五星级酒店样板间检查表中英文对照

1、Corridor Checklist走廊C 1.9Ceiling Lighting/ 天花灯 alignment/校准对齐 intensity/focus/亮度/聚焦度 reflector colour 反射罩颜色 circuitry 电路C 1.10Ceiling Access Panels 天花检修口 frame detail边框细节 flush表面齐平 hinged/retainer铰链/固定 removable/weight可移动/重量C 1.11Ceiling Speakers 天花扬声器 alignment校准对齐C 1.12Sprinklers 消防花洒 ceiling or w

2、all type/天花式或墙式 recessed镶嵌 cap finish 加盖 alignment校准对齐C 1.13Smoke Detectors烟感报警器 alignment 校准 color 色彩搭配C 1.14Walls墙壁 painting 粉刷 wall coverings 墙面材料C 1.15Decorative Trolley Rail/Corner Guard手推车防撞条/护角 finish 表面情况 height高度 material材质C 1.16Baseboard 踢脚板 profile侧轮廓 dust accumulation集灰 hardwood edges 木质

3、边缘C 1.17Wall Access Panel 管井检修门 shaft access维修管井 lock 有锁 shaft layout and serviceability管体位置及可操作性C 1.18Decorative Mirrors 装饰镜 secure mounting detail 安装固定细节 frame finish 边框工艺C 1.19Artwork 艺术品 secure mounting detail安装固定细节 anti-theft防盗性 frame finish 边框工艺C 1.20Wall Lighting 壁灯 circuitry 线路 dimming/set b

4、ack 调光C 1.21Electrical Outlets 插座 location/quantity 位置/数量 height 高度 finish 表面情况C 1.22Supply/Exhaust Vents 送风/出风管道 location/alignment 位置/校准 damper百叶窗挡板 finish 表面情况C 1.23Flooring 地面材料 specification compliance符合规格 installation 安装C 1.24Display Cabinet 展示柜C 1.25Cabinet Lamp(s) 橱柜内置灯C 1.26Plant/Planter 花盆

5、及植物 location 位置C 1.27Hose Reel Installation 消防软管卷盘安装 auto ON 自动接通 nozzles 喷嘴 cabinet details 柜子细节处 cabinet finish 柜子表面情况 cabinet signage/instructions 柜子指示牌/ 指示说明C 1.28Fire Extinguisher Installation 灭火器安装 type 类型 signage/instructions指示牌/指示说明 cabinet details/finish 柜子细节/表面C 1.29Emergency Exit Signage紧

6、急出口指示牌 legibility/graphic presentation易辨认/图像显示 illuminated 照亮 location/visibility 位置/可见性C 1.30Directional Signage 方向指示牌 legibility/graphic presentation易辨认/图像显示 location 位置C 1.31Emergency/Service Door 紧急逃生/服务门 finish to match 表面匹配 material/fire rating 材料/防火等级C 1.32Emergency/Service Door Frame紧急逃生/服务门

7、框 finish to match 表面匹配C 1.33Emergency/Service Door Hardware紧急逃生/服务门配件 type 类型 lock 门锁 finish to match 表面匹配C 1.34Emergency Lighting 应急照明 intensity/coverage 亮度/覆盖范围Entrance Area Checklist入口处C 1.0Overall Comments 总体评论C 1.1Room Door (corridor side) 房间大门（靠走廊一面的） frame and door tolerance门框和门吻合度 security/a

8、nti-spread/stud quantity fire rating 防火性 acoustic rating 隔音性C 1.2Door Frame (corridor side)门框（靠走廊一面的） frame and door tolerance门框吻合度C 1.3Door Lock (corridor side)门锁（靠走廊一面的） freely rotating knob/lever 合页/轴C 1.4Room Number房间号码牌 legibility/graphic presentation易辨认/图像显示 lighting 光线C 1.5Peep Hole (corridor

9、 side) 窥视孔靠走廊一面的） height 高度 alignment with finish/detail校准/细节C 1.6Door Chime Button 门铃开关 location 位置 lighting 照明C 1.7Do Not Disturb Light 请勿打扰指示灯 legibility/graphic presentation 易辨认/图像显示 operation/control 操作/ 控制C 1.8Make Up Room Light 清洁房间指示灯 legibility/graphic presentation易辨认/图像显示 operation/control

