秘密花园(津津有味)中文翻译

1、第一页第一章 玛丽去Misselthwaite（米塞思韦特）玛丽伦诺克斯不是一个漂亮的孩子，也不是一个快乐的人。她经常粗鲁,脾气很坏。她和父母住在印度，但他们没有花太多时间和她在一起，仆人照顾她。她也有来自英国的家庭教师来教她，但是他们没有呆很长时间。他们不喜欢玛丽，她也不喜欢他们。她是一个孤独的孩子，通常在她的花园里独自一人。她的母亲正忙着拜访朋友，还有朋友来探望她。她的父亲在政府工作，经常外出。只有仆人才知道玛丽在哪里。有一天，她听到了喊叫和哭泣。第二页有什么事是不对劲的。她不知道是什么，但她很害怕。她走进花园的一间小屋里，待在那里。不久，一条漂亮的小蛇走进了小屋，和她呆在一起。玛丽不怕蛇

2、。她知道它没有毒。玛丽看见她妈妈从房子里出来了。她正在和一个年轻的军官谈话。“这真的很严重吗?”玛丽听到她母亲问那军官。“非常。你不应该在这里。你为什么不离开去那些更安全的小山呢？”“我真蠢。”玛丽的妈妈说。“我想去参加一个晚宴。”这时，玛丽听到来自于仆人们住的地方的哭喊声。一位印度妇女朝她母亲跑去。“他们要死了!”她喊道。“他们要死了。”玛丽的母亲很快就进了屋子。那位年轻军官走了。玛丽待在茅屋里。除了那条小蛇，她独自一人。白天的时候，人们都在大声喊叫，然后一切都安静下来。到了晚上，有更多的军官来了。第四页玛丽听到他们中的一个说，“每个人都死了。这种危险叫做霍乱的疾病已经把他们都杀光了。”玛丽

3、知道霍乱是一种很严重的疾病。在几年中，许多人死于这种病。然后其中一个军官打开了小屋的门。他看见玛丽。“孩子还没死，”他喊道。“她在这里。”他告诉玛丽，她的父母和所有的仆人都死了。玛丽什么也没说。她不知道该怎么想。“我知道我应该悲伤，”她想，“但我不太难过。也许是因为我没有经常见到我的父母。他们太忙了，没有时间和我在一起。在很短的一段时间里，玛丽和一个在教堂工作的人和他的妻子住在一起。他是一名牧师，名叫克劳福德先生。他们有一个儿子，巴兹尔。玛丽讨厌他，他也讨厌她。玛丽和克劳福德一家人住在一起不开心。有一天，克劳福德先生说，“明天你就会离开印度，玛丽，去英格兰。你有一个叔叔在那儿，阿奇博尔德，克雷

4、文。他住在这个国家的Misselthwaite（米塞思韦特）庄园。”玛丽坐船从印度到英国。第五页当她到达伦敦时，一位名叫梅德洛克夫人的女士遇到了她。她是阿奇博尔德 克雷文的管家。“多么普通的孩子啊，”梅德洛克太太想。多么不幸的孩子啊。我不知道她将如何适应在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园里的生活。玛丽想，“我不喜欢这个女人，我敢肯定她不喜欢我。我在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园不会感到高兴。我相信。”梅德洛克夫人说：“我们必须坐火车。Misselthwaite（米塞思韦特）庄园在约克郡。从伦敦到那儿，这条路很长。”当她和玛丽在火车上时，她说：“你父亲是克雷文的弟弟。”

5、他现在就像你的父母一样。他现在是你的监护人。他会照顾你直到你长大。他住在一个很大的公园中间里的一个很大的老房子里，。他不会花时间和你在一起。他总是独自一人。他的背很不好。他有一个他非常爱的妻子，但她死了。他现在是一个非常不快乐、孤独的人。他不想看到任何人，也不想和任何人说话，除了皮彻。“他是谁?”玛丽问道。“他是一个很老的人，他从克雷文先生还是个孩子的时候就照顾他。”第六页梅德洛克夫人对她说。“他是克雷文先生唯一见的人。”房子里的大部分房间都是锁着的。你只会进入其中的几间。”玛丽想过她在米塞思韦特庄园的生活将会是怎样的。她将会住在一幢很大的旧房子里，大部分房间都是被关着的。她的监护人是一个不快

6、乐的人，除了一个老仆人，他不会看到任何人，也不会和任何人说话。然后，当她从火车窗口往外看时，雨正在下，玛丽就睡着了。她一直睡到火车到达斯维特车站。一辆马车正等着把她和梅德洛克夫人带到米斯韦特庄园。“这是一趟穿越荒野的五英里路，” 梅德洛克夫人告诉玛丽。“什么是荒野?”玛丽问道。“这是非常空旷的乡村，”梅德洛克夫人回答。“没有树木。也长不出什么东西。只有一些羊和野生矮种马。”当马车到达那座大房子的时候， 老仆人皮彻正站在门口等着他们。第七页“我可以把这个女孩带去见克雷文先生吗？”梅德洛克夫人问他。“不,” 皮彻说。“他今晚不想见她。”他明早要去伦敦。带她到她的房间，确保她没有看到任何他不想让她看

