179187已完成但缺页头页尾

1、Malaysi(MYT) is Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18AICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCE

2、CONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS誊本开始：START AT 1600:00 UTC 0000:00 MYT 1600:00世界协调时 0000:00航路放行频率时间1603:37 UTC0003:37 MYT MAS 16马航16吉隆坡放行，马航16，早上好。Lumpur Delivery Malaysian One Six good morning.1603:42 UTC0003:42 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航16，早上好，确认（世界协调时）16:27推出？ Malaysian One Six good morning

3、 confirm outward one six two seven.1603:46 UTC0003:46 MYT MAS 16马航16确认，16:27推出。前往阿姆斯特丹，请求飞行高度层300（即30000英尺）。Affirm sir one six two seven that Malaysian Amsterdam request flight level three zero zero.1603:58 UTC0003:58 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航16，可以放行至阿姆斯特丹，使用AGOSA ALPHA离港程序， 起始高度6000英尺，应答机编码2113。Mal

4、aysian One Six is cleared to Amsterdam via Agosa Alpha Departure six thousand feet squawk two one one three.1604:08 UTC0004:08 MYT MAS 16马航16可以放行至阿姆斯特丹，（使用1）AGOSA ALPHA（离场程序）， 起始高度6000英尺，应答机编码2113。Cleared to Amsterdam Agosa Alpha Departure initially six thousand squawk two one one three.MH370/01/15M

5、alaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注1：原文中没有用via或者其他词。但是其通话的意思就是使用/经由AGOSA ALPHA离场程序，因此将原文中没有的东西用括号括上，同时也不影响理解。1 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DE

6、LIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1604:16 UTC0004:16 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航16，地面（）。Malaysian One Six contact Ground.1604:17 UTC0004:17 MYT MAS 16马航16地面，马航16。Contact Ground Malaysian One Six.1625:15 UTC0025:15 MYT MAS 6马航6吉隆坡放行，马航

7、6，祝你平安（原文是语，问候语）。Lumpur Delivery Malaysian Six salammualaikum.1625:20 UTC0025:20 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航6，也祝你平安（原文是语，问候语），证实在16:36（协调世界时）推出。Malaysian Six walaikumsalam confirm outward one six three six.1625:26 UTC0025:26 MYT MAS 6马航6推出时间16:39，同时1请求飞行高度层320（即32000英尺） 飞往法兰克福。Outward one six three ni

8、ner and da requesting level three two zero to Frankfurt.1625:41 UTC0025:41 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行确认飞行高度层320飞往法兰克福？Wa la wa la three er two er zero to err Frankfurt confirm.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注1：原文中的da有同时的意思么？如果没有建议删去“

9、同时”至于and 只作为连词没有任何意义2 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1625:46 UTC0025:46 MYT MAS 6马航6确认飞行高度层320，

10、马航6。Affirm level three two zero Malaysian One Malaysian Six.1625:52 UTC0025:52 MYT MAS 370马航370吉隆坡放行，马航370，早上好。Delivery Malaysian Three Seven Zero good morning.1626:01 UTC0026:01 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航370稍等。马航6，可以放行至法兰克福，使用AGOSA ALPHA离场程序，初始高度6000英尺，应答机编码2106。Malaysian Three Seven Zero standby an

11、d Malaysian Six is cleared to Frankfurt via Agosa Alpha Departure six thousand feet two one zero six.1626:10 UTC0026:10 MYT MAS 6马航6可以放行至法兰克福，使用AGOSA ALPHA离场程序， 初始高度6000英尺，应答机编码2106，马航6。Clear to Frankfurt via Agosa Alpha Departure six thousand feet squawk two one zero six Malaysian Six.1626:17 UTC00

12、26:17 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航6地面（），再见。马航370，可以请求高度了。Malaysian Six over to Ground good day Malaysian Three Seven Zero request level.1626:22 UTC0026:22 MYT MAS 370马航370马航370已准备好，请求飞行高度层350（即35000英尺）前往北京。Malaysian Three Seven Zero we are ready requestingflight level three five zero to.MH370/01/15Mala

13、ysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia3 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 37

14、0CONTENT - OTHER FLIGHTS1626:41 UTC0026:41 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航370，可以放行至北京，使用PIBOS ALPHA离场程序，初始高度6000英尺，应答机编码2157。Malaysian Three Zeven Zero is cleared toviaPibos Alpha Departure six thousand feet squawk two one five seven.1626:48 UTC0026:48 MYT MAS 370马航370（可以放行至） 北京，（使用）PIBOS ALPHA（离场程序），（初始高

15、度）6000英尺，应答机编码2157，马航370，。Pibos Alpha six thousand feet squawk two one five seven Malaysian Three Seven Zero thank you.1626:54 UTC0026:54 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航370，不用谢，地面（）。Malaysian Three Seven Zero welcome over to ground.1626:57 UTC0026:57 MYT MAS 370马航370再见。Good day sir.1626:59 UTC0026:59 MYTL

