法语商务信函模版

1、竭诚为您提供优质文档 /双击可除第1页共 28 页法语商务信函模版篇一：法语商务信函格式法语商务函件一般有九个部分组成：1.函件台头(Len-t ete):通常有五项内容：a)发信人的企业或公司的(raisonsociale);b)法律组织形式(formejuridiquedelasociSte)和注册资本(capitalsocial)。c)地址(adresse);d)电话(T S),传 真(TSecopie),电子信箱(e-mail),特别递送企业邮件(cedex:courrierdentrepriseadestinationexceptionnelle的缩写)，通常标有TSecopie的，

2、便不再标cedex；e)需要公之于众的其它信息。2.函件编号(RSfSences):函件编号通常由两部分组成：a)V/RS.是VotrerS erence的缩写，指已经收到的对方来函编号。b)n/RSf.是竭诚为您提供优质文档 /双击可除第2页共 28 页notrerS Sence的缩写，指本函件的编号。3.致函事由(objet)：扼要地提示本封函件的主题。4.收信人(或企业)的名称和地址第3页共 28 页(mentionsurledestinataire)5.写信人的地点和日期(Lieuetdatedelacreationdelalettre):a)地点：词首字母须大写，后面要用逗号。b)日

3、期：月份数字用法文书写，月份词首字母无须大写。6.收信人的称谓(Titredecivilite)称谓不能缩写，如monsieur，不要写成m。如果收信人担任一定的职务，应 该把职务也写上，职务名称的第一个字母须大写如：monsieurleDirecteur,monsieurlechef。7.函件正文(Lecorpsdelalettre):正文的基本格式有两种，其区别在于每一段落的句首所处的位置。格式一： 法式，格式二：美式。正文主要包括四部分内容：导语(Iintroduction)、详述(ledeveloppement)、结论(laconclusion)和结束语(laformedepolite

4、sse)。导语应该直接切入主题；详述是对导语中提出事项进行详细叙述， 并且对其它有关事项进行叙述。详述按内容需要进行分段， 每一段主要表达一个意思；结论就详述中所涉及的事项提出 自己一方的处理意见；结论同样按内容需要分段，每一段主 要表达一个意思。正文通篇要求行文简洁明了；结束语通常 只是一个句子，该句子常常以一个动词的命令式开头，比如:“Veuillezagreer,messieurs,nossalutationsdistingue第4页共 28 页es” 或者“Recevez,monsieur,messalutations”等。&署名(signature):有时，在署名签字的边上注

5、有p.o(parordre:奉命签字)或者p.p(parprocuration:代理签字)。9.附件(p.J:pi ecesjointes):a.可以在附件后面标注附件的数目。b.简略地表述附件的内容。例：V/Rn/R ef:objet:n/commandenlmintanout,le28octobre20XXmessieurs,parvotreaccus edereceptiondu25octobrecourant,vousdesengag earespectercedeai,dontnousvousavonssignale importance.or, ccejour,nousnavons

6、pasencorere?ucesarticles.enconsequence,nousvousdemandonsdebienvouloirprocederaunelivraisonimmediate,sinon,nousseronscontraintsdannulernotreordre.nousesp cronsquenousnauronspas crecourira第5页共 28 页cettemesure.Veuillezagr 6er,messieurs,nossalutationsdistinguees.Ledirecteurp.J.:1copiedeV/accus ederocept

7、ion从贵方10月25日寄来的订单回执单获知，贵方承诺遵 守我方的交货期限，我方在此之前向贵方指明该期限的重要 性。然而，直到今天，我方仍未收到上述商品。因此，我方要求贵方立即交货，否则我方不得不取消我 们的订单。我方希望我们将来不会采取上述措施。此致我们崇高的敬意。附件：1份贵方回执单复印件商业信函的开头：A:Lettredeprisedecontact（进行联系）:1. nousavonslhonneurdevousinformerque2. nousavonslavantagedevousfairesavoirque.3. nousavonslhonneurdevousfairepart

8、que.4. Jevousseraisreconnaissantdebienvouloir女口第6页共 28 页蒙我将不胜感激5. Jaileplaisirdevousfairesavoirque6. nousvousprionsdenousfaireconna?tre请告b:Reponsedunelettre（回复）:1. nousaccusonsreceptiondevotrelettreendatedu./来函已收悉2. sui（:法语商务信函模版）teavotrelettre（courier/envoi）du.enRcponsea.就您 来信现回复如下3. parvotrelettre

9、du,vousnousindiquez在您 来信中，您向我们说明了4. Votrelettreduaretenutoutenotreattention我们十分重视您的来信5. suivantledesirexprim cparvotrelettredu.根据您在 来信中所表示的愿望c:Rappeldunelettreantcrieure（重提前信）:1.parmalettredujevousdemandais在我信中，我曾问过第7页共 28 页2. nousvousconfirmonsnotrelettredudontvousvoudriezbientrouverunecopieci-join

10、te.去信，并随函附上复印件，请查收。3. Jemepermetsdevousrappelermalettreduparlaquellejevousdemandaisde我冒昧地向您重提我 去信，信上我曾问及 商业信函的结尾1.Laconclusion（结尾部分）1）Attenteduner cponse（候复）-Danslattentedevotreprochainercponse/duneprompter cponse盼您速予回复-Danslespoirderecevoir,devotrepart,unereponsefavorable希望收到贵方佳音2）Attenteduneconfir