7、到的东西。”梅德洛克太太领着上楼，沿着一条长长的走廊走着。在走廊的尽头，她打开了一扇小门“这是你的房间，”她说。“呆在房间里，直到我告诉你你能出来。”玛丽走进了房间。生着火使得房间暖和起来，一张小桌子上放着食物。玛丽对她的新家一点也不满意。第八页第二章 玛丽交了一个朋友第二天早上，玛丽醒来后不久，她的卧室门被敲了一下，她喊了出来，“进来吧。”一个年轻女人走进来。你是谁?”玛丽问她。“我是玛莎。这房子的女仆。"年轻的女人回答， “我是来生火的。”“你是我的侍女吗？”玛丽问道。“你为我工作吗？”“没有。我是为管家梅德洛克夫人工作的。”“我的女仆在哪里?”玛丽问道。“在印度，我有自己的女佣

8、。“你在这儿不会有的，”玛莎说着走到壁炉跟前。“别那么粗鲁，”玛丽生气地说。“难道你不知道我是谁吗？”第十页 “知道。你是来自印度的女孩，”玛莎说。“这里的生活是不一样的。”“但如果没有女仆，谁来给我穿衣服呢？”“你不能自己穿吗?”玛莎问。“我从来没有自己穿衣服，”玛丽回答。我甚至都不知道怎么穿我的鞋。”“那你就得学习，”玛莎说。“这里没有人来帮你做这件事。”玛莎开始打扫壁炉，并重新生起了火。玛丽走到窗前向外望去。当玛莎工作的时候，她和玛丽说话。起初，玛丽很生气。她不习惯仆人们跟她说话，就好像他们是一样的。“你觉得这片旷野怎么样？”玛莎问“我不喜欢它。没有树，”玛丽回答。“它有它自己的一种美，

9、”玛莎答道。“我的弟弟迪肯喜欢这个旷野，他把所有的空闲时间都花在这上面。”他有自己的小马。它是野生的，但是当它叫它的时候它就会产生一种来到他身边，它可以让他骑着它。“我从来没有过小马，”玛丽说。“我从来没有养过宠物。”玛莎接着点燃了火，离开了房间。第十一页玛丽开始自己穿衣服。起初，她觉得很难，尤其是系鞋带。玛莎很快就回来了。她拿着一个托盘，玛丽的早餐在上面。“那是什么?”玛丽粗鲁地问道。“那是粥，”玛莎告诉她。“我不吃。扔掉它。”“我不会扔掉好吃的东西。”我们在家里总是很饿，因为我们从来没有足够的钱买食物。浪费好食物是不对的。”玛莎对玛丽很生气。“我要吃点吐司和橘子酱，喝点茶，”玛丽说。这粥你

10、想怎么处理都可以。她坐下来，开始吃早餐。你应该在饭后出去，”玛莎说。“你不应该一直呆在室内。你在家里没有什么可做的。”玛丽问：“如果我出去，你会和我一起去吗？”在印度，我总是有一个仆人跟着我。“我不是你的仆人，”玛莎坚持说。“我告诉过你。我为梅德洛克夫人工作，在我休假的那天，我回家。你必须学会自己做事情。”第十二页说完这些话，玛莎就离开了玛丽。玛丽吃完早饭就离开了家。她走进了那个巨大的花园。大部分是公园的土地，但她很快就来到了墙上，门上有一扇门。她打开门走了进去。一位老人在花园里干活。这是什么花园？”玛丽问他。“没有任何花。”“这是厨房花园，”老人说。“这时我为厨房种蔬菜的地方。”玛丽走到花园

11、的另一边去了另一堵墙。它也有一扇门。她打开门，走进另一个花园。这个园子里长满了果树。在花园的一面墙的另一侧，玛丽能看到高大的树木。她走向墙壁。她寻找门。但是没有。她回到老人身边。他有一只鸟坐在他的手上，他正跟它说话。“那是什么鸟？”玛丽问他。“这是红胸脯的知更鸟，”老人回答说。“他是我的朋友。”第十三页“你真幸运，有个朋友，”玛丽说。“我从来没有一个朋友。我很孤独。”“你是从印度来的小姑娘吗？”老人问她。“是的，”玛丽回答，“你是谁？”“我是本.维兹斯塔夫,园丁，"老人说。玛丽问那只鸟。“你愿意做我的朋友吗？”那只鸟飞向一棵树，坐在树枝上。它开始唱歌了。“它喜欢你，”本.维兹斯塔夫说

