百斯巴特-服务盘中英文对照

1、 百斯巴特定位仪维修服务盘中英文对照对于ML4600-8型（包括VAG1995, Formel2000, ML4600-8，Millennium, 百年版）定位仪，由于设备直接带有键盘，因此可直接进入下面过程。但对于ML4000型（包括VAG1813, ML4001，KDS）定位仪,由于其只配备了光电板，而没有键盘，所以必须另外准备一个接口为大口的键盘。（早期计算机都使用大口键盘，现在一般都使用PS2接口的键盘，接口外形比大口键盘要小。若找不到大口键盘，可想办法找一根大小键盘接口转接线。）进入计算机中的DOS状态的方法如下：开机进入定位仪程序准备状态主画面之后，先按住键盘上的“Back Spa

2、ce”键（即向前删除一格键）不松手，然后下键盘上的“E”键，则定位仪程序退出到DOS状态，屏幕上显示为C:ML>。把服务盘插入计算机软驱(服务盘的写保护应该打开)，开启主机电源，服务盘会自动引导启动过程（如果引导程序失效，而软盘内容可在DOS状态下读出，则请在A：>的状态下键入A:>auto，然后按回车键），最后在屏幕上出现以下画面：1 Software re-installations2 Sensor head processor exchange3 Camera exchange4 Communications processor exchange5 Read seria

3、l number6 Change channel frequency7 Update graphic driver8 Setup 386 for 386/25 DX-Mainboards9 Update driver for digitizer board0 Exit to dos1 重装软件2 更换传感器主板3 更换传感器镜头4 更换通讯板5 读通讯板的序列号6 改变通讯频率7 更新显示卡驱动程序8 设置386/25-DX主板9 更新光电板的驱动程序0 退出返回到DOS状态说明：重装软件程序能够删除掉硬盘中原来所装的定位仪程序或数据，然后把软件盘插入计算机软驱，重新启动，安装程序。也可以不用

4、此重装软件的程序，直接把软件盘插入计算机软驱，重新启动，安装程序。新安装的程序会自动覆盖掉老程序。读通讯板序列号的程序可以读出通讯板内所写的设备序列号，如果是通用通讯板，则读出结果为：universal.按0键可以退出服务程序，返回到DOS状态。6，7，8，9为特殊功能，请勿使用。常用的操作是2-更换传感器主板和3-更换传感器镜头。以下一一举例。一：更换传感器主板按键盘上的2键，程序自动进入更换传感器主板的步骤。屏幕显示的中英文对照如下所示：Sensor head processor exchange1992 Beissbarth , MunichThis programme saves th

5、e sensor head calibration data to enable a replacement of the sensor head processor board.Transfer of calibration data is not possible if communication to the sensor head is broken.Processor board can only be exchanged one at a time. The programme stops at each completed step and can be restarted wi

6、th any key on the control board keyboard section or optional PC keyboard. Exit the programme at any completed section with the QUIT symbol or F10 on the PC keyboard.Programme continue? 1步Connect a power cable from the main unit to the sensor head. No other sensor heads should be connected.With ml400

7、0, activate the sensor head as number 1 on the head keypad.With ml4600, set all sensor head board dip switches to off.Program continue?Checking data transfer. Please wait.Have you completed all program steps?Program continue?The calibration data are now saved.Disconnect the sensor head and exchange

8、the processor board.Program continue? 2步Connect a power cable from the main unit to the sensor head. No other sensor heads should be connected.With ml4000, activate the sensor head as number 1 on the head keypad.With ml4600, set all sensor head board dip switches to off.Program continue?Checking dat

9、a transfer. Please wait.Have you completed all program steps?Program continue?The calibration data are now stored on the processor board.Program continue? 更换传感器主板1992 百斯巴特，慕尼黑此程序用来在更换传感器主板时保存主板上的标定值。如果主机与传感器的联系中断，则无法进行标定数据的传输。（在这种情况下可直接更换该主板，然后进入更换传感器镜头的程序中，分别输入前、后镜头的零点放大值。也能达到同样效果。）使用此程序一次只能更换一块传感器