10、操作/控制E 2.0Overall Comments 总体评价E 2.1Room Door (room side)房间大门（靠房间一侧） rebate profile 总体描述 drop down acoustic seal 门底密封条E 2.2Door Frame (room side)门框（房间内一侧） rebate profile acoustic frame seal, color隔音密封条,颜色 security/anti-spread/stud quantityE 2.3Door Hinges 大门合页 type 类型 quantity 数量 finishE 2.4Door Clo

11、ser 闭门器 back check 回查 closing speeds adjustable关闭速度-可调 positive latchE 2.5Door Lock/Electronic Lock门锁/电子锁 anti-thrust bolt 推门把手 auto dead bolt 自动锁定插销 thumb turn activates DND feature指按式免打扰功能 panic exit feature finish lever onlyE 2.6Night Latch 夜锁 height 高度 single hand action 单手操作性E 2.7Peep Hole (roo

12、m side)窥视镜（门内侧） 190° vision190度显现 finishE 2.8Threshold 门槛（理石与地毯接缝） level/flush 水平/整齐 materialE 2.9Fire Escape Plan 火灾逃生图 located on door 位于门上E 2.10Door Micro-SwitchE 2.11Door Stop 门阻器 wall mounted 固定部分 finish and rubber橡胶部分E 2.12FCU Access Panel 风管检修板 frame detail框架细节 flush hinged/retainer铰链/护圈

13、 removable/weight 可移动/ 重量E 2.13Return Air 回风 location 位置 shadow gap, grille blackout 停电E 2.14Smoke Detector 烟感器 alignment 对齐 color 颜色E 2.15Sprinklers 扬声器 ceiling or wall type天花板或墙上型 recessed 凹槽 cap finish 加盖完成 alignment 对齐E 2.16Chime Box 门铃盒 audible throughout room 整个房间可以听到E 2.17Electrical Outlets 电

14、源插座 location/quantity 位置/数量 height 高度 finish 完成情况E 2.18Light Switches/Master 电灯开关/总开关 location/control 位置/控制 height 高度 finish工艺E 2.19Key Card Energiser location/protected circuits height高度E 2.20Courtesy Lamp duration 持续时间 alignment/focus 对准/聚焦 reflector color 反射色E 2.21Flooring (carpet) 地面（地毯） specif

15、ication compliance installation 安装E 2.22Flooring (marble/wood/other)地面（理石/木质/其他） specification compliance installation 安装E 2.23Walls 墙面 paint 粉刷 wallcovering 墙纸E 2.24Baseboard 踢脚板 profile 轮廓外形 dust accumulation 灰尘堆积 hardwood edges 木质边缘E 2.25Ceiling 天花E 2.26Wall Lights 壁灯 intensity 光线强度E 2.27Ceiling

16、Lights 天花灯 alignment 校准 intensity 光线强度 reflector color 反射色E 2.28Other Lighting (emergency/picture, etc.)其它灯（应急灯/壁画灯等等）E 2.29Decorative Mirrors 装饰镜 scale 尺度 secure/anti theft mounting detail安全/防盗安装细节 frame finish 边框工艺E 2.30Artwork 艺术品 scale 尺度 secure/anti theft mounting detail安全/防盗安装细节 frame finish边框

17、工艺E 2.31E 2.32E 2.33E 2.34E 2.35E 2.36E 2.37Wardrobe Checklist挂衣间W 3.0Overall Comments整体意见W 3.1Closet Doors壁橱门 finish 完成情况 clearance 间隙W 3.2Closet Door Frame 壁橱门框 frame and door tolerance door silencers 柜门消音器 W 3.3Closet Door Hardware 壁柜门五金 catch 拉手 limiter 限速器W 3.4Interior Floor 内部地面 finish 完成情况 ma

18、terial 材料W 3.5Interior Ceiling 内部天花 finish 完成情况 material 材料 sprinkler 喷洒W 3.6Interior Walls 内部墙面W 3.7Baseboard 踢脚板W 3.8Rod 衣架杆 height 高度 hanger clearance (front and rear)衣架前后余留空间 material 材质 finish 工艺W 3.9Tie Rack 领带架W 3.10Wall Hooks 衣挂钩W 3.11Top Shelf 顶部隔板 height 高度 depth 深度 finish 完成情况W 3.12Luggag