12、。“你认识一个叫迪肯的男孩吗？”玛丽问他。“每个人都知道迪肯，”本说。“他喜欢这片荒野，大部分时间都在那里度过。”这时候，这只鸟飞离了树，越过了果园的墙，停在果园外的树枝上。“还有另一个花园，”玛丽说。“但我找不到门。”“没有门，”本说。“没有门!我不相信，”玛丽大声说。“过去有门，”本对她说， 第十四页但是没有了已经十年了。没有人能找到一扇门，所以你不用去找门。那个花园不是你能去的。走开，去玩”。说完这些话，他转过身去，开始挖土。 第十五页第三章 玛丽听到一声奇怪的叫声玛丽在这所房子里没有什么可做的。所以她每天都在花园里散步。她在早餐前就这样做了，新鲜的空气使她感到饥饿。她饿得连粥都吃了并且

13、喜欢上了它。早饭后，玛丽在花园和荒野里散步。她大部分时间都呆在户外，开始觉得自己比以前感觉更健康、更快乐。有一天，她绕着没有门的墙走来走去。突然，她听到一只鸟在唱歌。她抬起头来，罗宾正坐在挂在墙上的树枝上。她很高兴看到这只鸟并和它说话。“你住在那个花园，是吗？”她说。第十七页“但没有人可以进去，因为没有门。我想知道这堵墙后面是什么。”第二天早晨，当玛莎拿来早餐时，她问：“玛莎，为什么花园的墙上没有一扇门呢？”“没有人可以进去，”玛莎回答。“就连克雷文先生也从来没有进去过。”“但为什么不呢?这个地方怎么了？”“我具体的不知道，”玛莎答道，“但故事是，当克雷文先生结婚的时候，他和他的年轻妻子非常快

14、乐。他们过去常常一起在花园里看书和聊天。后来有一天，一棵大树倒下了，砸到了克雷文的妻子的头。第二天她就死了。”“哦，这真是一个悲伤的故事，”玛丽说。然后她想，自从她来到Misselthwaite（米塞思韦特）庄园以来，发生了四件好事。她找到了一个新朋友，罗宾;她感觉很健康;她喜欢她的食物，甚至她的粥;有生以来第一次为别人感到难过。她觉得自己正在变成一个更好的人。当她在思考这些事情的时候，她听到了一个哭声。“那是什么？”她问玛莎。第十八页很快，玛莎回答说：“就是风。”“不，不是，”玛丽说。这听起来不像风。我听到某处有门关上了。“如果那不是风，”玛莎回答，“那是厨房里的贝蒂。”她牙痛。”玛丽看着玛

15、莎，心想：“她没有告诉我真相。她知道一些她不想让我知道的事情。第十九页第四章 玛丽找到了一个秘密花园两天后，玛丽在和玛莎说话。她现在不把她当佣人。她把她看作朋友。玛莎为她感到难过。她知道她是多么的孤独。“我给你带来了一件礼物，”她说。“我?一份礼物吗?”玛丽非常惊讶。“我是在来工作的路上向遇到的一个男人买的。”她递给玛丽一根绳子。“这是做什么的?”玛丽问道。“这是一根跳绳，”玛莎说。“你以前从来没有跳过过吗？”“从不”。“我会教你。”玛莎向玛丽展示了如何跳过。“你真好，”玛丽说。第二十页“你花了一些工资买跳绳。谢谢你。”玛莎只是笑了笑。她很高兴看到玛丽高兴。“我可以参观你的房子吗？”玛丽问道。

16、“步行五英里，”玛莎说。“这对你来说太远了。”“我想见见你的母亲和迪肯。”“我知道我会喜欢他们，”玛丽说。“我想知道迪肯会怎么看你吗？玛莎大声地想。”他不喜欢我。没有人喜欢我，”玛丽说。“你喜欢你自己吗?”玛莎问她。然后她离开房间去做她在这个房子里的工作。当她一个人的时候，玛丽感到比以前更孤独。她走出屋子，绕着花园跑了十次。Ben Weatherstaff（本.维兹斯塔夫）在里面工作。“春天来了，”他对玛丽说。“我能在空气中闻到它的味道。很快就会有春天的花朵。”这时，罗宾向他们飞过来，落在玛丽的脚上。“他记得我，”她说。“他知道这里发生的一切，”本说。"只有他知道没有门进去

