462556缺页头页尾校对完成

1、MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTH

2、ER FLIGHTS1907:31 UTC0307:31 MYT亚航1109Asian Express One One Zero Nine.Singapore ATCC新加坡中心1907:34 UTC0307:34 MYT继续Go ahead.KL ATCC吉隆坡中心1907:36 UTC0307:36 MYT预计过TAXUL航点时间是2040（20:40 世界协调时间）， 飞行高度层350（35000英尺）应答机编码3130TAXUL two zero four zero flight level three five zero squawk three one three zero.Sin

3、gapore ATCC新加坡中心1907:41 UTC0307:41 MYT3130，350，SABTO 2040，019，。KL ATCC吉隆坡Three one three zero three five zero SABTO two zero four zero Zero One Niner thank you.中心1907:46 UTC0307:46 MYTSingapore ATCC新加坡Thank you.中心1919:09 UTC0319:09 MYT吉隆坡Lumpur.KL ATCC吉隆坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety In

4、vestigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia70 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLAN

5、NERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1919:10 UTC0319:10 MYT新加坡航空67的预计Estimate Singapore Six Seven.Bangkok ATCC曼谷中心1919:12 UTC0319:12 MYT新加坡 67 ，继续Singapore Six Seven go ahead.KL ATCC吉隆坡中心1919:15 UTC0319:15 MYT到哥打巴鲁时间2018（20:18 UTC译注） ，高度层350（35000英尺）应答机编码1214，

6、然后是新加坡447的更正。Kota Bahru two zero one eight flight level three fivezero squawk one two one four and next revision Singapore Four Four Seven.Bangkok ATCC曼谷中心1919:24 UTC0319:24 MYT继续Go ahead.KL ATCC吉隆坡中心1919:25 UTC0319:25 MYT时间是2016（20:16 世界协调时间）Time two zero one six.Bangkok ATCC曼谷中心1919:29 UTC0319:29

7、MYT16，然后新加坡67，预计2018，高度层350，应答机编码1214 One six and Singapore Six Seven estimate two zero one eight level three five zero squawk one two onefour.KL ATCC吉隆坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia71 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC)

8、+ 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1919:36 UTC0319:36 MYTBan

9、gkok ATCC曼错误，是2008 （20:08 UTC）Negative two zero zero eight.谷中心1919:38 UTC0319:38 MYT2008，高度层350，1214Two zero zero eight level three five zero one two oneKL ATCC吉隆坡中心four.1926:36 UTC0326:36 MYT吉隆坡Lumpur.KL ATCC吉隆坡中心1926:37 UTC0326:37 MYTBangkok ATCC新加坡67的更正Revision Singapore Six Seven.1926:39 UTC0326

10、:39 MYT嗯Yes.KL ATCC吉隆坡中心1926:40 UTC0326:40 MYT最后调整为（高度层）370Revise final three seven zero.Bangkok ATCC曼谷中心1926:42 UTC0326:42 MYT370，2008Three seven zero two zero zero eight.KL ATCC吉隆坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia72 of 164Malays

11、iMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLI

12、GHTS1928:03 UTC0328:03 MYT吉隆坡，这是新加坡Lumpur Singapore.Singapore ATCC新加坡中心1928:04 UTC0328:04 MYT转交给你三个PK，第一个圣安航空509Three transfer Papa Kilo for you first one Silk Air Five Zero Niner.KL ATCC吉隆坡中心1928:11 UTC0328:11 MYT请重复，圣安航空Say again Silk Air.Singapore ATCC新加坡中心1928:12 UTC0328:12 MYT509Five Zero Niner

13、.KL ATCC吉隆坡中心1928:14 UTC0328:14 MYT请等待Standby.Singapore ATCC新加坡中心1928:18 UTC0328:18 MYT圣安航空509，请求飞行计划的细节。Silk Air Five Zero Niner request the flight plan detail.Singapore ATCC新加坡中心1928:23 UTC0328:23 MYT呃，仰光到新加坡，机型空客320.Eer Yangon to Singapore Airbus Three Twenty.KL ATCC吉隆坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO

14、 Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia73 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL AT