19、e Rack 行李架 heigh 高度t depth 深度 width 宽度W 3.13Luggage Protection Rails 行李保护横板 deck 桥面 side 侧面 back 后面W 3.14Drawers 抽屉 cut out (view contents) glides 滑行W 3.15Laundry/Valet Bag Rack洗衣袋架W 3.16Lighting 照明 heat 热度 location 位置 intensity光线强度 focus 聚焦 type 样式W 3.17Door Activated Light Switch门灯开关激活W 3.18Hangin

20、g Depth 悬挂深度 hanger clearance 轴架间隙 front to rearW 3.19Mens Hangers 男士衣架 quantity 数量W 3.20Ladies Hangers 女士衣架 quantity 数量W 3.21Velour Hangers 真丝衣架 quantity 数量W 3.22Allergy Free Pillow抗过敏的免费枕头W 3.23Guest Safe 客人安全 door swing 门旋转 secure mounting 固定安装W 3.24IRON ORGANISER SYSTEM熨烫组架Bedroom Checklist卧室B 4

21、.0Overall Comments整体意见B 4.1Flooring 地面 specification complianceB 4.2Walls 墙面 paint 粉刷 wallcovering 壁纸B 4.3HVAC Grille 暖通空调网罩 blackout 停电 horizontal adjustment 横向调整 vertical adjustment 垂直调整 finish 完成情况B 4.4Ceiling 天花板 fixture alignment 固定设备校准B 4.5Cornice 天棚顶角线B 4.6Drapery Pocket depth and width 深度和宽度

22、 pelmet 窗帘盒 materials 材料 track mounting 轨道安装B 4.7Baseboard 踢脚板 profile 轮廓外型 dust accumulation 灰尘堆积 hardwood edges 木质边缘B 4.8Drapery Hardware窗帘五金B 4.9HVAC Linear Diffuser空调散流 blackout 停电 damper 百叶挡板 flow direction adjustment 流动方向调整 finish 完成情况B 4.10Window & Frame 窗和窗框 glazing specification/acousti

23、c rating玻璃规格/隔音等级 frame transom and mullion finish框架横梁/竖框完成情况 sill materials/details窗台材料/细节 cleaning system co-ordinationB 4.11Sheers specification compliance height AFFLB 4.12Drapery 窗帘面料 specification compliance blackout attached/removable overlap runners重叠滑动装置 height AFFLB 4.13Digital Thermostat

24、temperature & control数字温控器 location/access/air flow位置/使用/空气流通 accuracy of temperature reading温度读数的准确性 digital display clarity数字显示清晰 controls/functionality 控制/功能B 4.14Temperature Reader温度显示器 location/access/air flow位置/使用/空气流通 accuracy of temperature reading 温度读数的准确性B 4.15Electrical Outlets 电源插座De

25、sk: 写字台 location/height位置/高度 access/simultaneous use接入使用/同时使用 universal power 通用性功率GPO: cleaning radius location/quantity位置/数量 height高度 finish完成情况B 4.16Light Switches灯开关 location/control位置/控制 height高度 finish完成情况B 4.17Ceiling Lights 天花灯 alignment 校准对齐 intensity/focus光线强度/聚焦 orientation 定向 reflector c

26、olor反射色 circuitry电路 reflections off glass topsB 4.18Desk写字台 height/ergonomics高度/符合人体工学 scale/proportion functionality/drawers功能性/抽屉 access to power, data and telephone outlets电源，电话，数据接孔 cable management电缆管理 finish/durability完成和牢固情况B 4.19Desk Chair办公椅 height/ergonomics/adjustable高度/符合人体工程学/可调 scale/p

27、roportion finish/durability 完成和牢固情况B 4.20Second Chair height/ergonomics/adjustable高度/符合人体工程学/可调节 scale/proportion finish/durability完成和牢固情况B 4.21Desk Lamp台灯 switch location开关位置 light intensity/focus光线强度/聚焦 heat accumulation蓄热 stability稳定性 shade 灯罩B 4.22Lounge Chair 躺椅 height/ergonomics高度/符合人体工程学 scal