17、的花园中发生了什么。已经10年没有别的人进去过了。”第二十一页本离开去继续他的工作。玛丽弯下腰，开始和罗宾说话。她感到前所未有的幸福。罗宾信任她，没有飞走。它开始啄食地面，寻找吃的虫子。玛丽靠近看向地面。她看到了一些像金属的东西。她把它捡起来。它又脏又锈，她把它擦干净，发现它是一把钥匙。“它已经在地下很多年了，”她想。“我想知道这是不是花园的钥匙。如果是的话，那我就必须找到那扇门。”玛丽跳过花园。罗宾跟着她。玛丽不跳了，跟罗宾说话。“他告诉我在哪里找到钥匙，”她想。“你能告诉我门在哪儿吗？”知更鸟坐在墙头上。就开始唱歌。墙上爬满了常春藤。玛丽拉着一根常春藤。它从墙上掉了下来。墙后是一扇门。玛丽

18、把钥匙插在门的锁上，然后拧了它，门开了。几秒钟后，玛丽就在秘密花园里面。第二十三页玛丽认为这是她所见过的最美丽的花园。到处都是玫瑰树，但也有很多杂草。也有一些枯死的植物需要被挖出来还有一些看起来像洋葱的头的根。“花园里什么也没动，”玛丽想。“那是因为已经10年没有人在里面呆了。”我必须在这里工作，让它变得非常漂亮。今天下午我将回来。”她离开了花园，跑回了房子。她吃了一顿大餐。玛莎说：“蹦蹦跳跳让你饿了。”“是的，”玛丽说，然后她又问：“玛莎，我看到了一些像洋葱的根。”你知道它们是什么吗？“它们是长到春天花朵的球茎植物，”玛莎说。“迪肯已经在我们的花园里种了很多。”她笑了。“他在植物上很聪明，他

19、能让花朵从墙上长出来。”“球茎会持续很长时间吗？”玛丽问道。“他们会。人们只是把它们留在地上，每年春天，花朵都从它们中生长出来。在这附近有一些田地，很快就会充满春天的花朵。”第二十四页“我希望我有一把铲子，”玛丽说。“这是一所孤独的房子。除了你，没有人会和任何人说话。你是唯一跟我说话的人。本.维兹斯塔夫太忙了，不能和我说话。如果我有一把铲子，我可以做一个小花园。也许他会给我一些种子来种。一把铲子要多少钱？”“大约两先令，”玛莎说，“斯维特的一家商店里有铲子。”“我有两个先令，”玛丽说，“克雷文先生让梅德洛克夫人把钱给我。”我每周一先令。”“那你就有钱了，”玛莎说。“斯维特的商店也出售种子。如果

20、你能列出你想要的东西，我就把它给迪肯。我去我的房间拿一支笔和一些纸。”玛莎走了出去。她很快就回来了，带了一支笔和一些纸。她写信给迪肯，告诉他玛丽想要什么。"我们会把钱放在信封里，然后把它给屠夫。他今天会来到这里。他将把这封信带到迪肯。”“迪肯怎样才能给我铁锹和种子？”玛丽问。第二十五页“当你见到他的时候，他会把他们给你的。”“当我看到他!”玛丽喊道。“你是什么意思?他会来这里吗?”“是的。但你可以先在我家看到他。我妈妈将去问梅德洛克夫人，你是否能去。”“你认为她会让我去吗？”“是的，我认为。”玛莎说。“她喜欢我的母亲。”玛丽有一个想法。“厨房的女仆还在牙疼吗？”她问玛莎。我想我听见她

21、在走廊尽头又哭了。“你不能在走廊里边走边听。” 玛莎说：“这将使克雷文先生生气，我现在需要离开了。”梅德洛克夫人需要我。”她跑出了房间。玛丽认为米塞思韦特是曾经有人住过的最奇怪的房子。然后,她睡着了。蹦蹦跳跳使她累了。第二十六页第五章 玛丽和迪肯玛丽把大部分时间都花在了“秘密花园”上，因为这就是她所称的“秘密花园”。她把杂草挖出来，把它弄干净。她还试着和本。威瑟斯塔夫交流。她想征求他的意见，告诉他种植什么花。有一天，她对他说：“如果有花园的话，什么花是最好的？”他不知道她去了秘密花园。“玫瑰是最好的，”他说。“我曾经是一位年轻女士的园丁。她教会了我很多关于玫瑰的知识。她爱他们。她过去常吻他们。

22、”“她现在在哪里?”玛丽问他。“她死了,”他说。“十年前”。他走开了。玛丽没有跟他走。她知道那天他不想再谈了。第二十七页在花园的一侧是一片树林。玛丽向它跳去。令她吃惊的是，有个男孩坐在树下。他用一根木笛吹一首曲子。他大约十二岁，他有一双明亮的蓝眼睛和一张红脸。两只兔子，一只松鼠，一只大鸟，似乎是在听他演奏。他一看见玛丽，就说：“别再走近了。”你会吓走那些动物。他吹一会儿，然后慢慢站起来。动物逃跑了。他向玛丽走来。“我叫狄肯,”他说。“我知道你是谁。”你是玛丽。”“你收到玛莎的信了吗？”玛丽问道。是的。这就是我来这里的原因。”他在地上捡起一个大的包裹。“我给你带来园艺工具和一些种子。”玛丽坐在一

