制衣厂常用术语中英文

1、制衣厂常用术语中英文对照表一）部门术语及常用词A.裁床：Cuttingroom1 纸样制作原理及方法：Themethods&principleofpatternmaking2 排唛架方法：Themethodsofmarkermaking3 YPD的计算及工厂唛架利用率：YPDcalculation&markeruserate4 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods&functionofspreading&cutting5 裁剪日产量：Dailyquantityofcutting6 裁单：CuttingReportB板房：Sampleroom1 裤

2、子，恤衫的车缝工序：Understandtheproceduresofsewingpantsandshirt2 熟识各个工序的称谓：Understandthenameofvariousprocedures3 熟识各个线缝的名称及功能：Understandthenameandfunctioninvariousseams4 了解缝1件衫所需的辅料：understandsub-materialsusedinashirt5 熟识样板制造单：UnderstandsampleorderC车缝车间1 熟识生产制造单：Understandtheproductionorder2 熟识整个生产线的工序安排：Und

3、erstandtheproductlinelayout3 各个工序的定价标准：Pricestandardofvariousprocess4 质量控制方法：Methodsofqualitycontrol5 日产量：Dailyproductquantity6 常见的车缝设备：Work-aidssewingMachine&attachments7 常见的车缝疵点：VarioustypesofsewingproblemD.洗水厂Washingdepartment1 洗水方法及不同的洗水特点：Washingtype&variouscharacteristic2 不同洗水的洗涤剂：Vari

4、ouschemicalconsumptionforeachtypeofgarmentwash3 如何控制洗水质量：GarmentwashingqualitycontrolE包装：Packingdepartment1 包装工序的任务及要求：Whatproposewithpackingprocess2 包装方法：Typesofpacking：Stand-uppacking：企装,Flatpacking：扁装Semistandpacking:铲装/半企装3 包装所需的辅料：Whatassemblywillbeusedinpacking4 包装机械设备：Packingequipment5 装箱方法：M

5、ethodsofpacking精选范本,供参考！6出货所需之文件：Shippingdocument7如何控制包装质量：Howtocontrolpackingquality二）制衣厂质量检查QCQualitycontrol1服装中-英名称衬衣Shirt/BlouseT-恤毛衣Sweatshirt西装裤子Pants牛仔裤喇叭裤子Bellbottomjeans裙子外套Coat连帽T-恤运动衫Sportsjacket连衣裙圆台裙Circular百褶裙裤裙FlareCulottesSkirt马甲背心Tanktop燕尾领2衣服部位中前幅-英文名称Front后幅上级领Collar下级领前筒FrontPlac

6、ket钮子袋Pocket担干袖Sleeve袖侧介英Cuff裤头耳仔BeltLoop拉链贴拉链牌ZipperFly袋贴前浪FrontRise后浪裤脚LegBottom侧骨袋口PocketMouth袖叉机头Riser明袋唇袋JettedPocket袋盖插袋CrossPocket袋衬袋布PocketBag袖口贴兜帽Hood夹圈钮门ButtonHole凤眼捆条圆领Crewneck3制衣工序名称GarmentProductProcedure纸样Pattern唛架裁剪Cutting样板Sample洗水Washing整烫Ironing花缝衣装绣花车缝成衣染包装质量检查QualityInspection质量控

7、制石洗StoneWash化学洗茶化洗TeastWash漂洗钮Button线/商标Label挂卡T-ShirtSuitJeansSkirtParkaDressGatherSkirtVestWingcollarBackCollarBandButtonstayYokeSleeveplacketWaistBandZippercatchPocketFacingBackRiseSideSeamSleeveSlitPatchPocketPocketFlapBearerSleeveBandArmholeEyeletButtonHoleMarkerEmbroiderySewingGarmentDyePackin

8、gQualityControlChemicalWashBleachWashThreadHangtag贴纸Sticker朴Interlining胶袋Plastic/Polybag胶夹PlasticClip拉链Zipper橡根ElasticBand肩垫ShoulderPad衬纸TissuePaper绅Drawstring领蝴蝶CollarButterflies领胶条CollarStripe纸箱(Paper)Carton（胶）针(Poly)Pins检针济Sticker纸板Paperboard蝴蝶Butterfly纸/胶领条Paper/Plasticcollarband尺码贴纸Sizesticker插

