MS-Dos 7.10安装中英译

1、MS-Dos 7.10安装2011年7月28日MS-DOS 7.10 Installation CD MenuMS-DOS 7.10 安装CD 菜单(1)Install MS-DOS 7.10 enter(1)安装MS-DOS 7.10 enter(2)Boot from Floppy Drive(2)从软驱启动(3)Boot from Hard Drive(3)从硬盘启动(4)Restart the system(4)重新启动系统Hit the key of choice:击中选择的键:MS-DOS 7.10 SetupMS-DOS 7.10 安装Welcome to MS-DOS 7.10

2、 Setup.欢迎安装MS-DOS 7.10 .This wizard will help you to install MS-DOS 7.10 onto your system.这个向导将帮助你在你的系统之上安装MS-DOS 7.10.Please click "Next" to continue, or click "Cancel" to close this wizard.请单击 "下一步" 继续,或单击 "取消" 关闭向导.MS-DOS is the most widely-used and useful

3、DOS today.MS-DOS 是现在使用最广泛的DOS系统.It fully supports large hard disks, FAT12/16/32 drives, Long File Names (LFN), large memory, Windows GUI, etc.它完全支持大硬盘,FAT12/16/32文件系统,长文件名 (LFN), 大内存,WindowsGUI,等等.MS-DOS 7.10 will provide you with a lot of new features, and you will gain a lot of new experiences.MS-

4、DOS 7.10 将向你提供很多新特性,你将获得很多新的体验.Note on't install it if the primary partition of your hard drives is an NTFS/HPES or Ext partition.注意:如果你的硬盘的主分区是NTFS/HPFS 或Ext partition请不要安装它.Before you continue, you must obey the following licence:在你继续以前,你必须服从下列许可:This program is Free Software under GNU GPL.本程序

5、是基于GNU GPL 的自由软件.This program may be used freely, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.可以免费使用本程序, 并且在肯定的条件下面再分配它.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;without even the   implied warranty of MERCHANTABILITY o

6、r FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.See the MS-DOS License Agreement for more details.You should have received a copy of the MS-DOS 7.10 License Agreement along with this program;see the file LICENSE.TXT for more info.If not, please contact Support Center.MS-DOS 7.10 will now check the partitions on

7、your hard drives.MS-DOS 7.10 现在将检查你的硬盘上的分区.This can help you to set up your hard drives and so forth automatically if not done properly yet.这能帮助你设置你的硬盘驱动器.Thus it's strongly recommended NOT to skip this step.强烈建议不要跳过这步骤.Please click "Continue" to continue.请单击 "继续" 继续.However,

8、 if you encounter some problem while it's checking your partitions, please click "Skip"然而,如果在检查分区时遇见一些问题,请单击 "跳过"Rewriting Master Boot Record (MBR) of your hard drive will ensure that the MBR code is correct.重写硬盘主引导记录 (MBR) 将确保MBR 代码是正确的.However, if youhave already installed

9、a special boot loader(such as GNU GRUB) in MBR, it will be overwritten.然而,如果你已经在MBR中安装了一个启动管理器(例如GNU GRUB) ,它将被覆盖.Do you want to rewrite the MBR code?你想要重写MBR 代码吗?Setup will install MS-DOS 7.10 in the following path:安装程序将要在下列路径安装MS-DOS 7.10:To install to a different path, please change it.要在一不同的路径安装

10、,请更改它.Destination (full path):目标 (完整路径):The directory "C:DOS71" doesn't exist, do you want to create it?目录 "C:DOS71" 不存在,你想要创建它吗?There are three installation types to install MS-DOS 7.10:有3个安装选项用于安装MS-DOS 7.10:Full installation (2 Disks)完全安装DOS commands only (1 Disks)只安装DOSMi

11、nimal DOS system (1 Disks)最小的DOS系统Install Add-Ons安装附件:Note: If you don't want to install Add-Ons for MS-DOS 7.10 now, please uncheck the "Install Add-Ons" box.注意：如果你现在不想安装附件到MS-DOS 7.10, 请取消 "安装附件"选项.You have chosen Full Installation in the previous menu.你在前面的菜单选择了完全安装.Some u

12、seful tools and utilities, such as ScanDisk, CVT, DOSShell, MemMaker, and MS-DOS help, will be installed on your system.一些常用的工具和实用程序,例如磁盘扫描程序,CVT,DOSShell, MemMaker以及MS-DOS 帮助,将会安装在你的电脑里.AccessDOS is a DOS extension included in MS-DOS 7.10 Setup Disk which provides additional flexibility in the user