23、个旧的木头上，给我看种子，”她说。“我们可以一起看他们。”他们谈了一会儿种子，然后他们听到鸟在唱歌。迪肯问：“那个在叫我们的罗宾在哪儿？”“它真的在召唤我们吗？”玛丽问道。第二十九页“是的。他在叫他的朋友们。”“他和本威瑟斯塔夫是朋友，”玛丽说，“但他也认识我。”迪肯发出像罗宾的歌的声音。罗宾回答他。它飞向他们，坐在灌木丛上。“如果他不喜欢你，他就不会来我们身边。” 迪肯说。“你真的明白这只鸟在说什么吗？”玛丽问他。“我认为我能，”迪肯回答。然后他拿起一袋种子问道：“我能帮你把它们种在你的花园里吗？”玛丽什么也没说。迪康问：“他们没有给你一块花园吗？”“是的,”玛丽说。她想告诉他秘密花园的事，

24、但她不知道她是否能信任他。她说：“你能保守秘密吗？”“当然，我可以。”迪肯回答。如果我告诉人们关于我所有的动物朋友，他们会想去看他们，然后他们就会把他们吓跑。”玛丽觉得她可以信任迪肯。她说：“我偷了一个花园。只有我知道怎么进去。第三十页已经有很多年没有人关注过它了。它里面都是杂草。她开始哭了起来。“我无事可做，无处可去。”没有人对我感兴趣。我只有秘密花园。”“在哪里?”迪肯轻声说。“跟我来。我将告诉你。”玛丽站起身，走到隐藏着门的地方。迪肯跟随着她。她打开门走了进去。迪肯就在她后面。“这是个死花园，”她说。“我是世界上唯一一个想让它活着的人。”迪肯环顾四周。“这是个奇怪的地方，”他说。“但它很

25、漂亮。它就像一个梦中的 花园。”然后他又说，“我从没想过会看到这个地方。”“你知道吗？”玛丽问他。玛莎告诉我一个没有人会去的花园。这一定是。”他把手指放在嘴里。悄悄地说。“我们不希望任何人听到我们的声音。”他开始绕着花园散步，看着所有的植物。第三十一页“这里有很多工作要做，”他说。“我们需要把所有的杂草都去掉。把枯死的植物和灌木丛中枯死的木头都砍倒。玫瑰需要很多的呵护。”他们来到了一个地方。“有人在这里工作，”迪肯说。“我有，”玛丽告诉他。“我种了一些春天的球茎。”她转向他。“迪肯，你会来这儿帮我把花园变得再漂亮吗？”“我会的,”他说。“但我们不能把它弄得太整洁。我不想让它像其他的花园一样。”

26、“我们会种各种各样的东西，”他说。他环顾四周。“但是那些老玫瑰看起来就像十年前的一个人，再也没有回来过。”就在这时，玛丽听到钟敲了十二下。“我得走了，”她说。“如果我不去吃午饭，就会有人来找我。”“你走吧,”迪肯说。“我把我的午餐带来了。”还带了一些给小鸟。”“保证你不会告诉任何人这个地方的事，”玛丽恳求道。第三十二页“我保证,”迪肯说。“你的秘密对我来说是安全的。”玛丽确信那是真的。第三十三页第六章 玛丽发现了迪肯她尽可能快地跑回房子。玛莎正在等她。“你午餐吃得晚了，”她说。“我遇到了迪肯，”玛丽兴奋地说。“我知道他会来的，”玛莎说。“你喜欢他吗?”“我觉得他很棒，”玛丽说。她笑了。我爱他的

27、脸，尽管他的鼻子有些奇怪。”“他带来了种子和工具吗？”玛莎问。“哦,是的。”“你要把种子种在什么地方？”玛丽不想告诉玛莎关于秘密花园的事。她说，“我还不知道。“问问本威瑟斯塔夫，”玛莎说。“他会给你找一个花园的角落。第三十四页玛丽开始吃东西，等她吃完，玛莎说：“今天早上，克雷文先生回来了。”他想要见你。”“我来这儿的时候，他为什么不想见我呢？”玛丽想知道。玛莎回答说：“我不知道，但我想我妈妈对他说了一些关于你的事。”她在村子里遇见了他。“这次他会呆很久吗？”玛丽问道。“不,”玛莎说。“他明天又要走了。”他将离开很长一段时间。”玛丽听到这个消息很高兴。她想要时间把她的秘密花园带回生活。玛丽还没来

