皮肯岛上的鸭脚

1、皮肯岛上的鸭脚张 颖 /译在以后的日子里，无论生活有多么艰辛，父亲总是教我 们坚强地维护自己的自尊，永远不要为自己卑微的出身而放 弃努力，永远要为自己本来的品质而骄傲。虽然父亲很想去旅行，但他从来都没有能离开过他一辈 子生活的皮肯岛，直到 83 岁去世。皮肯岛，那里有我们的 土地和树木，那是一个离路易斯安娜大陆有几英里沼泽地而 与世隔绝的狭长地带。父亲也因此与文明的世界隔绝了，他 甚至不能读最简单的报纸标题，也只会写两个单词 尤里 斯?韦泽（他的名字） 。他靠做农活和打猎挣来每年不到350美元的收入，艰难地支撑着我们这个20 口人的大家庭（这个家庭包括 11 个他自己的孩子和 7个领养的孩子）

2、 。但父亲 从来不愿意向周围的恶劣环境低头，也不让我们为它所困。我们路易斯安娜的卡郡人常常被人称作“鸭脚” ，因为 我们能像鸭子一样在沼泽地里行走。这是长期应付环境而形 成的。第一次听到这个绰号的时候，我大约7 岁。我被一些大孩子嘲笑。他们来自五十英里外的阿斯维尔，是坐邮船来 这里的。他们个子都比我大，我打不赢他们，流着泪伤心地跑回家“不要哭鼻子，跟我来。 ”父亲严厉地说。然后，他第 一次带我来到了一个圆形的沼泽地带。他是那样高大，褐色 的头发， 黑色的眼睛深邃而沉默。 他对我来讲就是一个巨人， 毫不费力地撑着独木舟。我们在沼泽深草中并没有走远。突 然，一条茶黑色的水路，在我面前古怪地蜿蜒，看

3、上去像是 恐怖的警告。“能找到回家的路吗，孩子 ?”父亲问。“不能，我迷路了。 ”“哦，我却没有。 ”他说着，眼睛里闪烁着光芒， “因为 我是一个鸭脚一一你最好以它为荣。因为如果不是那样的 话，我们中没有人能找到回家的路 ! ”他很严厉地抬高了声音： “孩子，永远不要以你是什么 为耻。”从那时起，我骄傲于自己是一个“鸭脚” 。1940 年夏天，联邦石油公司在我家四英里以外的地方打 了一口油井。父亲同意我去这个公司干活，也极力劝说邻居 家的孩子们去。作为礼节，公司的人问父亲： “需要什么帮 助吗 ?”“在这儿，你可以给我们的男孩子们同样的工作机会， 就像给那些你们从加利福尼亚、得克萨斯和俄克拉荷

4、马州带 来的外来人一样的机会。 ”父亲说，“我仅仅是要求给孩子们 一个起步的机会。 ”我和我的表哥成了我们岛上第一批获得做苦力机会的人。我们那天早上动身的时候非常不安。父亲给我们打气： “当然了，你们要和那些老手们竞争是很困难的。他们经验 很多。”他说，“可是要记住，他们不习惯沼泽地。他们不是 鸭脚，而你们是。 ”我们扛着木头和管子接口在淤泥中艰难地行走。工作对 我们来说非常艰苦。可是对那些外地工人来说就更艰苦了。 一个星期下来，他们中大多数人都辞职不干了。工头把我和 表哥叫去：“你们家乡还有像你们这样的鸭脚吗 ?”我们成功地坚持下来了。那一次父亲最大的梦想开始实 现了，那就是让皮肯岛上的人们

5、都有工作并且过上好日子。在后来的日子里，父亲为我们岛上的孩子不断争取着和 其他地方孩子一样的权利。在父亲的努力下，小镇上的第一 所教堂建起来了，孩子们的灵魂有了归属；接着，第一所小 学建立了，我们终于可以和其他地方的孩子一样去上学。父 亲为了让我们安心读书，自己承受着工作的巨大压力，却从 来不曾抱怨。在父亲 83 岁的那天，他安详地坐在花园的椅子上，缓 缓地说：“孩子，我要对你说几句话。 ”他的眼睛里的光芒是我所熟悉的，那是在我 7 岁的时候 沼泽地里的一课。“我们是被上帝所保佑的 我的孩子们都健康地活 着，我已经有了 48 个孙子或重孙们，而他们，我相信，将 来都会去大学读书的。记住上帝是公平的 ! 上帝，感谢这一 切!”今天，我坐在纽约摩天大楼的办公室里，而我当年被嘲 笑的鸭脚， 穿着意大利的名牌皮鞋， 踩着昂贵的大理石地面 在失败或成功的经历里，