0 諦鶥C C CCC C CjClCnCpCrCtC?gd ?gd 0CC CRChCjClCnCpCrCtC黧戾圩笞铀 h 0 h 謒? o( hsaF hef h ? hef aJo( h? aJo( hef aJo( hS&? j hS&? U0 1?2P皞. 捌 A!?#悹

12、$悹%? 癝 班惄?N?Nck 噀 $ 1$ a$ CJKHPJ_H aJmH nHsH tH$ A? $貫祂=刉SOB i? Bnf 恏?h ?4? l 4?a?k?鄀 Rh?N ? N颾?u?w $? 9 r &dG$ P?a$CJaJRn?Xgz?*7Ins?$?4?$5L_?$5? ?Vo? 0z?+:a? +Iq?.?Wk?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?

13、0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0tC#$rC餈 ? - ? 饞? ? ? 養?S? ? ? 餒? ? ?D 亏 ?唇? 舢? 窗?_?,谨 ?4!?a?蘈y b? 斅?c? t!?d?e?碽 f?g?凁 p?%?5ww ?s?*?9 ?8* urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags CityB*urn:schemas-microsoft-com:o

14、ffice:smarttagscountry-region 9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschmetcnv 腃?01 108 151 153 161 162 186 193 25 79aFalseHasSpaceNegativeNumberTypeSourceValue TCSCUnitName,-5:=MPcx?DUYeitx? &*?CRVo? $(59JNXim?#2689;NR_cqu?-26KOd? .2FJZjn?!-1NRdhw?DPTbfsw?QZx|?-=BQVmr?DWfky?).6;HMZ_mw?#?- */HM_dpu? -2CVjo|?*-GHcf?QRIK$?JM?ILkn/2?3s3s3s3ss333s33s3333333333?藒?4K?kv瞉 ?藑YBo5 ?,;%陑?I!?絒 0;稵癉訰腄矼 RK# 肨H:oU鋑$V 遃R?Ge X 坧3P w? yCE?M?Lf$?磇? AU+j % ?& -z& $ ) 0 ?5 qCef ?i 嘫 k Pfm 巉