28、得及问玛莎更多的问题，梅德洛克太太就进了房间。“去你的房间，穿上一件干净的衣服，”她说。“洗下你的头发，然后再回来。”克雷文先生想在他的书房里见到你。玛丽照她的话做了。几分钟后，她站在克雷文先生的面前。她看到了一个不丑的男人，但他看起来很痛苦。第三十六页“你还好吗？”他问。“是的。”“他们有好好照顾你吗？”“是的。”“你很瘦。”“我越来越胖了。”“对不起,”他说。“我忘了你。我想给你找个家庭教师或护士。”玛丽在她的生活中不需要这样的人。“请不要找任何人，”她说。“我不需要他们。我现在对他们来说太大了。“很好。你想做什么？”“我只是想在外面玩。”当风吹过荒野，我打球的时候，我感觉更强壮了。”“你

29、在哪里玩的?”克雷文先生问道。“无处不在,”玛丽说。“我跳过，我跑。”我没有任何伤害。”“当然，你不会的，”他说。“你可以在任何你想去的地方玩。”你要不要玩具？书吗?娃娃?”玛丽摇了摇头。“不，但我想要一小块花园。”“那你就有了。”第三十七页“我可以把它放在任何不被允许的地方吗？”任何地方。现在我必须走了。再见，玛丽，我要到冬天才离开。”玛丽离开了房间。梅德洛克夫人走了进来。克雷文先生对她说：“她需要大量的锻炼。让她随心所欲地在花园里玩。让玛莎的母亲，索比夫人像她希望的一样，经常来看看她。她有自己的十二个孩子，并理解他们。“很好，先生，”梅德洛克夫人说。“索比太太和我一起去上学。”她是一个好女

30、人。“现在叫皮彻来见我，”克雷文说。玛丽一离开克雷文先生的书房，她就去找玛莎。“他是个好人，”她想。他说，我喜欢的地方可以有一片花园。我必须去告诉迪肯。”她跑出房子来到秘密花园。迪肯不在那里，但有一张纸粘在一棵树上。上面有写着的东西，还有一幅鸟在巢上的图画。写着：“我会回来的。”她想在花园里开始工作，但突然间，雨来了。她跑回房子，回到她的房间。第三十八页她躺在床上，听着雨声。然后她又听到了另一个声音。那是一种哭的声音。“我要找出那个声音是什么，”她决定。她离开她的房间，沿着走廊走，当她这么做了。哭泣变得更大。她走到门口，打开门。在里面一个小男孩躺在一张大床上。他大约十岁，和她一样。他哭了，他看

31、上去病得很重。她慢慢地走向床边。他抬起头看着她。“你是鬼吗？”他问。“不,我不是。你呢?”玛丽问道。“不,”他说。“我是科林。克雷文先生是我的爸爸 “你为什么在这里?”玛丽问他。“我病得很重。我父亲不让我离开这个房间。他不会让任何人跟我说话，除了梅德洛克夫人 “你父亲来看你吗？”“有时。但他不喜欢我。我的母亲在我出生时就去世了。当他看到我时，他很不高兴。玛丽认为,“他讨厌的秘密花园出于同样的原因。这是她的花园。这让他想起了他。第四十页“说说你自己吧，”科林说。玛丽告诉科林她在印度的生活。然后她把秘密花园告诉了他。“你的父亲在你母亲去世的时候把门锁上了。”我不知道谁有钥匙，”她说。“我一定要看看

32、这个花园，”科林说。我将会告诉仆人们找到钥匙。他们必须服从我。如果我活着，这个地方总有一天将是我的。玛丽很担心。她不希望仆人们找到那扇门和秘密花园的钥匙。她说：“也许我能找到一条通往花园的路。”这里有轮椅。也许医生会让我把你推到外面。我带你去花园。”“我想这样做，”科林说。“在这个房间里没有什么可看的。”我想看鸟和花。”那男孩闭上了眼睛。玛丽看到他很累。“我现在应该离开你了，”她说。“但我还会再来。”“告诉玛莎,”科林说。”她知道我。当我的护士要离开我一天的时候，玛莎照顾我。第四十一页玛丽在床上坐了一会儿，抚摸着他的手。她轻轻地唱了一首印度歌曲。很快他就睡着了。第四十二页第七章 玛丽和科林成为

33、朋友第二天，玛丽对玛莎说：“我遇到了科林。”我们谈了很长时间。”玛莎吓坏了。“你是怎么认识他的？”“我听见了，”玛丽说。我走得越来越近了。我打开了一扇通往卧室的门。科林。他在床上。”“梅德洛克夫人会非常生气，”玛莎说。“她会怪我的。我将失去我的工作。在那个房间里不许任何人进。”“科林想经常见到我。他会告诉你他什么时候想要见我。”玛丽说。“但是梅德洛克太太说什么呢？”玛莎强调"如果克雷文先生发现了，玛丽说，"科林告诉我，梅德洛克夫人必须服从他。这里的每个人都必须服从他。”第四十三页她想到了一个年轻的王子一个印度人。每个人都是他的奴隶，他们必须按照他的要求去做。科林就像这样，可