9、竹Collarstay条形码Jancode/barcode4车缝工序Sewingprocess埋夹closesideseam车唛sewlabel间线子口hemstitchseam上间袖attachsleeve/topstitchsleeve打枣Tacking接线Joints三）、布的中-英文名称1.梭织布Woven牛津纺Oxford府绸Poplin多臂提花Dobby斜纹Twill青年布Chambray绒布Flannel条格布gingham泡泡纱Seersucker灯芯绒Corduroy卡其Drill哔叽Serge华达呢Gabercord主身布Bodyfabric撞布Contrastfabric

10、条格Check斜纹Stripe净色Solid支数warpcount2.针织布Knit平纹布Jersey(Drop1*1Jersey/LycryJersey)珠地Pique(TwillPique/Oxfordpique/Athleticpique)双珠地Lacoste(OxfordLacoste牛津珠地）双面布Interlock(interlockpique/interlockjacquard双面提花）毛圈布Terry(twillFrenchterry法兰绒/Fleece磨毛毛圈布）提花Jacquard(herringbone/bubblejacquard泡泡提花布)罗纹Rib(miniwaff

11、le十字罗纹/法式罗纹Frenchrib)棉布Cottonfabric麻布Linen丝绸Silk毛Wool化学纤维Chemicalfiber四）制单要求Therequirementinproductionorder生产制单productionorder样板制造单Sampleorder款号StyleNumber客户Customer数量quantity尺码Sizespec.交货期Delivery装箱要求CartonRequirement纸箱规格CartonMeasurement毛重Crossheight精选范本,供参考！净重Netheight说明Description目的地Finaldestina

12、tion颜色color五）、其它样板Sample货前板Pre-Productionsample销售板SalesSample展览板Presentationsample批准板Approvalsample会议板MeetingSample测试板Testsample船头办Pre-shipmentSample六）布疵常见术语紧纱：Tight断纱：BrokenYarn走纱：Misend/Mispick抽纱：YarnwithDrawn针孔：NeedleHoles针路：VerticalLine横间：HorizontalLine漏针：DroppedStitch停机布痕：StopMark幼纱：YarnThinnin

13、g/ThinYarn错花：WrongPatternorWrongStructure飞花：Flyyarn色差Shading染色Colorfastness粗纱Thickyarn色纱Coloryarn织错纱Wrongpickend稀密路Fillingbar布纹弯曲不平Bowing皱摺Crease粗粒Slub起毛Hairy织入杂物Gout起球Balling-up七）车缝常见术语跳线：SkipStitch用错原料：WrongMaterial缝线散口：Runoff用错缝线：IncorrectThread错唛：WrongLabel破洞：Holes突咀：ExcessExtension不对称：Mismatche

14、d车着唛头：SandwichLabel歪唛：OffCenterorSideleft/right尖位不尖：PointedAreanotSharp弯位不弯：UnsmoothCurve爆口：OpenSeam披苏：LooseThread插竹歪：CrookedCollarStay领底松：CollarsettingtooLoose烂钮尖：BurstCollarPoint领尖不对条：MismatchedCollarStripe错领型：WrongCollarShape刀剪领：Scissoring露上领线：ThreadVisibleOutside下级走样：PoorBanding领咀长短不定：WrongLapel

15、Length领错底面：OverturnCollar起耳子：Lockstitches-loop断线：BrokenStitches落坑：RunoffStitch积线球：LumpsofThread藏色线：TrappedColorThread驳线不齐：UntidyJoinedStitching缝线阔窄：UnevenSeam线路不美：UntidyStitching皱：Pocking露牙：Grinning走鸡：MissDesignFeature大眼皮：Unevenseam高底袋：High/lowpocket筒起波浪：FullnessonCenterPlacket筒歪：CrookedCenterPlacke