28、e/proportion fabric 织物B 4.23Ottoman height/ergonomics高度/符合人体工程学 scale/proportionB 4.24Cocktail Table 鸡尾酒桌 height/ergonomics高度/符合人体工程学 scale/proportion top material/durability 表面材料/ 牢固性B 4.25Floor Lamp 落地灯 switch location 开关位置 light intensity/focus/reflector光线强度/聚焦 heat accumulation 蓄热 stability 稳定性

29、shade 灯罩B 4.26Wastepaper Basket 废纸篓 to conform with HITS Product SpecificationB 4.27Bedside Table & Dresser床头柜和梳妆台 height proportional to bed高度和床成正比 scale functionality功能性 tray 托盘 top material 表面材料 cable management 电缆管理B 4.28Bedside Lamp 床头灯 switch location 开关位置 light intensity/focus/reflector光线

30、强度/聚焦/反射情况 heat accumulation 蓄热 stability稳定性 shade 灯罩 base B 4.29Light Master Switch 灯总开关 switch location/access开关位置/使用 illuminated 照明 circuit/fixture control电路/固定装置控制B 4.30Clock/Alarm 时钟/闹钟 scale/legibility/illuminated清晰度/照明 functionality 功能性B 4.31Headboard 床头板 ergonomics/scale 人体工学/ functionality/

31、comfort功能性/舒适度 finish material/durability材料/牢固性B 4.32Mattress & Box Spring床垫和床屉 to conform with HITS Product Specification 要符合HITS产品规范B 4.33Duvet 被子 to conform with HITS Product Specification要符合HITS产品规范B 4.34Decorative Pillows装饰枕头靠垫B 4.35Artwork 装饰品 scale secure/anti theft mounting detail安全/安装防盗

32、细节 frame finish 框架完成情况B 4.36Decorative Mirror 装饰镜 scale secure/anti theft mounting detail安全/安装防盗细节 frame finish框架完成情况B 4.37Planter & Plant花盆/植物B 4.38Smoke Detector 烟雾探测器 alignment/color校准/ 彩色 functionality 功能性B 4.39Sprinklers 喷淋头 ceiling or wall type吸顶式或墙式 recessed 嵌入式 cap finish 加盖完成情况 alignmen

33、t 校准B 4.40Telephone (desk) functionality and features scale/appearance/colorB 4.41Telephone (bedside)电话（床头柜） functionality and features功能和特性 scale/appearance/color /外观/颜色B 4.42Telephone Outlets 电话插座 phone access/cable management电话接入/电缆管理 co-ordinated with power outlets 统筹电源插座整齐B 4.43TV Credenza 电视柜

34、scale functionality for TV, minibar and safe电视机，小酒吧功能和安全 power, data, phone, co-axial outlets电源，数据，电话同轴插座 cable management 电缆管理 drawers/tray 抽屉/托盘 TV turntable/action/weight 电视机转盘/活动/重量B 4.44TV 42” 42寸电视机 scale/size/viewing ratio/大小尺寸/收视率/ angle of view 视角 remote control field 遥控控制区域 cable managemen

35、t 电缆管理 ITV control ITV的控制B 4.45Newspaper/Magazine Rack报纸杂志架NAB 4.46TV Program Holder电视节目架B 4.47Minibar Refrigerator 迷你小冰箱 manual or automatic 手动或自动 ventilation, supply and exhaust通风，给水和排气 cabinet door attachment柜门附件 power and data outlet 电源插座和数据B 4.48Minibar Ambient Display 小冰箱温度显示 flexibility/quant

36、ity of products灵活性/产品数量 ventilation/temperature通风/温度 manual or automatic connectivity 手动或自动连接B 4.49Glass Storage Shelf 玻璃货架 functionality/flexibility for glass size功能性/ 玻璃尺寸适用性B 4.50Beverage Amenities 餐饮设施 location/accessibility位置/ 易操作性 hot water kettle/power outlet热水壶/电源插座 presentation/functionalit

37、y/flexibility演示/功能/ 易操作性 cups & saucers 杯子和茶托 ice bucket & tongs 冰桶/夹B 4.51Balcony Door Threshold阳台门槛 weather proo防风雨f eased edgesNAB 4.52Balcony Door Hardware 阳台门五金 finger clearance secure lock and deadbolt安全锁和门栓 track and runners 轨道 acoustic seals 隔音密封NAB 4.53Balcony Door Micro Switch HVAC

