东风标致建店申请书

1、Page 1 de 29鄂尔多斯奥华汽车销售有限公司东东风风标标致致4S店店申申请请书书Dossier de candidature pour une concession DONGFENG PEUGEOT申请单位：Candidature de : Page 2 de 29Madame, Monsieur, 女士, 先生,Nous sommes heureux de lintrt que vous portez la marque Dongfeng Peugeot et de votre dsirde vous associer son dveloppement en Chine. 我们很高兴

2、您对东风标致品牌表现的兴趣，及您想参与其在中国发展的愿望。La marque Peugeot fait partie du groupe PSA, lun des principaux constructeurs automobiles mondiaux.标致品牌是世界主要汽车厂家之一的PSA标致雪铁龙集团的一部分。Depuis plus de 100 ans, la marque Peugeot sest dveloppe dans le monde entier un rythmeparticulirement soutenu. Ces 5 dernires annes elle a co

3、nnu une des plus fortes croissancesautomobiles dans le monde (+ 55%). 一百多年来，标致品牌在全世界以持续的节奏发展。近五年在世界汽车行业是增长最快的厂家之一（+55%).PSA et DONGFENG ont rcemment conclu un plan de dveloppement de la marque Peugeot comprenant lafabrication de vhicules Peugeot et la cration dun rseau commercial exclusif en Chine.P

4、SA 标致雪铁龙集团和东风汽车集团最近确定了标致品牌在中国的发展规划，包括在中国 制造标致汽车，并建立一个专门的营销网络。Notre objectif est damener la marque Peugeot en Chine au meilleur niveau mondial, grce laqualit de ses produits, mais aussi grce la qualit et au professionnalisme de son rseau dedistribution, pour offrir aux clients le meilleur niveau de s

5、ervice.我们的目标是把世界最高水平的标致品牌引进中国，依靠优质产品和高质量的专业营销网络为用户提供最高水准的服务。Page 3 de 29Si vous souhaitez relever ce dfi unique, nous vous remercions de nous communiquer votredossier de candidature (le prsent questionnaire et les pices justificatives demandes) laDirection de la Marque DONGFENG PEUGEOT situe Beijing

6、, ladresse suivante :如果您希望迎接这一独一无二的挑战， 请您把申请书及要求的其他材料按以下地址寄给设在北京的东风标致品牌部 ：DONGFENG PEUGEOT 东风标致Candidatures rseau 网络申请5B-1 HANWEI PLAZA 汉威大厦西区5层1号7, GUANGHUA LU 光华路7号Chaoyang district 朝阳区100004 BEIJING 北京 100004Nous vous remercions de nous envoyer galement le questionnaire par messagerie Internet la

7、dresse e-mail: . 也请您通过电子邮件把申请书电子版寄到以下地址：.Si vous avez des questions poser, veuiellez telephoner au numro96627如果您有任何疑问，请致电0106561855896627咨询Nous vous contacterons ds que possible aprs la rception de votre dossier.收到您的申请后我们会尽快与您联系。 Timothy ZIMMERMAN 齐默尔曼LEI Xin 雷 新Directeur Gnral总经理 Dire

8、cteur Gnral Adjoint 副总经理Page 4 de 29Informations demandes要求提供的信息: Le plan de la ville de limplantation souhaite avec la localisation des sitesprincipaux de la concurrence (3S, showrooms, ateliers et magasins pices de rechangespars) et la localisation envisage de votre projet DONGFENG PEUGEOT,拟建点城市地图

9、及竞争厂家主要网点 (3S,分开的展厅,维修车间和备件仓库)的位置, 拟建东风标致4S店的位置,Un plan de situation du terrain ,indiquant les batiments principaux tout autour,leurhauteur,et les arbres,voies dacces,etc.拟建场地所在区域的位置平面图,注明周边主要建筑，及高度，树木，道路， 入口, 等等 ,Le plan des traits rouges du terrain拟建场地的红线图Un plan topographique du terrain(Format dw