11、mationoudunesolution（等 候确认）-Jevouspriedeconfirmervotreaccorddanslesplusbrefsdelais我们谨向您确认我们第8页共 28 页请您立即确认您的认同意见-Veuilleznousinformerdelasuitedonneacetteaffaire.请告我有关这件事的结果3)Rgponsepositivedunedemande(肯定答复)-Danslespoirquecettesolutionvousconviendra希望这一解决办法能令您接受。-Restantavotredispositionpourtoutrense

12、ignementsupplcmentaire如需其他补充材料，悉听尊便。4)offre(报价)-enesp erantquenotrepropositionserontavotreconvenance希望我们的报价能对您合适-Danslespoirdetrefavorise(s)devosordresfutures.望惠赐订单5)Reclamation要求赔偿)-enespeantquevousreconna?trezlebien-fondedenotrer eclamation.第9页共 28 页望您认可我的索赔理由。-Danslespoirquevousprendrezlesmesures

13、quieviterontlarcp Stitiondetelleserreurs(detelsretards)希望您能采取措施以避免类似错误(延误)再次发生报盘称谓）请允许我方为贵方提供最近研发的 _ （产品名称）报价。单价_ （款额）美元，最低订购量是 _ （数量A订购_ （数量b）以上，可享受 _%的折扣。另空寄样品一份。希望贵方能试用样品，并期待贵方的订单。（结尾敬辞）（appellation）nousnouspermettonsdevousfaireparvenirnotreoffreduno uvelproduit_(nom).Leprixunitaireestde_ dollars

14、pourdescommandesminimumsde_ (quantit6A),etvousb cn eficierezduneremisede_%第10页共 28 页pourdescommandesdeplusde_(quantiteb).nousvousadressonssousplisepar Sun echantillon.Danslattentedevosordres,nousesperonsquenotreechantillonvousdonneraitsatisfaction.(formulesdelafin)(Lieu,Date)corporationdeAlattention

15、demmonsieurleDirecteur, Alasuitedenotreentretiendu29septembredernier,jailhonneurdevousadresserci-jointunedocumentationdelasoci& e.cettesocieeestsp ecialiseedanslar ealisationdemballagessp ociaux,mevouslesavez,letransportdecetyped equipementnecessiteunsointoutparticulier,etilestdoncpossibleque vo

16、tresocieesouhaiteacqu erircetypedemballages.Jai,entoutcas,demandelasocie e devouscontacterdirectement.第11页共 28 页esp crantquecespropositionssusciterontvotreinteetjevouspriedagr aer,monsieurleDirecteur,lexpressiondemaconsideationdistinquee.conseillercommercial经理先生：根据我们9月29日会谈，现谨随函向您提供一份XX公司的资料。该公司专门从事

17、特殊包装的设计和制作，特别在航空运 输品方面。正如您所了解的，此类物品的航空运输要求采取 特殊措施，因此，贵公司可能需要这类包装。我已要求XX公司与您联系。希望上述建议使您感兴趣。顺致敬意。商务参赞XX(签注)X年X月X日于X篇二：法语商业信函常用词语entr oeenrelationdaffaires建立业务关系offre(n.f.)deservice提供服务offrederenseignements提供资料demande(n.f.)deprix询盘第12页共 28 页offre报盘con tre-offre还盘commanden.f.订货ordren.m.订货;订单bulletin(n.m

18、.)decommande订单confirmation(n.f.)dunecommande确认订货refus(n.m.)dunecommande拒绝订货annulation(n.f.)dunecommande取消订货traiterlesaffaires谈生意fairedesaffaires做生意voyageurdecommerce旅行推销员client,en.顾客，客户vendeur,sen.卖主acheteur,sen.买主fournisseur,sen.供应商,供货商fairelacommission代理买卖commissionn.f.佣金marchandisen.f.货物,商品achete

19、runemarchandise购货livrerunemarchandise交货retoumerunemarchandise退货marchandisedebonne(mauvaise)qualite优 劣)质商品marchandisedefectueuse劣质商品achantillonnm样品emballagen.m.包装marquen.f.商标;品牌sous-marquen.f.次商标article(n.m.)dcmarque去掉商标的商品label（n.m.）dequalit&商品的）质量标签mercurialen.f.一周市场价目表，一周市场行情fairelarticle宣传自己的

20、商品fairelaplace向各商号兜售商品第13页共 28 页faireleporte-cporte挨家挨户推销（商品）repr esentationn.f.代理repr esentant,en.代理人occasionn.f.廉价品;旧货solden.m.减价商品publiciten.f.广告promotionn.f.促销cataloguen.m.商品样册prospectusn.m.说明书,广告vendreaucomptant现款出售vendre ccr edit除销vendreCerme期货出售vendre dtemp crament以分期付款方式出售consignationn.f.寄售commettantn.m.委托人consignatairen.m.受托人,寄售商mandatairen.受委托人,代理人commerce(n.m.)intemational国际贸易libre-ochangen.m.自由贸易protectionnismen.m.(贸易)保护主义prohibitionn.f.(对进出口或制造销售的)禁令dtoitsprotecteurs保护税prime(n.f.)exportation出口津贝占dumpingn.m.倾销d ebouch cn.m.销售市场importationn.f.进口第14页共 28 页exportationn.f.出口oc