15、CC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1928:29 UTC0328:29 MYT呃，从哪里到新加坡？Eer from where to Singapore.Singapore ATCC新加坡中心1928:31 UTC0328:31 MYT啊，VYYY1Aah Victor Yankee Yankee Yankee .KL ATCC吉隆坡中心1928:36 UTC0328:36 MYT稍等。Standby.Singapore ATCC新加坡中心

16、1928:43 UTC0328:43 MYT我选择了（无法辨识）VPK航点Singapore ATCC新加坡I select () () illegible Victor Papa Kilo.中心1928:45 UTC0328:45 MYT导航点VPK，时间是2005（20:05 世界协调时间）， 高度层390（39000英尺），应答机编码7402Victor Papa Kilo two zero zero five flight level three niner zero squawk seven four zero two.KL ATCC吉隆坡中心1928:53 UTC0328:53 M

17、YT（应答机）7402，高度层390，导航点VPK， 时间2005，胜安航空公司509对不对Seven four zero two flight level three niner zero Victor Papa Kilo two zero zero five Silk Air Five Zero Nine is it.Singapore ATCC新加坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注1：仰光国际机场的国际组织代码74

18、 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTEN

19、T - OTHER FLIGHTS1928:59 UTC0328:59 MYT好的下一个，新加坡航空447。Okay next Singapore Four Four Seven.KL ATCC吉隆坡中心1929:02 UTC0329:02 MYT继续。Go ahead.Singapore ATCC新加坡中心1929:03 UTC0329:03 MYT导航点VPK时间2039，高度层390（39000英尺），应答机编码4751Victor Papa Kilo two zero three niner flight level three niner zero squawk four seven

20、 five one.KL ATCC吉隆坡中心1929:12 UTC0329:12 MYT4751，高度层390，VPK航点时间2039，新加坡航空447 Four seven five one flight level three niner zero Victor Papa Kilo two zero three niner Singapore Four Four Seven.Singapore ATCC新加坡中心1929:18 UTC0329:18 MYT最后一个，新加坡航空67Last one Singapore Six Seven.KL ATCC吉隆坡中心1929:20 UTC0329

21、:20 MYT继续Go ahead.Singapore ATCC新加坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia75 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC

22、 SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1929:21 UTC0329:21 MYT37000英尺，应答机1214Two zero two zero flight level three seven zero, squawk one two one four.KL ATCC吉隆坡中心1929:28 UTC0329:28 MY

23、T1214，高度层370，VPK航点时间是2030，新加坡67One two one four, flight level three seven zero, Victor Papa Kilo two zero three zero, Singapore Six Seven.Singapore ATCC新加坡中心1929:33 UTC0329:33 MYT目前通报完毕。KL ATCC吉隆坡That's all for now thank you.中心1929:36 UTC0329:36 MYT亚航377请求下降，我能否下降至高度层360？And Xanadu Three Seven S

24、even request descend can I descend to flight level three six zero.Singapore ATCC新加坡中心1929:40 UTC0329:40 MYTKL ATCC吉隆坡中心360.好的，你Three six zero roger thank you.1930:03 UTC0330:03 MYT吉隆坡，这是胡志明HCM ATCC胡志明中心Kuala Lumpur Ho Chi Minh.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Min

25、istry of Transport, Malaysia76 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME &

26、 SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1930:05 UTC0330:05 MYT胡志明，好的，嗯有没有马航370的消息？KL ATCC吉隆坡Ho Chi Minh okay aa do you have any news on Malaysian Three Seven Zero.中心1930:10 UTC0330:10 MYT嗯还没有.HCM ATCC胡志明中心Aaa not yet.1930:11 UTC0330:11 MYT好的，你能和下一个飞行情报区，海南，核查一下吗？Okay can you check with the ne

27、xt FIR Hainan.KL ATCC吉隆坡中心1930:16 UTC0330:16 MYT好的，我们在与三亚核查HCM ATCC胡志明中心Okay we are checking now with Sanya.1930:18 UTC0330:18 MYT好的，我觉得嗯意思是嗯根据航空公司所说的，飞机现在这时候应该在海南附近。Okay I advise aa I mean aa according to the company aircraft should be around Hainan at this time.KL ATCC吉隆坡中心1930:28 UTC0330:28 MYT是的