16、t担干谷：FullnessonYoke前肩大小边：CrookedfrontFolding欠返针：MissBacktack唛头字母被盖：HiddenWordings子口反骨：SeamOverturn欠开骨：WithoutPressOpen裤咀歪：DistortedWaistbandEnd大细唇：UnevenLips叠唇：OverlappedLips裂唇：OpenLips露朴：ExposureInterlining领咀朴空：EmptyCollarPoint反光：UnderplyVisibleOutside突钮子：ExtensionofRightFlyTooLong长短领尖：UnevenCollar

17、PointLength起角：NoseinExtension-Collar/Cuff上领黏边：FoldedEdgeonCollarClosing内领窝谷：FullnessonInsideAroundCollarsetting车唛不对折痕：notFollowingtheFoldedMarkofLabel下级领高低：CrookedCollarHi-Low/offCenterLine布包朴过紧：TightnessofInterliningafterSewing领朴起泡：Bubbling/DelimitationFusedCollar扭：Twisted/MisalignedUnderarmandSide

18、Seam打褶Makedart八）中英文色泽名称对照表Amber琥珀色Khaki土黄色Amethyst蓝紫色LeekGreen葱绿色AntiqueBronze古铜色Lilac淡紫色Brown棕色Lemon柠檬色Blue蓝色Magenta品红色Burgundy红紫色Mooney紫红色Bordeaux红酱色CopperBrown棕红色Maroon酱紫色BrilliantGreen艳绿色NavyBlue藏青色Black黑色Orange橙色Canary嫩黄色Olive橄榄色Clay土灰色Pink桃红色SalmonPink橙红色/浅橙色Crimson梅红色Plum梅红色PeaGreen豆绿色Carmine

19、胭脂色Peacock孔雀蓝Corinth紫酱色Rubies酱色Claret枣红色DarkBlue深蓝色MalachiteGreen孔雀绿Fawn淡黄褐RoyalBlue品蓝色FleshColor肉色Ruby红玉色FastBlue坚牢色Sorrel红棕色GoldenYellow金黄色SkyBlue湖蓝色GoldenBrown黄棕色Scarlet大红色GrassGreen草绿色TurquoiseBlue翠绿色Grey/Charcoal灰色Tangerine桔红色Honey蜜黄色Violet紫色Isabella淡黄色White(offwhite)白色(米白)JadeGreen翠绿色Yellow黄色M

20、astic乳白色Red红色九)物料名词：MATERIALITEMAttentionCardBuckleBackendstickerPlasticButterflyButtonMouldBoxesB.SupportB.SupportButtonCartonInnerCartonDivisionPadShoulderCottonPadCartonTagPlasticClipsPL.CollarSupportPaperCollarStripeCollarStayDrawstringElasticBandEmbroideryPatchCumTapeHerringboneTapeHookandEyePl

21、asticHangersHangTagInterliningJockerTagLaceBoxendLabelContentLabel、，一、):注意卡字扣，铁扣外箱检针济贴纸胶蝴蝶，胶托钮模内箱胶托(FORM&S)胶托(FORM&S)钮外箱内箱内插筒棉织带箱贴纸胶夹胶领圈纸领条插竹棉绳细橡根绣花章平橡根人字带安全枢(银色)胶衣架挂卡朴挂卡(ForTommy)丝带，花边内盒贴纸(ForM&S)成份唛LeatherDiscExteriorLabelFlagLabelLuggagePinItemLabelZipperPullMainLabelNeckLabelCountryO

22、riginLabelPocket/PlacketLabelLabelofOtherSizeLabelWashCareLabelYokeLabelContent/WC/SZLabelMetalClipMagicStickerNylonLoopNylonStringSmallPolybagPolybagPlasticClipPolyEnvelopeGoldenFieldPocketFabricPiecegoods(Jobcosting)PaperBeltPinsCowhidePagerPlasticPaperTagPriceTicket(OCR)RibbonRectangleClipRivetPo

