《里语徵实》和《俚语证古》

1、里语徵实和俚语证古一、里语徵实里语徵实是清代的一部方言口语书。作者唐训方，字义渠， 湖南常宁人。生于嘉庆十四年（1809 年） ， 卒于光绪三年（1877年） 。 道光二十年（1840 年）举人， 咸丰三年 （1853 年）从曾国藩入湘军，累擢知府、布政使、按察使、巡抚等职，兼统练军。同治七年 （1868 年） 致仕退居故里，作里语徵实三卷，汇钞里中词语，从古籍中搜求例证。书成于同治十二年 （1873 年） 。今有光绪十七年常宁唐氏归吾庐刻本行于世。里语徵实凡三卷，附有续编。卷上为一字条目，有 255条；卷中二字条目 407 条，三字条目 97 条；卷下四字条目 245条，五字条目 25 条，

2、六字条目 20 条，七字条目 23 条，八字条目 10条，九字条目 1 条，十字条目 9条，十二字条目 2条，十四字条目 6 条。共计 1100 条。续编：二字条目 11 条，三字条目4 条，四字条目 15 条，五字条目 4 条，十字条目 1 条。共计 35条。全书总计1135 条。是书以字数分类编次，二字条目所占比例最大，显示了双音节的特点，其他多字结合的词组、语句反映了当地俚言俗谚的特色， 其中尤以四字格比例高， 有些原是成语典故。里语徵实引征笔记（含部分杂著等）达一百多种，经书十余种，史书三十多种，子书二十余种，字书、韵书近四十种，佛道类书十多种， 还有诗话、 政书、 类书等。 总数达三

3、百多种。 里语徵实 从古书中收集例证， 带有随意性， 缺乏深入细致的探求。收条目不广不精。 词曲、 杂剧、 传奇、 通俗小说中惯用语、 成语、谚语、格言、歇后语之类颇多，多半活在世人言语之中，作者以有失大雅，不加重视，不予采用，这也是古人撰书的通病。里语徵实所汇录的乡言里语，有些现在已不使用，多数还流行在今天的言语之中； 一小部分有明显的地方性， 大部分则通行于汉语各方言。作者一一征引了书证，无不见诸古人文字，有的展示了词语来源、涵义及用法，这是很有意义、价值的。结果超出了作者的原意，使该书成为一部具有一定特色的俗语辞书。但作者是一名武官，并不精通小学，作书也不严谨，书中错误较多。综观全书，精

4、粗并陈，瑕瑜互见。里语徵实所收里语乡音，有些词语往往为其他辞书所忽略，这也为词汇学、语义学的研究提供了较有价值的资料。如卷上：“ 脬 溺囊。音胞。苏舜钦诗：宾从倾颓尚未厌，直恐溃烂肠与脬。” 1 脬，古今通用。杨树达积微居小学金石论丛?长沙方言考：“一切经音义引仓颉篇云：脬，盛尿者也。今长沙犹云尿脬，脬读如抛。”又卷下：“ 添客不杀鸡李笠翁柬丛木虚：旅人孤寂，诸兄既肯惠临，何却之有。谚云：添客不杀鸡，况又无鸡可杀，不过益箸增杯而已。”里语徵实考释词语，援引书例，揭示其用法，符合辞书释文的要求。 如“ 哆 张口。 音扯。 集韵 ： 缓唇也。 广韵唇下垂貌。诗?小雅：哆兮侈兮。又王恽食鲈鱼诗：口哆

5、颊重出，鳞纤雪争光。”释义、注音外，又先引韵书，再引诗 文。又如： “ 通同 鱼鼓声。 类稿 ： 鱼鼓起于宋， 名通同部。稗史类编：靖康初，民间以竹径二寸、长五尺许冒皮于首，鼓成节奏， 其声似曰通同， 以手拍之。 ”征引明郎瑛 七修类稿 、稗史类编等书，说明了渔鼓起于宋代及其构造用法等。里语徵实是方言口语著作，反映了地俗民风，有助于方言、 民俗学的研究。 “ 汤饼 刘禹锡 送张盥 诗： 引箸举汤饼，祝辞天麒麟。”旧时婴儿生第三日谓“三朝”，举行汤饼宴，唐代已风行。汤饼即煮面，长命面。又如：“ 蕃薯 吾邑蕃薯为邑令王粤麟所遗，王，闽人也。”清周亮工闽小纪 ?蕃薯可证：“万历中，闽人得之外国。瘠土