13、-interface for DOS, and which are useful to individuals both with and without disabilities.AccessDOS 是MS-DOS 7.10 安装盘内置的扩展,它在DOS里提供具有灵活性的使用界面，它是一个很有用的工具.This extension allows the user to control the key repeat, to adjust the way the keys on the keyboard respond when pressed, to make all modifier key

14、s into locking keys (something like the Caps Lock key),to control the mouse cursor with precision from the这扩展允许使用者控制按键,调整按键在键盘上的路径把任何键转换为另一个按键 (象Caps Lock),或在键盘上精确地控制鼠标，  keyboard, and to obtain a visual indication of beeps or other sounds made by the computer.而且还会让计算机发出哔哔声或另外的音效进行指示.After

15、 you install AccessDOS, type "ADOS" to start it from DOS.在你安装AccessDOS 以后,键入 "ADOS" 在DOS中启动它.Would you like to install AccessDOS?你想安装AccessDOS 吗?Setup will install MS-DOS 7.10 to the following path:C:DOS71安装程序将安装MS-DOS 7.10到以下路径:C:DOS71Installation type:Full installation :安装类型：完全

16、安装Install AccessDOS:yes安装AccessDOS：是Install Add-Ons:yes安装附件:是Click "OK" to start the installation.按 "确定" 开始安装.If you want to make some changes, please click "Change".如果你想改变一些选项,请单击 "更改".MS-DOS 7.10 Add-On SetupMS-DOS 7.10附件安装Welcome to MS-DOS 7.10 Add-On Setup

17、.欢迎进入MS-DOS 7.10附件安装。With this feature, you can install Add-Ons or plug-ins for MS-DOS 7.10 easily.现在你能很容易地安装附件或插件到MS-DOS 7.10.Add-Ons or plug-ins can make MS-DOS 7.10 much more powerful and easier to use.附件或插件能使MS-DOS 7.10 更强大并且易用.If you don't want to install Add-Ons now, please click "Can

18、cel".如果你现在不想安装,请单击 "取消".MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:ADDPACK名称:ADDPACKVersion:1.0版本:1.0Description:Add-On Packs for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorunDOS71ADD.ZIP

19、60; Do you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:MMPACK名称:MMPACKVersion:1.01.0版本:Description:MultiMedia Pack for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsau

20、torun.mmediaMMPACK.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?Do you want to install drives for your sound cards?你想要为你的声卡安装驱动器吗?MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:SNDDRV名称:SNDDRVVersion:1.0版本:1.0Description:Sound Drivers for MS-DOS 7.10 Setup U

21、sing the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.mmediasnddrvSNDDRV.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?please choose your sound card Some drivers are untested yet)请选择你的声卡 一些驱动程序还是未经检测的)Sound Blaster AWE PnPSound Blaster PCISound Blaster Live!ESS ISA

22、 688/1688 VIAAC97 C-Media AC97No sound card or none of above没有声卡或不是上面的类型MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:QV246名称:QV246Version:1.0版本:1.0Description:QuickView Pro 2.46 Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下

23、ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.mmediasndprgqvQVPRO.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?QuickView Pro 2.46 Add-On has been installed.附件QuickView Pro 2.46 已经安装MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:MPXP147名称:MPXP147Version:1.0版本:1.0Description:MP

24、XPLAY 1.47 Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.mmediasndprgmpxplayMPXPLAY.ZIP  Do you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?MPXPLAY 1.47 Add-On has been installed.附件MPXPLAY 1.47已经安装.MS-DOS 7.10 Setup will inst

25、all the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:CDP名称:CDPVersion:1.0版本:1.0Description:CDP Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.mmediasndprgcdpCDP.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?CDP Add-On has been

26、 installed.附件CDP已经安装.MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:SYSTOOLS名称:SYSTOOLSVersion:1.0版本:1.0Description:System Tools Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.systemSYSTEM.ZIPDo you

27、want to install this Add-On now你想要现在安装它吗?MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:MSAV名称:MSAVVersion:1.0版本:1.0Description:Microsoft Anti-Virus Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.sys

28、temmsavMSAV.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?MSAV Add-On has been installed.附件MSAV已经安装.Type MSAV from DOS to start.键入MSAV在DOS中运行.MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:MSBACKUP名称:MSBACKUPVersion:1.0版本:1.0Description:Microsoft Backup Add-O

29、n for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorun.systemmsbackupMSBACKUP.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?MSBACKUP Add-On has been installed.附件MSBACKUP已经安装.Type MSBACKUP from DOS to start.键入MSBACKUP在DOS中运行它.MS-DOS 7.10 Setu

30、p will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:NORTON名称:NORTONVersion:1.0版本:1.0Description:Norton Utilities Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorn.systemnortonNORTON.ZIPDo you want to install this Add-On now?

