情景喜剧字幕的功能翻译策略研究(1)

1、情景喜剧字幕的功能翻译策略研究(1)    摘要：在功能翻译理论指导下，目的论者认为翻译是有明确目的和意图的跨文化交际活动。根据这一理论，字幕翻译作为一种特殊形式的翻译，也是一种有明确意图的行为。本文通过情景喜剧老友记中的一些字幕翻译研究认为，运用多种翻译策略就可以大大提高情景喜剧中幽默字幕的翻译质量。 关键词：幽默字幕翻译；功能翻译理论；情景喜剧         随着中国与世界的接轨，文化交流日益频繁，英文情景喜剧如潮水般涌入中国，如成长的烦恼、老友记等。由于语言及文化上的

2、差异，要想真正看懂外国影视作品并非易事，要通过字幕的形式使观者能同步理解其中所包含的幽默信息就难上加难了。         本文试图以功能翻译理论为指导,以情景喜剧字幕翻译的特点提出相应的翻译策略，最终帮助人们跨越语言阻碍,准确欣赏到外国的影视作品。         1功能翻译理论及应用概述         功能翻译理论20 世纪70 年

3、代产生于德国，它将翻译由静态的语言现象视为跨文化交际的行为，其宗旨就是“目的决定方式”。功能翻译理论包含三大原则,即“目的原则”、“连贯原则”和“忠诚原则”。其中“, 目的原则”是最高准则,其他两项居于从属地位。         根据功能翻译理论，字幕翻译也是一种跨文化的交际活动。交际通过符号（sign）实现，符号的使用具有目的性，它要到达特定的目标，而符号具有规约性和文化特殊性。交际活动的成功要求交际符号必须在意义方面达成某种共识。在翻译过程当中，译者将原作语言文化中具有特定意义的符号转换成被译语言文化

4、中的符号，因此，翻译过程本身就是一种跨文化的交际活动。         此外，字幕翻译是文本处理的活动。因为翻译活动是基于“某种文本”（some kind of text）而展开的，在特定的历史、社会、文化情景中，把非语言文本因素转化为语言文本因素具有文化特殊性（culture-specificity），所以情景喜剧的字幕翻译就要相应减少文化负荷。翻译实践中应尽可能减少源语言特有的幽默因素，而用目标语中对应的幽默脚本来替代，以使译文观者在看到字幕的同时产生与源语观者尽可能相同的幽默效果

5、。实际上，不同的影视文本因为不同的交际目的，其整体的翻译策略均应有所不同。    19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德门主编：孙中山政治学说研究，长春：东北师范大学出版社1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“中华国族的形成及多元异质性”，二十一世纪1993 年4 月号( 总

6、第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合国力维护世界和平”，1999 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第76 页。 32 转引自罗志田：“胡适与社会

7、主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第 285 、395 页。 36 何家栋：“二十一世纪不能忽视印度”，1998 年8 月7 日中国引进报。 371999 年1 月8 日南方周末，记者刘洲伟文。 38 庞中英：“国际关系中的软力量及其它”，战略与管理1997 年第2 期；倪峰：“美国“软实力”策略为何得手”，1999 年6 月30 日中国改革报。 39 王飞凌：“国际政治秩序与国际关系理论?关于国际无政府状态的作用的一个思辩”

8、，香港：中国社会科学季刊1997 年2 5 月( 总第18 19 期) ，第295 312 页。    19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德门主编：孙中山政治学说研究，长春：东北师范大学出版社1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“中华国族的形成及多元异质性”，二十一世纪19

9、93 年4 月号( 总第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合国力维护世界和平”，1999 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第76 页。 32 转引

10、自罗志田：“胡适与社会主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第 285 、395 页。 36 何家栋：“二十一世纪不能忽视印度”，1998 年8 月7 日中国引进报。 371999 年1 月8 日南方周末，记者刘洲伟文。 38 庞中英：“国际关系中的软力量及其它”，战略与管理1997 年第2 期；倪峰：“美国“软实力”策略为何得手”，1999 年6 月30 日中国改革报。 39 王飞凌：“国际政治秩序与国际关系理论?关于国际无政府

11、状态的作用的一个思辩”，香港：中国社会科学季刊1997 年2 5 月( 总第18 19 期) ，第295 312 页。    19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德门主编：孙中山政治学说研究，长春：东北师范大学出版社1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“中华国族的形成及多元异

12、质性”，二十一世纪1993 年4 月号( 总第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合国力维护世界和平”，1999 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第

13、76 页。 32 转引自罗志田：“胡适与社会主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第 285 、395 页。 36 何家栋：“二十一世纪不能忽视印度”，1998 年8 月7 日中国引进报。 371999 年1 月8 日南方周末，记者刘洲伟文。 38 庞中英：“国际关系中的软力量及其它”，战略与管理1997 年第2 期；倪峰：“美国“软实力”策略为何得手”，1999 年6 月30 日中国改革报。 39 王飞凌：“国际政治秩序与国际关

14、系理论?关于国际无政府状态的作用的一个思辩”，香港：中国社会科学季刊1997 年2 5 月( 总第18 19 期) ，第295 312 页。    19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德门主编：孙中山政治学说研究，长春：东北师范大学出版社1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“

15、中华国族的形成及多元异质性”，二十一世纪1993 年4 月号( 总第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合国力维护世界和平”，1999 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第76 页。 32 转引自罗志田：“胡适与社会主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第