10、g indiquant les cotes de niveaux.)拟建场地的地形图(dwg格式，并注明标高)Le coeficient doccupation du sol de la parcelle, le ratio despace bati,le ratiodespace vert, la hauteur limite de construction etc, admissible par le Bureau deTurbanisme.市政部门允许的该场地的容积率，建筑密度，绿化率，以及建筑限高等。Les photos prises depuis chaque angle de la

11、 parcelle et son environnement,场地及周围环境的各个角度的照片，并注明相对于场地的关系。Une lettre de motivation pour devenir concessionnaire Dongfeng Peugeot申请成为东风标致特约商的自荐信Vos rponses toutes les questions du questionnaire ci-joint.回答申请书中的所有问题Page 5 de 29Identit du candidat 申请人身份:NOM DE LA SOCIETE 公司名称:NOM DU REPRESENTANT LEGAL

12、 法人代表姓名 :ADRESSE 地址:CODE POSTAL 邮政编码 :VILLE 城市 :PROVINCE 省 :NOM, NUMERO DE TELEPHONE ETADRESSE EMAIL DE LA PERSONNE ACONTACTER 联系人姓名,电话和电子邮件地址:Page 6 de 29JOINDRE AU DOSSIER UNE LETTRE DE MOTIVATION POUR DEVENIR CONCESSIONNAIRE DONGFENG PEUGEOT写一封自荐信附在申请书后面Le candidat doit prciser ses forces et atou

13、ts pour devenir concessionnaireDongfeng Peugeot et son plan gnral de dveloppement pour distribuer les voituresDongfeng Peugeot 申请者应详细阐述其成为东风标致特约商的优势及其经销东风标致汽车的总体发展规划 :. Analyse du march de sa rgion et une analyse des points forts de la concurrence 分析本地市场和竞争者的优势 ,. Parc roulant de voitures de sa rgio

14、n et analyse du march de la rparation 辖区内轿车保有量，维修保养市场规模分析,. Territoire que le candidat souhaite couvrir par sa concession 预计销售覆盖区域范围.Page 7 de 29Localisation du projet 拟建项目的位置: VILLE 城市 :ADRESSE DU TERRAIN 拟建场地地址 :NOMBRE DHABITANTS DE LA VILLE 城市人口 :REVENU MOYEN PAR HABITANT EN 2008 2008年人平收入 :PROJE

15、TS DE REGLEMENTATION ET/OU DE DEVELOPPEMENTS (Ex: cration dune zone automobile) DE LADMINISTRATIONMUNICIPALE QUI POURRAIENT INFLUENCER LE MARCHE AUTOMOBILE DE LA VILLE 对当地汽车市场会有影响的市政规划说明(如:建立一个汽车区) :Page 8 de 29Le terrain 场地LOCALISATION DU TERRAIN 场地所在位置:Cocher une seule rponse只选一项Cocher une seule r

16、ponse只选一项. ZONECOMMERCIALE 商业区. BANLIEUE郊区:. QUARTIERDHABITATION 居住区. AXE DECIRCULATIONPRINCIPAL 主干道 :. ZONEINDUSTRIELLE 工业区.PERIPHERIQUE 外环道路:CITER LES MARQUES CONCURRENTES DONT LES IMPLANTATIONS SONT A PROXIMITE (prciser les distances) 说明附近竞争厂家网点(具体的距离) : Page 9 de 29NATURE DU TERRAIN 场地的性质:Cocher

17、 la bonne rponse 选择正确答案. A USAGECOMMERCIAL 商用 :. A USAGEINDUSTRIEL 工业用:. AGRICOLE 农用:SUPERFICIE TOTALE DU TERRAIN EN M 场地总面积m:mSURFACE CONSTRUCTIBLE AUTORISEE PARLES AUTORITES EN M 主管部门允许的可建筑面积m :mSURFACE DE CONSTRUCTION ENVISAGEEEN M 拟建设面积m mNOMBRE DE NIVEAUX DU BATIMENT ENVISAGES(SOUS-SOL ET ETAGE