6、砂砾之地，皆可以种。”吕宋国野生朱薯，经商于吕宋国的闽人传入闽，王粤麟移栽常宁。里语徵实引征古书只“录所见，不更探其原” （ 见“自序”），而有些引例正体现了语源。如："观场赴乡试。今学疏援寡，聊观场耳。”例出宋王辟之渑水燕谈录 ?先兆，今本有该例故实，无上引文，盖残缺。 里语徵实所引文字多一倍半， 可资校补。 “ 摇钱树 许和子， 美其名， 明皇时曾入宫，能变新声。 禄山之乱， 流落为娼。 临卒， 谓其母曰： 钱树子倒矣。 ”事见唐段安节 乐府杂录?歌 。 后即以“钱树子”称娼妓。 “ 傍人门户 唐元和中，士人下第，多诗刺试官。独章孝标作归燕诗上庾承宣侍郎曰：旧垒危巢泥已落，今年故

7、向社前归。连云大厦无栖处，更傍谁家门户飞。”出典确凿。里语徵实很多条目常用“亦作”、“一作”、“一名”等方式关连一些异名别称，扩大了信息量。如：“ 豆脯 乡语谓来其，一名黎祁。”陆游邻曲诗：拭盘堆连展，洗NEA2C?罄杵睢！薄傲？展”港人称麦饵，“黎祁”蜀人称豆腐。“来”、“黎”双声相转。“ 伶俐 相传浙语。一作灵利。又作怜。朱淑真因匹偶失人自责诗：添得情怀转萧索，始知怜不如痴。”它如“抱肚”也称“诃子”、“兜肚”、“抹胸”；“龙船”别名“凫车”、“水马”等等。里语徵实一书疏漏、欠妥之处较多。有的是所引书本身的错误，汇钞后未曾考核，以误传误。兹略加分类，举例如下。释义与书证不相符合。“ 迮 筑

8、堤蓄水。 公羊传：季子弱而才，兄弟皆爱之，同欲立以为君，谒 （ 季子的长兄 ） 曰：今若是迮而与，犹不受也。请无与子而与弟，弟兄迭为君，而致国于季子。何休注：迮，起也，仓卒意。”义例相忤。“ 睡觉 睡。觉音校。裴晋公诗：饱食缓行初睡觉，一瓯新茗侍儿煎。”诗中“觉”为醒义。或因不分立义项，混淆不清。引例的历史故实、 出典有误。 “ 尔俸尔禄民膏民脂 宋太宗尝颁黄庭坚所书戒石铭于州县，令刻石曰：尔俸尔禄，民膏民脂。下民易虐，上天难欺。其词实摘蜀王孟昶之文。今沿之。”黄庭坚生于仁宗庆历五年，离宋太宗殁约半个世纪。孟昶原撰二十四句， 宋太宗用这四句十六字赐郡县以戒官吏。 此后直至明清， 地方官署堂前都

9、立有刻此铭文的石碑。 颁黄庭坚所书的应是宋高宗，宋李心传建炎以来系年要录?绍兴二年六月可证：“癸巳，颁黄庭坚所书太宗御制戒石铭于郡县，命长吏刻之庭石，置之座右，以为晨夕之戒。”“ 外生 谢绚之父重，即王胡之外孙，与舅不协。绚无礼乎其舅袁湛，湛曰：两世无渭阳情。” （ 晋书 ?谢朗传 ） 作者不知渭阳情指甥舅情谊，用的是诗?秦风?渭阳“我送舅氏，曰至渭阳”之典，谓“古人偶语耳”。引例作者、 篇名搞错。 如： “ 当家 唐诗： 昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。”非唐诗，为宋范成大四时田园杂兴之三十一。“ 一朝权在手便把令来行 崔戎咏酒筹。”崔戎，唐人， 全唐诗 未录其诗。 实系唐朱湾 奉使设宴戏掷

10、笼筹 诗：“一朝权入手， 看取令行时。 ”还有 国老谈苑 著者宋王君玉，误作“王NC13A?薄B饺尊遁脑霸蛹恰肺笞鳌拔廨脑？杂记”等。音韵方面的错误。如：“ （ 月奉 ）肿 肿。 （月奉 ） ，聚邦切，音滂。”反切误。 （ 月奉 ） ， ?t 的俗字，肿胀，普邦切。盖未能通贯音韵所致。引例缺乏统一的体式。 有较多例证不标出处， 如铁面御史 例，出苏轼赵清献公神道碑。许多例证只有作者名或书名，不出篇名或卷数， 如“苏轼诗”、 “权德舆文”、 朱子语类 、 太平广记，甚至出“昭代丛书”，范围大而不可检。较多作者用字号， 不出正名。 有的只有作者名， 无例句， 如“陆贽疏”、“徐铉语”。 有的书名自行简化， 如“杂识”， 实指 冷庐杂识 ；“小品”实指涌幢小品。这种并非约定俗成的简称，给读者带来很大的不