34、是他病得很重。“他怎么了？”她问玛莎。“他的病是什么?“没有人真正知道。但是克雷文先生担心他的背。如你所知，克雷文先生有一个驼背，他几乎是一个驼背。他担心科林会有同样的问题。多年来，医生让他背靠铁支撑。他总是面色苍白，病得很重。“我一点也不惊讶，”玛丽说。“他从不出去。除了仆人，他从来没见过任何人。除了躺在床上，他什么也不做。“这非常糟糕，他的病让他的脾气很坏，他总是对每个人大叫。他不是一个好男孩。我觉得他是个很好的男孩，”玛丽说。“我要再去他的房间。”“不，你不能，”玛莎说。如果梅德洛克夫人发现了，她会非常生气的。我告诉你。我将失去我的工作。”第四十四页“不，你不会的，”玛丽说。”科林不会让

35、梅德洛克夫人解雇你的 。她得做他让她做的事。”玛丽去了科林的房间。他很高兴见到她。他们谈了几个小时。她把关于荒野和迪肯的一切都告诉了他，以及他对动物们是多么的好。她告诉他有关本威瑟斯塔夫和罗宾的事。她告诉他她在印度的生活。“跟你说话后，我感觉好多了，”科林说。“如果你每天都能在外面呆上一小会儿，你会感觉更好。”“我不能那样做，”科林说。“我可能会死。“为什么?”我听到医生对梅德洛克太太耳语。他说我必须休息，否则我就会死。”两个孩子沉默了一会儿，然后科林说：“我觉得我病得很厉害，医生也喜欢。”他似乎总是很高兴。我有时觉得我父亲也想让我死。”“瞎说”玛丽说。“为什么他想要那样?”“因为我母亲在我出

36、生后就去世了。”我父亲认为我应该为她的死负责。第四十五页玛丽听到这个消息后非常生气。她质问道：“一个孩子怎么能对任何事情负责呢？”我从来没听说过这种事。科林说：“我有一段时间有另一个医生。他来自伦敦。他让他们把我背上的铁支架拿走。我听见他说，如果他愿意，这个男孩就会活下去。”“迪肯会让你想活下去，”玛丽说。“他总是很快乐，他在森林里和荒野上都有美好的生活，有各种各样的动物和植物。”“克雷文博士永远不会让我离开这个房间。”科林说。“克雷文博士?”玛丽惊讶地说出了这个名字。“但这是你的姓。”“是的。他是我父亲的堂弟。在这个时刻。门开了，梅德洛克太太跟着医生走了进来。“这是什么意思？”梅德洛克夫人喊

37、道。“你在这里干什么？”“我在看科林，”玛丽平静地说。“我们已经成为朋友。”克雷文医生急忙跑到床上。他检查了科林。第四十六页“这个男孩太激动了，”他说。“他必须休息。你必须离开他。“不,”科林说。“如果玛丽离开，我将更加激动。”我希望她在这里。她是我的朋友。自从我昨天见到她以来，我感觉好多了。梅德洛克太太说：“医生，他看起来确实好些了。”克雷文博士看起来并不高兴。他说：“你千万不要忘记你是多么容易多么快的感到疲劳。你必须记住，如果你不听我的劝告，你就会死。”说完这些话，他就离开了房间。“他总是跟我说，”科林说。“我肯定他真的想让我死。”他转向梅德洛克太太。我要茶。给玛丽带点东西。我要吃她想吃的

38、任何东西。梅德洛克夫人走了出去。科林说：“玛丽，多告诉我一些关于国王的事吧。”第四十七页第八章 玛丽和科林吵架雨下了一个星期，玛丽不能离开这所房子。然而，她不是不高兴，因为她让科林跟她说话。他们成为了很好的朋友，而且他似乎变得更强壮了。他快乐得多。“他不是一个好孩子，”梅德洛克夫人有一天对玛丽说。“他对我和他的护士都很粗鲁。”她想要离开，因为他对她太粗鲁了，“他很粗鲁，因为他一直都很不高兴，”玛丽说。“他想死，玛丽，”梅德洛克夫人说。“他担心随着年龄的增长，他的背会变得更弯。”他讨厌人们看着他。一天，我们带着他的大轮椅来到海边。第四十八页一个女人走了过来，看着他说：“噢，可怜的孩子。“她伸出手