31、你想要现在安装它吗?Norton Utilities (DISKEDIT, NDD, UNERASE, etc) Add-On has been installed.附件Norton Utilities (DISKEDIT,NDD,UNERASE,等等) 已经安装.MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:FILEMAN名称:FILEMANVersion:1.0版本:1.0Description:File Manager Add-On for MS-DOS 7.10 Set

32、up Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorn.filemanFILEMAN.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:VC499名称:VC499Version:1.0版本:1.0Description:Volkov Commander 4.99 A

33、dd-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorn.filemanvcVC.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?Volkov Commander 4.99 Add-On has been installed.附件Volkov Commander 4.99已经安装.Autorun each time?每次自动运行吗?MS-DOS 7.10 Setup will

34、install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:GVFM名称:GVFMVersion:1.0版本:1.0Description:Graphics Vision File Manager Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the following ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorn.filemangvfmGVFM.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想

35、要现在安装它吗?Graphics Vision File Manager Add-On has been installed.附件Graphics Vision File Manage已经安装.Autorun each time?每次自动运行吗?MS-DOS 7.10 Setup will install the following Add-On:MS-DOS 7.10 安装程序将要安装下列附件:Name:CHISYS名称:CHISYSVersion:1.0版本:1.0Description:Chinese Add-On for MS-DOS 7.10 Setup Using the foll

36、owing ZIP package as the source:说明:附件来源于以下ZIP压缩包:D:dos71addonsautorn.chisysCDOS.ZIPDo you want to install this Add-On now?你想要现在安装它吗?Relly want to install Chinese Add-Ons for MS-DOS 7.10?真的想要在MS-DOS 7.10 上安装中文附件吗?Do you want to install another Add-On for MS-DOS 7.10 now?你现在想为MS-DOS 7.10安装另一个附件吗?Pleas

37、e insert the MS-DOS 7.10 Add-On Disk to the following path, and click "Continue".请插入MS-DOS 7.10附件磁盘到下列路径,单击 "继续".If you want to cancel and don't install Add-On for Setup, please click "Cancel".如果你不想安装附件,请单击 "取消".This Add-On might be already installed.附件可能已

38、经已装入.Do you want to reinstall or update it?你想要重新安装或更新它吗?If you want to start MS-DOS 7.10 Add-On Setup next time, you must run MS-DOS 7.10 Setup again. Do you really want to quit from MS-DOS 7.10 Add-On Setup now?如果你下次想安装MS-DOS 7.10附件,你必须再次运行MS-DOS 7.10安装程序. 你真的想要现在退出MS-DOS 7.10 附件安装程序吗?By default, t

39、he system will show MS-DOS 7.10 Startup Logo when MS-DOS 7.10 starts.默认情况下,系统启动时将显示MS-DOS 7.10 启动徽标.But you can disable it now.但是你现在能使它无效.If you answer "Yes"如果你回答 "是的”,you can always press the ESC key to disable it temporarily when it appears during DOS startup.当它在DOS启动期间出现时,你总是能按ESC

40、键使它无效.Would you like the DOS Startup Logo to be shown?你想DOS启动徽标显示吗?MS-DOS 7.10 could create a DOS startup log file BOOTLOG.TXT, which can sometimes provide some useful information for troubleshooting or so.MS-DOS 7.10 能创建一个DOS启动日志文件BOOTLOG.TXT,它有时可以为疑难解答提供一些有用的信息.On the other hand, however, it may s

41、low down the boot up procedure.然而在另一方面,它会让启动过程变慢.Do you want to enable this   DOS startup log function?你想要开启它吗?Some older DOS programs which don't support Long File Names(LFN) may destroy LFN and cause data loss while making   write access to drives directly.一些老的DOS