18、S SUPERIEURS) 拟建建筑物层数(地下和地上层数): LONGUEUR DE LA FACADE PRINCIPALE DUTERRAIN SUR LA ROUTE 场地临街门面的长度 mJOINDRE AU DOSSIER QUELQUES PHOTOS DU TERRAIN ET SON ENVIRONNEMENT IMMEDIAT附：场地及周边环境照片Page 10 de 29COEFICIENT DOCCUPATION DU SOL DE LAPARCELLE 场地的容积率RATIO DESPACE BATI 建筑密度RATIO DESPACE VERT 绿化率Y A-T-I

19、L LA HAUTEUR LIMITE DECONSTRUCTION？SI OUI， COMBIEN ？场地上是否有建筑限高？如有，是多少？mJOINDRE AU DOSSIER UN PLAN DE SITUATION DU TERRAIN,INDIQUANT LES BATIMENTS PRINCIPAUX TOUTAUTOUR,LEUR HAUTEUR,ET LES ARBRES,VOIES DACCES ETC. 附上一份场地所在区域的位置平面图，注明周边主要建筑，及高度，和树木，道路，入口，等等。JOINDRE LE PLAN DES “TRAITS ROUGES”DU TERRAI

20、N 附上场地的红线图JOINDRE UN PLAN DE MESURE AVION OU UN PLAN TOPOGRAPHIQUE DU TERRAIN（FORMAT dwg avec cotes de niveaux）附上场地的航测图或地形图（dwg格式，并注明标高）。Page 11 de 29LACCES AU TERRAIN PAR LA ROUTE PRINCIPALE EST-IL DIRECT (SANS CONTRE-ALLEE) 场地是否直接通向主干道?(没有辅路)?OUI是NON否SAGITIL DUNE CONSTRUCTION NEUVE 是新建?OUI是NON否SAG

21、ITIL DE LADAPTATION DUNE CONSTRUCTION EXISTANTE 现有建筑改造 ? OUI是NON否Page 12 de 29AVEZ-VOUS DEJA ACQUIS LE DROIT DUTILISER CE TERRAIN 您是否获得土地使用权?OUI是NON否SISI OUIOUI如如是是: : Date de dbut ducontrat合同起始日期 :Date de fin ducontrat合同终止日期:Montant du loyerannuel年租金 :元/年Etes-vouslocataire du terrain您是场地的承租人?Etes-v

22、ous sous-locataire du terrain您是场地的分租人?OUI是OUI是NON否NON否JOINDRE LA COPIE DE LATTESTATION DE LOCATION 附: 租赁证明复印件Page 13 de 29EXPLIQUEZ EN QUOI CEST UN BON TERRAIN POUR Y DEVELOPPER UNE ACTIVITE DONGFENG PEUGEOT 解释该场地适合发展东风标致业务的原因:VOTRE ESTIMATION DU NOMBRE DE VENTES DE VEHICULES DONGFENG PEUGEOT PAR AN

23、 A PARTIRDU SITE 预计该网点每年可能销售东风标致汽车的数量: Page 14 de 29Structure juridique et financire 法律和财务结构 : FORME JURIDIQUE ENVISAGEE POUR LA FUTURE SOCIETE DEXPLOITATION DE LA CONCESSION该经销点经营公司拟采用的法律形式 :Cocher la bonne rponse选正确答案Cocher la bonne rponse选正确答案. CAPITAL PRIVE私人. ENTREPRISECOMMUNALE乡镇企业. ENTREPRISE

24、 DETAT国有. ARMEE军队. CAPITAL MIXTE三资. AUTRES(citer)其他(说明)MONTANT DU CAPITAL ENVISAGE EN RMB POUR LA FUTURESOCIETE DEXPLOITATION DE LA CONCESSION 新网点预计注册资金(人民币) :Page 15 de 29COMPOSITION PREVUE DU CAPITAL (Nom des actionnaires principaux, part de capital dtenu, leur fonction, lieu de rsidence) 预计资本构成(主