28、HCM ATCC胡志明中心Yes.1930:28 UTC0330:28 MYT好的，你能不能检查一下有没有Okay can you check whether.KL ATCC吉隆坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia77 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Ai

29、rlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1930:30 UTC0330:30 MYT航空公司是怎么说的？HCM ATCC胡志明中心What daa what daa the company they said aah

30、.1930:32 UTC0330:32 MYT航空公司说根据飞行计划我们说的飞机的离港时间，他们没有任何信息，他们没有任何信息。Company said according to the flight plan daa thewhat we call the departure time they don't have any information they don't have any information.KL ATCC吉隆坡中心1930:45 UTC0330:45 MYT那根据计划的飞行路线？HCM ATCC胡志明中心That according to the fli

31、ght plan route.1930:47 UTC0330:47 MYT按航班计划航路的话飞机现在应该在海南附近了Flight plan route aircraft should be around Hainan at thismoment.KL ATCC吉隆坡中心1930:51 UTC0330:51 MYT是的，但是你知道他们到现在还没有与飞机上HCM ATCC胡志明中心Yes but you still now they not yet in contact from the aircraft.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Inves

32、tigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia78 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNER

33、TIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1930:55 UTC0330:55 MYT好的，他们没有任何消息。你能向海南方面核实他们是否有看到了这架飞机，或者一些其他消息，无线电或联络KL ATCC吉隆坡Okay they don't have any information can you check with Hainan whether they have any radar contact with this aircraft or any other informatio

34、n radio or radar contact.中心1931:04 UTC0331:04 MYT好的，我会去核实。HCM ATCC胡志明中心Yes okay I will check.1931:07 UTC0331:07 MYT好的，然后可以通知吉隆坡时请给我们回电。Okay and then call us back can you inform Lumpurplease.KL ATCC吉隆坡中心1931:11 UTC0331:11 MYT当然，如果我们有任何消息。HCM ATCC胡志明中心Yes sure if we have any information .1931:13 UTC03

35、31:13 MYT好的Okay.KL ATCC吉隆坡中心1931:13 UTC0331:13 MYT我们会给你回电的，非常感谢HCM ATCC胡志明中心We call you back thank you.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia79 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for M

36、alaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1931:14 UTC0331:14 MYT好的，行，你KL ATCC吉隆坡Okay alright thank you中心1934:37 UTC0334

37、:37 MYT嗯.Yeah.KL ATCC吉隆坡中心1934:38 UTC0334:38 MYT吉隆坡，转交中国东方航空5094Lumpur transfer China Eastern Five Zero Niner Four.Singapore ATCC新加坡中心1934:41 UTC0334:41 MYT5094，继续Five Zero Niner Four go ahead.KL ATCC吉隆坡中心1934:44 UTC0334:44 MYT过VPK航点时间1949（19:49 世界协调时间 译注） 请求飞行高度层340（34000英尺），应答机2210Victor Papa Kilo

38、 one niner four niner request flight level three four zero squawk two two one zero.Singapore ATCC新加坡中心1934:51 UTC0334:51 MYT（应答机）2210，60，（时间）1949，（高度）280（28000英尺） Two two one zero six zero one nine four nine two eight zero.KL ATCC吉隆坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for M

39、H370 Ministry of Transport, Malaysia80 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETI

40、ME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1935:03 UTC0335:03 MYT你好.Helo.Singapore ATCC新加坡中心1935:05 UTC0335:05 MYT啊，你好，再说一遍高度Aa helo give again the level.Singapore ATCC新加坡中心1935:07 UTC0335:07 MYT初始高度是280Two eight zero initially.KL ATCC吉隆坡中心1935:08 UTC0335:08 MYT280Two eight zero.Singapor

41、e ATCC新加坡中心1936:49 UTC0336:49 MYT在Yes.Bangkok ATCC曼谷中心1936:50 UTC0336:50 MYT哥打巴鲁转交中国东方航空5094Transfer Kota Bahru China Eastern Five Zero NinerFour.KL ATCC吉隆坡中心1936:54 UTC0336:54 MYT继续Go ahead.Bangkok ATCC曼谷中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport,