10、主板。每完成一个步骤，程序会自动暂停。当您按键盘上的任意键后，程序又继续进行到下一步。在程序暂停过程中，按F10键可退出该程序。程序继续？1、（在换旧板时：先保存原标定数据）从主机连接一根电缆线到您要更换主板的传感器。其它三个传感器不能连接。对于ml4000，可按传感器小键盘上的1键来激活该传感器。（不论更换如何传感器都设为1）对于ml4600，要把传感器主板上的拨码都拨到off 的位置（即把当前传感器设置成1号传感器）。程序继续？检查数据传输。请等待。所有步骤都已经完成了吗？程序继续？现在标定数据已被存储。不要关闭计算机，拔下与传感器相连的电缆，更换传感器主板。程序继续？2、（在更换新板后：

11、准备写入刚才备份的数据）从主机连接一根电缆线到您要更换主板的传感器。其它三个传感器不能连接。对于ml4000，可按传感器小键盘上的1键来激活该传感器。对于ml4600，要把传感器主板上的拨码都拨到off 的位置（即把当前传感器设置成1号传感器）。程序继续？检查数据传输。请等待。所有步骤都已经完成了吗？程序继续？标定数据现在已经存储到传感器主板上。（结束）程序继续？二：更换传感器镜头按键盘上的3键，程序自动进入更换传感器主板的步骤。屏幕显示的中英文对照如下所示：Camera exchange1993 Beissbarth , MunichThis program allows an entry

12、of camera calibration data into the sensor head memory, making a camera replacement possible.Calibration data can only be entered for one camera at a time. Camera replacement must be made prior to data entry. Each camera must be specified as camera 1 (front camera) or camera 2(mid camera). Note: Rea

13、r head on ml4600 are always camera 2.The program stops at each completed step and can be restarted with any key on the control board keyboard section or optional PC keyboard. Exit the program at any completed section with the QUIT symbol or F10 on the PC keyboard.Program continue?Connect a power cab

14、le from the main unit to the sensor head. No other sensor heads should be connected.With ml4000, activate the sensor head as number 1 on the head keypad.With ml4600, set all sensor head board dip switches to off.Program continue?Checking data transfer. Please wait.Camera:Value 1:Value 2:Value 3:Valu

15、e 4:Value 5:Value 6:Value correct?(1=YES,2=NO)Do you really want to store the entered data?Program continue?The calibration data are now entered in sensor head memory. Now conduct a zero point calibration with the bar to store the new camera zero point.Program continue? 更换传感器镜头1993 百斯巴特，慕尼黑此程序用来在更换传

16、感器镜头时把保存主板上的标定值。使用此程序一次只能输入一个传感器镜头的标定值。在输入镜头标定值之前，要先更换传感器镜头。每个镜头必须区分为镜头1（前镜头）或镜头2（后镜头）。每完成一个步骤，程序会自动暂停。当您按键盘上的任意键后，程序又继续进行到下一步。在程序暂停过程中，按F10键可退出该程序。程序继续？从主机连接一根电缆线到您要更换主板的传感器。其它三个传感器不能连接。对于ml4000，可按传感器小键盘上的1键来激活该传感器。对于ml4600，要把传感器主板上的拨码都拨到off 的位置（即把当前传感器设置成1号传感器）。程序继续？检查数据传输。请等待。镜头： （前镜头输入1，后镜头输入2）值

17、1： （输入镜头标签上的值）值2：值3：值4：值5：值6：镜头值正确吗？（1=是，2=否）您真的希望存储输入的镜头值吗？程序继续？标定数据已经被输入到传感器的存储单元。现在使用标定架进行传感器的零点标定。程序继续？在操作过程中可能出现的错误提示为：Error 3:Connection or transfer error!-No connection to sensor head 1 or -other sensor head are connected.-Sensor head dip switches are not at off (ml4600 only).错误3：连接或传输错误！-没有连

18、接到1号传感器，或是-连接了别的传感器。-传感器主板上的拨码开关没有都拨到关（off）的位置（只对ml4600系列）。三：更换通讯板：说明：更换通讯板必须使用通用通讯板。直接用通用通讯板替换原通讯板即可使用。但此状态下不能重新安装随定位仪所带的程序和数据。必须把通用通讯板写上对应于此定位仪的序列号后，才能重装程序和数据。按4键进入更换通讯板服务程序。Communication Processor Exchange MBKDCThis program read the machine serial number(SN) form either the hard disk software or

19、from the existing Comm. Processor and loads this number onto the exchange universal Comm. Processor.Possible system conditions are treated as follow:1. This SN can be read from the Ccessor(CP):The program MBKDC extracts the serial number from the defective CP and write this number onto the exchange CP. The program also checks that the licence number on the software is correctly match