42、程序不支持长文件名(LFN),会破坏 LFN 文件和造成数据损失.Thus by default, MS-DOS 7.10 disables direct disk write access by unlocking all drives in order to protect LFNs and data on your system.默认情况下,MS-DOS 7.10 不能直接向磁盘写入数据以便保护你系统上的LFN文件和数据.However, certain special programs sometimes may need to write to the  

43、0;drives directly without causing LFN loss(for example, when Windows 3.x is attempting to create a *permanent* swap file).当然,特殊程序有时可能需要向驱动器直接写入数据而不引起LFN 损失(例如, 当 Windows 3.x 尝试创建一个*永久*交换文件时).Do you want MS-DOS 7.10 to enable direct disk write access for these programs by locking the drives automatic

44、ally?你想MS-DOS 7.10 能直接向磁盘写入数据为这些被自动锁定的程序吗?Note:you can get more information about this and the usage of the LOCK command by typing "LOCK /?" on the DOS command line.注意:你可以在DOS命令行下键入"LOCK /?"得到更多锁定命令的信息和用法.EMM386 can provide access to Upper Memory Block(UMB) and use extended memor

45、y(XMS) to simulate expanded memory(EMS).If UMB memory is enabled, the DOS kernel, DOS programs and device drivers can be loaded high to save the 640KB low memory.EMM386能提供UMB使用权限和使用扩展内存(XMS) 模拟扩充内存(EMS).如果UMB 内存是激活的,DOS核心,DOS程序和设备驱动程序能使用除640KB 低端内存之外的高端内存.EMS memory is needed by certain programs, su

46、ch as some older games.EMS内存是某些程序必需的,例如一些老的游戏.However, if you enable both UMB and EMS memory, then the total available UMB memory will be reduced by 64KB, so it's not recommended to enable EMS memory unless it's required.然而,如果你激活UMB 和EMS内存,那么全部可用的UMB 内存将减少到64KB左右,因此除非必要,不允许激活EMS内存.Also, EMM3

47、86 will provide VCPI memory and switch DOS into the protected and V86 mode automatically.同样,EMM386将自动提供VCPI内存和切换到DOS保护模式及V86方式.However, certain DOS programs may not be compatible with EMM386.If this is the case, please don't load EMM386.然而,某些DOS程序可能与EMM386冲突.如此,请不加载EMM386.Do you want to enable U

48、MB and/or EMS memory by loading EMM386?你想装载EMM386时打开UMB和/或EMS内存吗?Most people have at least one IDE CD-ROM/RW or DVD-ROM/RW drive on their systems.大多数人在他们的系统上至少有一个IDE CD-ROM/RW 或DVD-ROM/RW 驱动器.To access a CD/DVD drive, the corresponding   CD/DVD driver for CD/DVD drivers and MSCDEX.EXE

49、 when DOS starts.存取一CD/DVD 驱动器,对应   CD/DVD 驱动程序为 执行开始的CD/DVD 驱动程序和MSCDEX.EXE.If you have another type of CD/DVD drive (e.g.SCSI or USB CD), then you may need to load a different CD/DVD driver in CONFIG.SYS and/or AUTOEXEC.BAT to make that CD/DVD drive work correctly.如果你有另外的类型CD/DVD (e

50、.g.SCSI 或USB CD), 那么你可能需要在CONFIG.SYS 或AUTOEXEC.BAT 加载一不同的CD/DVD 驱动程序以使CD/DVD 正确工作.Do you want MS-DOS 7.10 to load the IDE CD/DVD .SYS driver and the CD/DVD extension (MSCDEX.EXE) automatically when DOS starts?你想要MS-DOS 7.10 加载IDE CD/DVD .SYS 驱动程序和CD/DVD 扩展名 (MSCDEX.EXE) 自动地当执行开始时?Note:注意:If you are

51、not sure about this, please click "Load both".如果你关于这不肯定,请单击 "加载两个".With this, you can configure MS-DOS 7.10 easily.至此,你可以很容易地设置MS-DOS 7.10.Please check the programs you want to load when MS-DOS 7.10 starts.请检查你想要加载的程序,当MS-DOS 7.10 启动时.SHARE (File-sharing and locking capabilities)共享 (文件共享和锁定能力)POWER (Advanced power management)电源 (电源管理)DOSLFN (Long File Names support)DOSLFN (长文件名支持)CTMOUSE (PS/2 & serial mouse support)CTMOUSE (PS/2&串行鼠标