



下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、塞缪尔厄尔曼青春原文及翻译塞缪尔厄尔曼青春原文及翻译青春原文:YOUTH1SamuelUllmanYouthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill, aqualityoftheimagination, avigoroftheemotions;itisthefresh nessofthedeepspringsoflife.Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidi
2、ty, oftheappetiteforadventureovertheloveofease Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20. Xobodygrowsoldmerelybyanumberofyears Wegrowoldbydesertingoutideals Yearsmaywrinkletheskin, buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry, fear, self-di strustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust Whether60orl6,
3、thereisineveryhumanbeing?sheartthelureofwonder,theunfailingchi1d-likeappetiteofwhat snextandthejoyofthegameofliving Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:solongasitreceivesmessagesofbeauty, hope, cheer, courageandpowerfrommenandfromthelnfinite, solongareyouyoung Whentheaerialsaredo
4、wn, andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism, thenyouaregrownold, evenat20, butaslongasyouraerialsareup, tocatchwavesofoptimism, thereishopeyoumaydieyoungat80.青春中文译文青春塞缪尔.厄尔曼王佐良译青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深 沉的意志,恢宏的想象,炙热的情感;青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安。如此锐气,二十 后生而有之,六旬男子则更多见
5、。年岁有加,并非垂老;理想丢弃, 方堕暮年。岁月悠悠, 衰微只及肌肤; 热忱抛却, 颓废必至灵魂。 忧烦, 惶 恐,丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰。无论年届花甲, 拟或二八芳龄, 心中皆有生命之欢乐, 奇迹之诱 惑,孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线,只要你从天上 人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,你就青春永驻,风华常存。一旦天线倒塌, 锐气便被冰雪覆盖, 玩世不恭、 自暴自弃油然而 生,即使年方二十,实已垂垂老矣;然则只要树起天线,捕捉乐观 信号,你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。第二种版本青春不是指生命的一段时间, 而是指一种精神状态; 它并不是指 红润的而颊、透红的
6、嘴唇和灵便的腿脚,而是指坚强的意志、丰富 的想象和强烈的感情,它是指生命的源头活水的清新之感。青春意味着在气质上勇敢多于怯懦, 冒险进取多于舒适苟安。 这 在60岁的老年人中往往比在20岁的.青年人中更为常见。人之变老 不仅由于年岁的增长,我们之变老常常是因为放弃了对理想的追求。年岁也许会使皮肤增添皱纹, 可是一旦丧失热忱, 灵魂上的皱纹 就会随即出现。忧虑、恐惧和缺乏信心会使人心灰意冷,意志消沉。无论是60岁,还是16岁,新奇事物对每个人都有吸引力;只要 童心未泯,就会对未来有好奇心和享受人生的乐趣。在你的心中和 我的心中都有一座无线电台: 只要它总在接收人类和上帝发出的美、希望、鼓励、勇气
7、和力量的信息,你就会永远不老。假如你将天线收起,使你的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰层,那么即使你年方20,你也老气横秋;然而只要你将天线竖 起,去接收乐观主义的电波,那么你就有希望即使活到80岁死去, 也仍然是年轻的。第三种版本人生匆匆, 青春不是易逝的一段。 青春应是一种永恒的心态。 满 脸红光,嘴唇红润,腿脚灵活,这些并不是青春的全部。真正的青 春啊,它是一种坚强的意志,是一种想像力的高品位,是感情的充 沛饱满,是生命之泉的清澈常新。青春意味着勇敢战胜怯懦, 青春意味着进取战胜安逸。 年月的轮 回就一定导致衰老吗?要知道呵,老态龙钟是因为放弃了理想的追 求。无情的岁月的流逝, 留下
8、了深深的皱纹, 而热忱的丧失, 会在灵 魂深处打下烙印。焦虑、恐惧、自卑,终会使心情沮丧,意志消亡。60岁也罢,16岁也罢,每个人的心田都应保持着不泯的童心, 去探索新鲜的事物, 去追求人生的乐趣。 我们的心中都应有座无线 电台,只要不断地接受来自人类和上帝的美感、希望、勇气与力量, 我们就会永葆青春。倘若你收起天线,使自己的心灵蒙上玩世不恭 的霜雪和悲观厌世的冰凌, 即使你年方20,你己垂垂老矣; 倘若你 己经80高龄,临于辞世,若竖立天线去收听乐观进取的电波,你仍 会青春焕发。第四种版本黄志坚译青春,并非年轻岁月,而是一种心态;青春的特征,并非粉颊、朱唇、柔肢,而是毅力、激情、创意;青春是生命涌泉的清澈、激 扬。青春, 是指超越怯懦、 勇气如虹, 不图安逸、 敢闯敢试。 毅力若 此,花甲多胜弱冠。年岁递增,非必老化;背弃理想,方陷残年。岁月留痕,只及肌肤;激情不再,皱起
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 二零二五至上虞区水务集团合同工薪酬福利及员工关怀合同
- 二零二五年度大连工伤免责协议模板解读
- 二零二五年度体育用品销售总额提成及赛事赞助合同
- 二零二五年度婚前房产保障协议及婚后房产交易税费承担合同
- 二零二五年度中介公司合伙人公益慈善项目合作协议
- 2025年度舞台搭建工程及灯光音响系统调试合同
- 学前儿童社会认知与情感发展研究
- 2025-2030年发动机隔音盖板项目投资价值分析报告
- 2025-2030年双面压力表项目投资价值分析报告
- 2025-2030年双色板雕刻标牌项目商业计划书
- 复数算符在量子力学中的应用
- 2024 汽车行业报告:智能驾驶系列报告(一)华为智能驾驶方案简剖
- 光伏发电工程建设标准工艺手册(2023版)
- 2023年湖南省普通高等学校对口招生考试机电类专业综合知识试题附答题卡
- JT-T-620-2018零担货物道路运输服务规范
- 2024杉木原木购销合同范本
- JT-T-882-2014道路甩挂运输货物装载与栓固技术要求
- 《王亚平》的故事解读课件
- 高中数学《抛物线及其标准方程》说课课件
- 卷扬机吊装专项施工方案
- (高清版)DZT 0212.4-2020 矿产地质勘查规范 盐类 第4部分:深藏卤水盐类
评论
0/150
提交评论