“2020年翻译硕士传统文化常识：成语典故(11)

1、文档来源为 :从网络收集整理 .word 版本可编辑 .欢迎下载支持 .翻译硕士传统文化常识：成语典故（11）不合时宜“不合时宜”这则成语的时宜是：当时的需要。不符合时势的需要，与世情不相投合。这个成语来源于汉书 . 哀帝纪，待诏夏贺良等建言改元易号，增益漏刻，可以永安国家。朕过听贺良等言，冀为海内获福，卒亡嘉应。皆违经背古，不合时宜。汉哀帝刘欣是汉成帝的养子，二 十岁即位做了皇帝，定年号为建平。自做皇帝以后，哀帝经常生病。建平二年六月，哀帝的母亲丁太后得病去世。 担任“黄门待诏”的顾问官夏贺良向汉哀帝上奏说：“汉朝的历法已经衰落， 应当重新接受天命。 成帝当时没有顺应天命， 所以他没有亲生儿

2、子。现在，皇上您生病的时间已很长了，天下又多次发生各种变异，这些都是上天的警告。皇上只有马上改变年号，才可以延年益寿，生养皇子，平息灾祸。如果明白了这个道理而不照着做， 各种灾祸都会发生，人民就要遭受灾难。 ”哀帝听了夏贺良的一番话，也盼自己身体健康，就在建平二年六月甲子日，即丁太后死后的第四天，发布诏书，大赦天下，改建平三年为太初元年，改帝号为“陈圣刘太平皇帝” ，把计时的漏上的刻度从一百度改为一百二十度。改变年号以后， 哀帝还是照样生病。 夏贺良等人想趁机干预朝政， 遭到朝中大臣的反对。哀帝也因夏贺良的话没有应验，派人对他们的所作所为作了调查，知道他们实际上是一伙骗子，于是在八月间又下诏书

3、，说道：“黄门待诏夏贺良等建议改变年号和帝号，说增加漏的刻度可以使国家永远安定，我误听了他们的话，希望给天下带来安定，但是并没有应验。夏贺良等所说的所做的，都违经背古，不合时宜。六月甲子日的诏书，除了大赦一项之外，全部废除。”这次改元不到两个月就结束了。夏贺良等人因妖言惑众，被处以死刑。不可救药“不可救药” 这则成语的意思是表示病重到不能用药救活。 用来比喻人或事物坏到无法挽救的地步。这个成语来源于诗 . 大雅 . 板，天之方谑，无然谑谑。老夫灌灌，小子巩巩。匪我言耄，尔用忧谑。多将缴缴，不可救药。西周王朝到了后期，奴隶主贵族日益腐朽，不断搜括 钱财，发动战争，压迫百姓和奴隶。周厉王即位后，对

4、百姓和奴隶的剥削压迫更重。他贪财好利，独占山林川泽，不许百姓打猎、砍柴、捕鱼，还派人监视他们的言行 ; 谁议论他，他就把谁杀死。 人民忍无可忍， 到处都有人起来反抗， 周王朝的统治越来越不稳固。眼看周王朝政权摇摇欲坠， 关心国家的大臣都很痛心。 忠心耿耿的老臣凡伯，极力劝谏周厉王改变暴虐的政治，力修德政，挽救国家。可是周厉王不听，一些权臣也嘲笑凡伯， 说他昏庸无能，不识时务。凡伯非常气愤， 挥笔写了一首长诗，表达自己焦急的心情。这首诗很长，其中有一节是这样的：“上天正在逞威肆虐， 不要这样盲目快乐。我这老夫一片诚意，小子们却是骄傲自得。我进谏的并非老昏之言。 你们反倒拿来取笑戏谑。 你们的气焰炽盛如火，1文档来源为 :从网络收集整理 .word 版本可编辑 .欢迎下载支持 .真是病重到不能用药救活。 ”这首诗的内容， 是劝说周厉王和那些权臣千万别把忧患当作儿戏， 应趁它还没有到来的时候尽力防止它。若是忧患越积越多，就像病重一样无法治愈了。果然