42、Malaysia81 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS

43、 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1936:56 UTC0336:56 MYTPVK航点时间2013（20:13 世界协调时间），高度层340（34000英尺），应答机2210Baba Victor Kilo Bravo two zero one three flight level three four zero squawk two two one zero.KL ATCC吉隆坡中心1937:02 UTC0337:02 MYT你那里信号不好请再重复一次You are very weak say again please.Bangkok ATCC曼谷中心1937:04 U

44、TC0337:04 MYT你好.好的.嗯.现在可以听清吗？Helo okay aa how do you read now.KL ATCC吉隆坡中心1937:06 UTC0337:06 MYT现在好一点了Now better.Bangkok ATCC曼谷中心1937:08 UTC0337:08 MYT哥达巴鲁，时间2013，高度层340，Kota Bahru two zero one three flight level three fourzero squawk two two one zero.KL ATCC吉隆坡中心1937:13 UTC0337:13 MYT（应答机）2210，（时间）

45、2013，Two two one zero two zero one three thank you.Bangkok ATCC曼谷中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia82 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COO

46、RDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1937:16 UTC0337:16 MYT不客气Welcome.KL ATCC吉隆坡中心1944:00 UTC0344:00 MYT吉隆坡Lumpur.KL ATCC吉隆坡中心1944:02 UTC0344:02 MYT吉隆

47、坡，亚航1019的更正Singapore ATCC新加坡Lumpur revision Asian Express One Zero One Niner.中心1944:05 UTC0344:05 MYT好的Yes.KL ATCC吉隆坡中心1944:06 UTC0344:06 MYT更正飞行高度层是370（37000英尺）Revise flight level three seven zero.Singapore ATCC新加坡中心1944:08 UTC0344:08 MYT高度370，收到Three seven zero copied.KL ATCC吉隆坡中心1944:11 UTC0344:1

48、1 MYTSingapore ATCC新加坡Thank you.中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia83 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SE

49、CTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1949:10 UTC0349:10 MYT吉隆坡扇区5，扇区3Lumpur Sector Five aah Sector Three.KL ATCC吉隆坡中心1949:13 UTC0349:13 MYT预计航班 泰航462（要移交）Aa estimate for Thai Four Six

50、 Two.Singapore ATCC新加坡中心1949:16 UTC0349:16 MYT泰航462请讲Thai Four Six Two go ahead.KL ATCC吉隆坡中心1949:19 UTC0349:19 MYT预计世界协调时21:17经过TIDAR导航点, 飞行高度 38000英尺, 应答机 1320Estimate TIDAR two one one seven flight level three eight zero squawk one three two zero.Singapore ATCC新加坡中心1949:24 UTC0349:24 MYT17380, 世界协

51、调时21:17经过TIDAR, 泰航 462.One seven three eight zero two one one seven TIDAR Thai Four Six Two.KL ATCC吉隆坡中心1949:30 UTC0349:30 MYT更正1320.1Correct one three two zero.Singapore ATCC新加坡中心MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注1：吉隆坡区调之前并没重复应答机编码

52、，这里新加坡区调却提出更正, 怀疑要不就听译错 要不就回答错, “17380”中的380应该指代高度84 of 164MalaysiMYT is Universal Time (UTC) + 8 hoursAPPENDIX 1.18GICAO Airline Designator for Malaysian Airlines:MASDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERDIRECT LINE COORDINATION COMMUNICATIONKL ATCC SECTOR 3+5 PLANNERTIME

53、& SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1949:31 UTC0349:31 MYT1320 收到One three two zero copied.KL ATCC吉隆坡中心1949:34 UTC0349:34 MYTSingapore ATCC新加坡Thank you.中心1952:06 UTC0352:06 MYT恩Yeah.Bangkok ATCC曼谷中心1952:06 UTC0352:06 MYT泰航462预计经过TIDAR导航点TIDAR estimate Thai Four Six Two.KL ATCC吉隆坡中心1952:11 UTC0352:11 MYT462, 请继续 请讲Four Six Two go ahead.Bangkok ATCC曼谷中心1952:12 UTC0352:12 MYT预计2117经过TIDAR导航点, 飞行高度38000英尺,应答机1320KL ATCC吉隆坡中心Two one one seven fl