38、 cut-outNAB 4.54Balcony Walls阳台墙NAB 4.55Balcony Floor阳台地面NAB 4.56Balcony Floor Drain阳台地面排水NAB 4.57Balcony Light阳台灯NAB 4.58Balcony Table阳台桌子NAB 4.59Balcony Chaise Lounge阳台躺椅NAB 4.60Balcony Chairs阳台椅子NAB 4.61Balcony Planter/Plant阳台花盆/ 植物NAB 4.62Balcony Rail阳台围栏NAB 4.63Balcony Ceiling阳台天花板NAB 4.64Paire

39、d Connecting Door and Frame连通门和门框 frame and door tolerance门框和门吻合 security/anti-spread/stud quantity fire rating防火等级 acoustic rating 隔音等级 drop down acoustic seal底部密封 frame seal/color 框架密封/颜色NAB 4.65Connecting Door Stop连通门门阻器 wall mounted 固定装置 finish/rubber cap 橡胶装置NAB 4.66Connecting Door Hinges 180&#

40、176; degree opening链接铰链180度开放 quantity 数量 finish 完成情况NAB 4.67Connecting Door Hardware连通门五金 thumb turn/deadbolt throw指压式转动 门栓 blank trim plate strike plate finish 完成情况NAB 4.68Connecting Door Threshold 连通门槛 profile/material 整体外形轮廓/材料 connection to drop down seal 链接底部密封NAB 4.69B 4.70B 4.71Bathroom Chec

41、klist卫生间 BA 5.0Overall Comments整体意见BA 5.1Door, Swing/Pocket material BA 5.2Door Stop 门阻器 wall mounted 固定装置 finish and rubber 橡胶装置BA 5.3Door Frame 门框 acoustic frame seal color门框密封-色彩 tolerance 吻合度BA 5.4Door Hinges/Track 门铰链/轨道 type 类型 quantity 数量 finish 完成情况BA 5.5Door Hardware 门五金 lever / knob杠杆/旋钮 l

42、atch only, no lock 门锁，没有锁定 finish 完成情况BA 5.6Threshold 门槛 profile 外形轮廓 material 材料BA 5.7Bathtub (anti-slip floor finish)浴缸（防滑地面） material 材料 overflow 溢出口 waste/drain废物/下水口 color match 色彩匹配 tub material浴缸材料BA 5.8Bath Mixer 浴缸龙头 temperature indicator 温度指示器 flow adjuster 流量调节器 fill rate finish完成情况 BA 5.

43、9Bathtub Hand Shower/Shower Head浴缸手持式花洒/花洒喷头 length/reach of hose长度/ 软管的延长 finish完成情况 location 位置 weight of shower head/damage to tiles 淋浴头的重量/损坏瓷砖BA 5.10Bathtub Grab Bar 浴缸安全拉杆 finish 完成情况 location 位置BA 5.11Bathtub Soap Dish 浴缸皂碟 finish 完成情况 location 位置BA 5.12Shower Enclosure/Panels/Door淋浴房门面 tempe

44、red/laminated glass钢化/叠层玻璃 safety graphic/edge profile/finish tile-tile tolerance/variance grouting detail waterproof membrane防水膜BA 5.13Shower Door Hardware 淋浴房门五金 finish 完成情况BA 5.14Shower Mixer 淋浴龙头 type 类型 location-reach in access temperature indicator温度指示器 anti-scald feature/indent防烫功能/缩进 rotary

45、type only旋转式 finish 完成情况BA 5.15Shower Head 淋浴头 spread pattern 传播模式 self cleaning/draining 自我清洁/排水 finish 完成情况BA 5.16Shower Grab Bar 淋浴安全扶手 location 位置 finish 完成情况BA 5.17Shower Drain 淋浴排水 sized to flow rates中小型流量 location 位置 flush 延时 material 材料 filter 过滤BA 5.18Shower Soap Dish 淋浴皂碟 co-ordinate with grab bar drainage 排水系统BA 5.19Shower Light 淋浴房灯 alignment 校准对齐 waterproof 防水 intensity 光线强度 reflector color 反射色BA 5.20Vanity Anti-Fog Mirror 防雾镜 loca