花云传__翻译__讲评

1、花云传 花云，怀远人。貌伟而黑，骁勇花云，怀远人。貌伟而黑，骁勇绝伦绝伦。至至正十三年正十三年杖杖剑剑谒谒太祖太祖于临濠于临濠。奇奇其才，其才，俾（之）俾（之）将兵略地将兵略地，所至，所至辄辄克。克。太祖将取滁州，率数骑太祖将取滁州，率数骑前行，云从。前行，云从。猝猝遇贼数千，云遇贼数千，云翼翼太祖，拔剑跃太祖，拔剑跃马冲阵而进。贼惊曰：马冲阵而进。贼惊曰：“此黑将军勇此黑将军勇甚甚，不可，不可当当其其锋锋。”兵兵至，遂克滁州。太祖渡江，云先至，遂克滁州。太祖渡江，云先济济。1.1.俾俾 b：动使 略：侵略，攻占2.锋：锋：名锐利的情势；锋不可当（抵挡）3.杖：拿着4.翼：像翅膀一样保护5.济

2、：济：渡河、渡江 又如：同舟共济6.猝：突然猝：突然 例：例：群臣惊群臣惊 愕，愕，卒卒起不意，尽失其度。起不意，尽失其度。当dng (形声。从田,尚声。本义:两块田相当、相等)（1）动词两者相抵募有能捕之者，当其租入。（捕蛇者说）招募能捕到这种毒蛇的人，（用捕到的蛇）顶他应交的租税。抵御，抵挡 螳臂当车占据，把守一夫当关，万人莫开。（一个人把守关口，一万个人也攻不下来）主持，执掌 时秦桧当国（当时秦桧主持国事）判决，判罪公等遇雨，皆已失期，失期当斩。（陈涉世家）你们这些人遇到大雨阻隔，全都错过了期限，错过期限就会被判处杀头的罪。（2）介词表处所，对着，面对当窗理云鬓，对镜贴花黄。（面对窗户梳

3、理头发）表时间，值，在，正在当是时也，商君佐之。（在这个时候，有商鞅辅佐他）（3）副词表必然，必定，一定不久当归还，还必相迎取。（孔雀东南飞）过不了多久我一定回来，回来之后一定去迎娶你。表时间的未来，将，将要今当远离，临表涕零，不知所言。（出师表）今天将要远离了，面对表章落泪，不知道自己说的是什么了。 既既克克太平，以忠勇太平，以忠勇宿卫宿卫左右。左右。擢擢总管，总管，徇徇镇江、镇江、丹阳、丹徒、金坛，皆克之。过马驮沙，丹阳、丹徒、金坛，皆克之。过马驮沙，剧盗剧盗数百数百遮道索战。云遮道索战。云且且行行且且斗三日夜，皆擒杀之。太祖立斗三日夜，皆擒杀之。太祖立行枢密院行枢密院于太平于太平，擢云院

4、判。，擢云院判。命趋宁国命趋宁国，兵兵陷山泽陷山泽中八日，群盗相结中八日，群盗相结梗梗道。云操矛鼓噪出入，斩首千道。云操矛鼓噪出入，斩首千百计，身不中一矢。还驻太平，陈友谅百计，身不中一矢。还驻太平，陈友谅以以舟师来舟师来寇寇。云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。1.1.宿宿：值宿守卫,守夜2.2.徇徇xn xn ：攻击，掠取：攻击，掠取3.3.趋（趋（本义:快步走）：奔赴;趋向 4.梗梗： 阻塞;阻碍 又如：心肌梗死5.行枢密院：官署行枢密院：官署 院判：官职院判：官职6.寇：进犯寇：进犯 贼攻三日不贼攻三日不得入得入，以巨舟，以巨舟乘乘涨，涨，缘缘舟尾舟尾攀

5、堞攀堞而而上。城陷，贼缚云，云奋身大呼，上。城陷，贼缚云，云奋身大呼，缚缚尽裂，起夺守尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：者刀，杀五六人，骂曰：“贼非吾主敌，贼非吾主敌，盍趣盍趣降！降！”贼怒，碎其首，缚诸樯丛射之，骂贼不贼怒，碎其首，缚诸樯丛射之，骂贼不少少变，至死变，至死声犹壮，年三十有九。声犹壮，年三十有九。 缘缘 因为因为; ;由于由于 缘愁似个长。缘愁似个长。 动动 沿着沿着; ;顺着顺着 缘溪行缘溪行, ,忘路之远近。忘路之远近。 介介 因，凭借因，凭借 则缘耳而知声可也则缘耳而知声可也2.2.堞：堞：城上如齿状的矮墙城上如齿状的矮墙 堞口：女儿墙堞口：女儿墙 ( (即堞即堞) )

6、上的洞口上的洞口3.3. 盍盍 hh：何不何不( (盍是盍是“何不何不”的合音的合音) )4.趣：赶快趣：赶快5.乘：趁着乘：趁着 太祖太祖即即吴王吴王位位，追封云东丘郡侯，立忠臣祠，追封云东丘郡侯，立忠臣祠祀祀之。之。方方战急，云妻郜祭家庙，战急，云妻郜祭家庙，挈挈三岁儿，泣三岁儿，泣语语家人家人曰：曰：“城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏无后，无后，若等善若等善抚之。抚之。”云被云被执执，郜赴水死。，郜赴水死。1.1.挈挈 qiqi ( (本义本义: :提起提起) )：带领带领 2.2.执执( (本义本义: :拘捕拘捕; ;捉拿捉拿) )(1) (1) 拿拿; ;持持(2) 主持;掌管 执政3.若等：你等，你们 侍儿孙侍儿孙瘗瘗毕，抱儿行，被毕，抱儿行，被掠掠至九江。孙夜投渔至九江。孙夜投渔家，脱簪珥家，脱簪珥属（之）属（之）养之。及汉兵败，孙复窃儿走养之。及汉兵败，孙复窃儿走渡江，遇偾军渡江，遇偾军【注注】夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。莲实哺儿，七日不死。逾年逾年达太祖所。孙抱儿拜泣，达太祖所。孙抱儿拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰：太祖亦泣，置儿膝上，曰：“将种也。将种也。”赐儿名炜。赐儿名炜。其五