39、去摸他，他咬了她！”他真的讨厌被人盯着看。“他不介意我看着他，”玛丽说。“我知道。你对他很好。自从你成为他的朋友以来，他表现得好多了。“雨一停，玛丽就离开了屋子，跑到秘密花园去了。”“我真希望迪肯会来，”她想。当她来到花园的时候，她惊奇地发现迪肯已经在那里了。“你早来了，”她说。“我从太阳升起之前就来过这里，”他说。黎明是一天中最美好的时光。他抱着一只年幼的狐狸幼崽。知更鸟坐在附近的灌木丛中。春天的花朵开始绽放。“这里真美，”玛丽说。“但还有很多工作要做。雨水使所有的杂草都长出来了。当她和迪肯在花园里干活时，她想知道她是否应该告诉他关于科林的事。她不需要做决定。他已经知道。“你和科林交了朋友，

40、”他说。“玛莎告诉妈妈，她告诉我。第四十九页 “你为什么不告诉我关于他的事？”玛丽问道。“为什么你给他保守秘密吗？”“你问我能不能保守秘密，”迪肯说。“嗯，科林是个秘密。没有人谈论过他。如果我必须保守一个秘密，我必须保留另一个。”玛丽知道这是对的。她说：“我想把他带到这儿来。”我想他会保守这个地方的秘密。这个花园对他来说太好了。”玛丽和迪肯在花园里工作了一整天。她是如此的快乐和忙碌，以至于她忘记了科林的一切。当她回到家时，玛莎问：“你去哪儿了？”科林一直在找你。”“我一直很忙，”玛丽说。“我现在去看看他。” “他的心情很糟，”玛莎说。“他整天都在对每个人大喊大叫。你千万别让他再这样等下去。”玛

41、丽去了科林的房间。当她走进来的时候，他对她喊道：“我已经等了你一整天了！”“我很抱歉，科林，但我一直很忙。”“你千万别太忙，没时间看我。”当我想要你在这里时，你必须马上来。”第五十一页“胡说,”玛丽说。“我和迪肯一起在花园里干活。”“我要告诉梅德洛克夫人把迪肯送走，”科林说。“如果你这样做了，我就再也不会来这个房间了，”玛丽说。“我告诉你的时候你会来的，”科林问。“我不会!”“他们会把你拉进来的。”“如果他们做的。我只看地板，我一句话也不会说。“玛丽真的很生气，但不像科林，她没有大声说话。”“你太自私了，”科林告诉她。“你只想到你自己。”“你呢?”玛丽问道。“你就像所有自私的人一样。你说别人都

42、是自私的。”“迪肯是世界上最自私的孩子，”科林说。“他让你在花园里干活，而你却应该和我在一起。”“迪肯是有史以来最好的男孩。”玛丽回答。“他是一个天使。“他是一个可怜的仆人的儿子，”科林说。我不是和你一样自私。我病了，我的背更糟了，我很快就要死了。”第五十二页 “我不相信你，”玛丽说。“你这么说是为了让别人为你感到难过。”我认为你为你的背和你的愚蠢的疾病感到骄傲。”“从这个房间出去。”科林大叫。他是如此的生气。现在开始哭。“很好，我走了。 ”玛丽说。“我再也不会回来了。”我原来要告诉你各种有趣的事。迪肯有一只狐狸幼崽和一只知更鸟。现在我不再告诉你任何事。她转过身走出了房间。遇到了新护士。她是个

43、年轻的女人，根本不是真正的护士。她笑着看着两个孩子吵架。“他会死吗？”玛丽问她。“我不知道他是否会这样，但如果他真的这样，那就是他的坏脾气会害死他，而不是他的病。”当玛丽回到她的房间时，桌子上有一个很大的木盒子。玛莎打开盖子。克雷文先生寄给你的。她说。第五十三页她看了看盒子。里面装满了书和其他东西。有一些关于花园的图画书，一个有钢笔、纸和墨水的写字用的盒子。也有一些游戏。“我会立即写信给克雷文先生，谢谢他，”她说。然后玛丽想到了科林。她很伤心，因为她不能去找他，把她所有的礼物都告诉他，并和他分享。“我不想让他考虑他的背，也不想死，”她想。“我想让他变得更好。”她决定在早上回去。“也许，”她想，“他会想见我的。”第五十四页第九章 玛丽帮助科林变得更好同一天的晚上。梅德洛克夫人来到玛丽家房间。这个男孩歇斯底里。她说。他尖叫着，撞到了床上。他会伤着自己的。护士和我都没办法。你必须来,玛丽。你是他唯一会听的人。”玛丽猜出科林为什么表现得不好。这是由于他们的争吵。“我会来的，”她说，“但我不知道他会不会听我的。”当她走进科林的房间时，他冲着她尖叫。“走开!我讨厌你!我讨厌你!我要死了。我的背上有个肿块。我能感觉到它。“哦，安静点，”玛丽说。“你的背没有毛病。”你没有什么问题。这都是你的想象。第五