23、lybagStickerCartonStickerSundriesSafetyPinsShoulderPad(Tape)InnerBoxStickerHangtagStickerPlasticShirtBandPaperShirtBandShirtBoard皮牌旗唛（ For ANF ）旗唛，皮士唛胶针旗唛拉链头主唛领唛产地唛袋唛旗唛其它唛西士唛洗水唛担干唛成份洗水西士唛叉字铁夹魔术贴尼龙捆条尼龙绳小胶袋胶袋胶夹胶袋（封口）高丰袋布工作用品（纸）腰带（装饰用）针牛皮纸胶针纸牌价钱牌丝带方型胶夹铆钉胶袋贴纸外箱贴纸杂物扣针扁带内盒纸箱挂卡贴纸胶领条纸领条纸板西士贴纸SizeStickerStic

24、ker贴纸Glee胶StapleWire备用电线SiliconWrappers缎带LevisTab转移印花TagTin胶针（用枪打）TissuePaper纸领条，衬纸Thread线TwillTape斜纹带WaistBand印字系带，纸腰带WaistTag腰牌Zipper拉链PlasticSticker胶贴纸十）、车缝常用名词中英文对照Linking缝合Folding折Crease折边Slackssideseam边缝Lappedseam叠缝Singlelappedseam单线叠缝Blindstitchfelling暗缝线Flatfelledseam折边缝线Backtuck回针，往复针Double

25、weltseam双线针Bartacking加固针缝Boundseam包缝Topstitch边缘明线Padstitch衲缝Triplestitch三针平车，三针直线缝Runstitch平缝，缝合RunandTurn回针缝合RunandOpen开口缝Blindoveredging下摆翻边缝Tuckedseam缝褶Dartsewing省缝Doublestitchedseam双线缝，双层缝合Twinneedlestitch针平缝StitchandRun头，反缝Wrappingbuttonshank绕扣线Straightbuttonhole平眼锁钮孔Pipedseam夹紧缝Singlelappedsea

26、matedge单线打边缝Edgestitchedseam边缘缝Lappedseam包缝Weltseam咬口折边，折缝FeltingsButton holing Button sewingRolled seamThreefold seam Fourfold seam Fell seam双折边叠缝，对折缝 锁眼扣 钉纽扣 包边缝 三折缝 四折缝 双折边缝EGMS界面常用英文单词翻译PersonalInformation人事资料Transaction处理，办理EmployeeMaster雇员EmployeeNo.雇员编号EmployeeName姓名RackNo.厂卡号SocialSecurityNo

27、.社会保险号BirthCertificateNo.出生证号IdentityNo.身份证号IncomeTaxNo.纳税号Sex性别MaritalStatus婚姻状况Male男Female女No.ofChildren子女数DateofBirth出生日期JoinDate入厂日期EffectiveJoinDate生效日期DailyDeductionEntry扣减输入FirstContractDate第一次签合同日DateLeave离职日期HomeAddress家庭住址Area地区PhoneNo.电话号码SearchDetail查找细则EducationGrade学历CuttingTicketNo.制单

28、Description描述Update更新二、DailyDeductionEntry扣减输入Process过程TransactionDate工票日期DailyAllowanceEntry补贴输入Pieceandtimerateworker时工和件工PO定单三、DailyCompensateHourEntry（COM）补时工输入Supplementary增补，追加OvertimeCode加班代号CuttingTicketNo.制单号DailyproductionTicketAdjustmentEntry工票修改界面EmployeeStatusControl雇员状况Quantity数量AlterP

29、rodLine组别CompensateHoursEntry补时工输入FactoryPO制单号Amount金额Price单价Payroll四、Payrollinformation:工资资料工帐FactoryCode工厂编号SectionCode部门ProductionLineCode组别代码OperationCode（Op.Code）工序号EmployeeType雇员类别JobLevel工种级别JobClass工种PayType付款方式Cash现金支付LaborType劳动力类型Direct直接体力劳动Indirect非直接体力劳动RemunerationScheme工资类别Monthlyrated月薪Option属性Staff职员BankBranchCode支行代号BasicPayAmount基本工资DailyProductionTicketTableEntry工票输入界面DailyProductionTicketByFactoryPOEntry工票输入界面Piecerated件薪Timerated时薪Worker工人BankCode银行代号BankAccountNo银