16、umpur Delivery吉隆坡放行再见。Good day.1637:59 UTC0037:59 MYTUnknown未知吉隆坡放行，马航呃。Lumpur Delivery Malaysian ahh.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia4 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-G

17、ROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1638:10 UTC0038:10 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行哪个呼叫，请重复呼号1Station calling say again callsign.1638:20 UTC0038:20 MYT MAS 30马航30吉隆坡放行，马航30，早上好。Lumpur Delivery good mo

18、rning Malaysian er Three Zero.1638:25 UTC0038:25 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航30，吉隆坡放行，早上好。Malaysian Three Zerivery good good morning.1638:29 UTC0038:29 MYT MAS 30马航30马航30请求飞行高度层340（即34000英尺）前往伊斯坦布尔。Malaysian Three Zero request three four zero to Istanbul.1638:35 UTC0038:35 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航30前往

19、伊斯坦布尔，请等待，回头你。Three four zero to Istanbul call you back stanby.1638:38 UTC0038:38 MYT MAS 30马航30马航30（收到）。Malaysian Three Zero.1640:00 UTC0040:00 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航30，吉隆坡放行Malaysian Three Zerivery.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Mala

20、ysia注1：参考空管局文件 空通无线电通话用语3.7.7条5 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1640:02 UTC0040:02 MYT MAS 30马航3

21、0（这里是）马航30，请讲。Malaysian Three Zero go ahead.1640:03 UTC0040:03 MYT马航30，可以放行至伊斯坦布尔，（使用）AGOSA ALPHA离场程序， 初始高度6000英尺，初始航路飞行高度层280（即28000英尺），航路上（会有）更高的飞行高度层1， 应答机编码2171。Malaysian Three Zero clear to Istanbul Agosa Apha Departure six thousand feet initially flight level two eight zero higher en-route squ

22、awk is two one seven one.可以放行至伊斯坦布尔，初始高度6000英尺，初始航路飞行高度层280（即 28000英尺），航路上（会有）更高的飞行高度层1， 应答机编码2171，马航30。Clear to Istanbul Agosa Alpha zero six thousand feet initial six thousand feet and er initial altitude two eight zero higer level en-route squawk two one seven one Malaysian Three Zero.Lumpur Deli

23、very吉隆坡放行1640:13 UTC0040:13 MYT MAS 30马航301640:24 UTC0040:24 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航30，地面（）。Malaysian Three Zero contact Ground good morning.1642:08 UTC0042:08 MYT MAS 6075马航6075吉隆坡放行，马航6075，早上好。Lumpur Delivery Malaysian Six Zero Seven Five good morning.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Inv

24、estigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注1：对应higher level en-route这句话被漏掉了6 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MA

25、S 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1642:13 UTC0042:13 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航6075，早上好。Malaysian Six Zero Seven Five good morning.1642:17 UTC0042:17 MYT MAS 6075马航6075马航6075，请求飞行高度层410（即41000英尺）前往雅加达，已收到情报通 播（自动即时机场信息，如天气、气压等的信息服务）J。Six Zero Seven Five reqlearance flight level fourone zero to Jakarta rece

26、ived Juliet.1642:24 UTC0042:24 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行飞行高度层410（即41000英尺）前往雅加达，稍等。Flight level four one zero to Jakarta standby.1642:48 UTC0042:48 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航6075，可以接受飞行高度层380（即38000英尺）吗？ Malaysian Six Zero Seven Five will you accept flight level three eight zero.1642:51 UTC0042:51 MYT

27、MAS 6075马航6075可以，马航6075。Affirm Malaysian Six Zero Seven Five.1642:54 UTC0042:54 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行稍等。Standby.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia7 of 9APPENDIX 1.18AAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 12

28、6.0 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONAIRWAYS CLEARANCE DELIVERY - FREQUENCY 126.0 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1643:08 UTC0043:08 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行马航6075，可以放行至雅加达，（使用）MITOS ALPHA离场程序， 初始高度6000英尺，应答机编码2162。Malaysian Six Zero Seven Five clear to Jakarta

29、Mitos Alpha Departure six thousand feet squawk two one six two.1643:15 UTC0043:15 MYT MAS 6075马航6075（可以放行至）雅加达，（使用）MITOS ALPHA（离场程序）， 初始高度6000英尺，应答机编码2162，再见。Jakarta Mitos Alpha six thousand squawk two one six two good day.1643:22 UTC0043:22 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行再见。Good day.1646:55 UTC0046:55 MYTX

30、AX 506亚航X 506吉隆坡放行，亚航X 506，早上好。Lumpur Delivery Xanadu Five Zero Six good morning.1647:00 UTC0047:00 MYTLumpur Delivery吉隆坡放行亚航X 506，（这里是）吉隆坡放行，早上好。Xanadu Five Zero Six good morning Delivery.1647:03 UTC0047:03 MYTXAX 506亚航X 506亚航X 506，请求放行前往 仁川，飞行高度层390（即39000英尺）。Xanadu Five Zero Six er req flight level three niner zero.learance to IncheonMH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Minis