25、要股东姓名, 持有股份, 职务, 居住地): Page 16 de 29AVEZ-VOUS UNE LICENCE DEXPLOITATION POUR VENDRE DES VOITURES FABRIQUEES EN CHINE 您有国产小轿车经销权吗?OUI是NON否SI OUI, fournir une copie de cette licence 如有,请提供一份证明文件的复印件AVEZ-VOUS UNE LICENCE DEXPLOITATION POUR LA REPARATION AUTOMOBILE 您有维修行业经营许可证吗?OUI是NON否SI OUI, fournir u

26、ne copie de cette licence 如有,请提供一份复印件.AVEZ-VOUS UNE LICENCE POUR IMPORTER DES VOITURES 您有轿车进口权吗 ?OUI是NON否SI OUI, fournir une copie de cette licence 如有,请提供证明复印件.SI OUI, NOMBRE DE VOITURES IMPORTEES EN如有, 请说明进口车配额的数量: 2007 年:2008年:PREVISIONS 2009年预计:Page 17 de 29AVEZ-VOUS UNE LICENCE DEXPLOITATION POU

27、R VENDRE DES VOITURES IMPORTEES 您有进口车的经销权?OUI是NON否SI OUI, fournir une copie de cette licence 如有,请提供一份证明的复印件.AVEZ-VOUS UNE LICENCE POUR VENDRE DES VEHICULES DOCCASION 您有旧车销售权 ?OUI是NON否SI OUI, fournir une copie de cette licence 如有,请提供一份证明的复印件.Page 18 de 29Si le candidat est une socit 如果申请人是公司RAISON SO

28、CIALE DE LA SOCIETE MERE 母公司名称 :ADRESSE DE SON SIEGE SOCIAL 母公司总部地址:NUMERO DIMMATRICULATION AU REGISTRE DUCOMMERCE 工商注册号:DATE DE CREATION 成立日期:Joindre une copie de la licence dexploitation dentreprise, du certificat dinscription fiscal, ducertificat du code dentreprise 附:企业法人营业执照复印件；税务登记证复印件；法人代码证复印

29、件。Page 19 de 29PRESENTATION DE LA SOCIETE MERE (activites, couverture territoriales, nombre demploys, etc.) 母公司现有业务介绍 (业务范围,覆盖区域, 职工人数,等等Page 20 de 29Joindre le bilan des 3 dernires annes et la dclaration fiscale derevenu de lanne dernire 附上近三年的资产负债表 和上一年的所得税申报表MONTANT DU CAPITAL DE LA SOCIETE MERE

30、EN RMB 母公司注册资金总额(人民币):EST-IL DEJA REALISE 已实现?OUI是NON否SINON EST-IL PREVU 或预计注资?OUI是NON否Page 21 de 29INFORMATION SUR LES ACTIONNAIRES PRINCIPAUX ET LE PDG DE LA SOCIETE MERE (nom, fonction, lieu de rsidence,part de capital dtenu )母公司主要股东和总裁的情况(姓名, 职务,居住地,持有股份): Page 22 de 29EXPERIENCE DE LA SOCIETE-M

31、ERE DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE 母公司在汽车行业的经验:Page 23 de 29PRESENTATION DE LEQUIPE QUI EXERCERA LA RESPONSABILITE OPERATIONNELLE DE LA SOCIETE DEXPLOITATION DE LACONCESSION DONGFENG PEUGEOT (nom, ge, exprience, y compris celle du Prsident,du Directeur Gnral, duChef des ventes voitures et du Chef APV si

32、ls sont connus) 主持东风标致4S店经营公司的日常工作的团队的姓名,年龄,管理经验)包括拟任董事长，总经理，整车销售经理，服务经理(如果已有提名)。Page 24 de 29Si le candidat est une personne prive 如果申请人是私人DATE DE NAISSANCE出生年月:FORMATION学历:FONCTION ACTUELLE现职务EXPERIENCE AUTOMOBILE 汽车行业经验:EXPERIENCE DANS UNE ACTIVITECOMMERCIALE AUTRE QUAUTOMOBILE汽车行业以外的商业经验 :QUI EX

33、ERCERA LA RESPONSABILITEOPERATIONNELLE DU SITE (nom, ge,exprience)谁将负责网点的经营(姓名,年龄,经验)Page 25 de 29Relations avec dautres marques automobiles 与其他汽车品牌的关系LE CANDIDAT, SES PROCHES COLLABORATEURS, MEMBRES DE LA FAMILLE OU LA SOCIETE CANDIDATE EXERCENT-ILSDIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DAUTRES ACTIVITES DAN

34、S LE DOMAINE AUTOMOBILE ? 申请人, 其身边的合作者, 家庭成员或申请公司(直接或间接)在汽车行业从事其他业务? OUI是NON否SI OUI, LESQUELLES ? (propritaire dune ou plusieurs autres concessions automobiles, participation aucapital de concessions automobiles dautres marques que DONGFENG PEUGEOT, activit salarie, etc). Citerles noms des marques a

35、utomobiles concernes 如果有, 是哪些人(一个或几个其他品牌网点的所有者, 其他品牌网点参股,工薪人员, 等等),有关汽车品牌的名称. Page 26 de 29Financement du projet项目的融资Montant totalinvestissement 投资总额Dont apportpersonnel其中自筹资金Dontfinancementbancaire其中银行融资. Btiments 厂房 : . Terrain 土地 : . Equipements 设备 : . Besoin fond de roulement(stock.)运行资金需求 (库存):

36、TOTALTOTAL 总总计计 ORIGINE DE LAPPORT PERSONNEL (source du capital de chaque investisseur, vente de biens, bnficesdautres activits, etc.) 个人投入来源(每个投资者的资本来源,资产销售, 其他业务的利润,等等.) Page 27 de 29MONTANT TOTAL DES CAPITAUX EMPRUNTES EN RMB借贷资本总金额(人民币):PRETPRET 1 1 : TAUX DINTERET ANNUEL 贷款1 :年利率 :PRETPRET 1 1

37、: 贷款1 DUREE 期限 : NOM ET ADRESSE DE LORGANISME PRETEUR放贷单位名称和地址NOM DES PERSONNES CAUTION DU REMBOURSEMENT DU PRETET RELATION AVEC LEMPRUNTEUR贷款偿还担保人姓名, 与借款人的关系 :CE PRET EST-IL GARANTI PAR UNE HYPOTHEQUE贷款有没有抵押担保?OUI是NON否PRETPRET 2 2 : TAUX DINTERET ANNUEL 贷款2:年利率 PRETPRET 2 2 : DUREE 贷款2:期限 NOM ET AD

38、RESSE DE LORGANISME PRETEUR 放贷单位的名称和地址NOM DES PERSONNES CAUTION DUREMBOURSEMENT DU PRET ET RELATION AVECLEMPRUNTEUR 贷款偿还担保人的姓名, 与借款人的关系CE PRET EST-IL GARANTI PAR UNE HYPOTHEQUE 贷款是否有抵押担保?OUI是NON否Page 28 de 29PRETPRET 3 3 : TAUX DINTERET ANNUEL 贷款3:年利率 :PRETPRET 3 3 :贷款3: DUREE 期限 : NOM ET ADRESSE DE

39、 LORGANISME PRETEUR 放贷单位的名称和地址NOM DES PERSONNES CAUTION DUREMBOURSEMENT DU PRET ET RELATION AVECLEMPRUNTEUR 贷款偿还的担保人姓名, 与借款人的关系CE PRET EST-IL GARANTI PAR UNE HYPOTHEQUE贷款是否有抵押担保 ?OUI是NON否AUTORISEZ-VOUS DONGFENG PEUGEOT A CONTACTER DIRECTEMENT CES ORGANISMES PRETEURS POUR OBTENIR DES INFORMATIONSCOMPLEMENTAIRES SI NECESSAIRE 您允许东风标致直接与这些贷款机构联系,以获得必要的补充信息吗?OUI是NON否SI OUI, POUR CHAQUE ORGANISME NOMS ET NUMEROS DE TELEPHONE DES PERSONNES A CONTACTER 如果您同意