日企翻译术语·日语

1、第 1 页图图纸纸上上各各日日文文标标识识含含义义加加工工术术语语假假名名汉汉字字中中文文割裂纹/翘曲/傷伤打痕碰伤歪歪斜錆锈芯芯偏心/塌边目压痕位置決定位全長決决全长刻印手动电笔刻字激光刻字彫刻雕刻溶接焊接攻丝、绞丝、丝锥钻头铰刀铣刀顶尖车刀穴中心孔卡盘螺母螺栓座金垫圈刀片砥石砂轮工程工艺扁表面粗表面粗糙度焼淬火焼正火高周波焼入高频淬火焼戻退火第 2 页/鍍金电镀/磨研磨抛光磁気抜去磁同軸度同轴度円筒度圆柱度真円度圆度平行度平行度傾斜度倾斜度対称度对称度位置度位置度平面度平面度直角度垂直度仕上精加工粗取粗加工基準軸基准轴基準穴基准孔現物合照配焼嵌热装取付安装差込插入引抜拔出深深度長长度幅宽度

2、厚厚度勾配斜度锥度強度强度硬度硬度円錐圆锥加工线切割放電加工放电加工切断裏里面、背面、背侧表正面、表面付属品附属品第 3 页穴定位孔公差公差誤差误差毫米微米厘米製公制製英制通规止止规左左螺旋右右螺旋材材料料及及表表面面处处理理镀铬硬質镀硬铬黒镀黑铬厚厚电镀薄镀、薄镀层镀镍无电解镍光泽镀锌黒染发兰白氧化铝被膜盐浴软氮化窒化氮化TIN(TIN)氮化钛TINCN(TICN)碳氮化钛処理预硬钢，硬化处理浸炭渗碳銅镀铜喷砂/梨地梨地面粗糙面，麻面時効処理时效处理不锈钢工具鋼高速工具钢母材母材第 4 页残材残材細線材细线材材剥皮材六角材六角材研磨材研磨材板材板材无缝钢管非金属非金属橡胶塑料聚氨脂橡胶金刚石

3、尼龙电木玻璃真鍮黄铜銅铜铝鋳鉄铸铁亜鉛锌炭素鋼碳素钢合金鋼合金钢高炭素鋼高碳钢鍛造鋼锻造钢熱間圧延鋼热轧钢冷間圧延鋼冷拔钢报报价价見積报价係数系数工程工艺工程設定编制工艺加工費加工费材料費材料费熱処理費热处理费管理費管理费見積条件报价条件価格交渉价格谈判第 5 页原価成本价売価卖价納期繰上交货期提前納期遅延交货期拖延値引幅降价幅度加工時間加工时间段取時間辅助时间割引打折安便宜高贵成本手配投图纸図番图纸编号図面复印图纸原図底图材料仕入外购材料工程予定日工程预定日外注外委加工納期发货期注文取消订货数量変更数量变更不良率废品率加工加工失误工程設計工艺错误炉期追赶炉量産批量生产個別生産单件生产加工手順

4、加工顺序加工中止中止加工中間検査中间检查目視検査目视检查指示本数指示本数本数试验本数图图纸纸当当中中经经常常出出现现的的日日文文（不锈钢）螺纹衬套螺纹密封胶（商品名）漏模板，脱模板，卸料板第 6 页浮料销铆钉填隙片，垫片，隔片滚花面取倒角無去毛刺逃空刀逃座繰锪孔皿锪锥（形沉孔）/飞边卸料板粘胶脱磁退磁间隙清根取留量溝切切槽间距、螺距导程狙加工目标、期望值螺纹並目粗牙螺纹細目细牙螺纹深冷处理铬酸盐苯酚聚甲醛树脂（商品名)硅铜橡胶，硅（氧）橡胶発泡泡沫聚乙烯塩化聚氯乙稀不可塌边不可無尖角不可必要尖角必要尖角禁止禁止倒角第 7 页穴中心孔捨工艺台排气扁検査表添付附检查表 極力曲抑尽量控制弯曲指示各部

5、取未注各部去毛刺矢印部箭头标记部尖角不可9.59.5貫通贯通至孔磁気抜去磁612（）M612（从北侧算起）612（）0.5印部0.5标记处倒角C0.5212中1加工2本之中仅加工一本寸法揃尺寸统一115（）座繰11深5（裏）锪孔11深5（背面）部不可尖角部塌边不可表面処理表面处理客户自己做客户指示無公差未注公差含含激光刻字穴 扩孔铆接涂层，包覆，涂覆導入部导入部加工锥度加工食込無様凹陷不可0.5不能小于R0.5直段焼範囲退火范围滑繋光滑连接热处理熱処理（）淬火焼入（）蘸火焼入（）火焰淬火火炎焼入（）表面淬火表面焼入（）直接淬火直接焼入（）第 8 页等温淬火等温焼入（）回火焼（）；退火焼（）低温退火低温（）焼（）高温退火高温（）焼（）扩散退火拡散（）焼（）消除应力退火応力除去（）焼（）加压退火冷却剂冷却剤（）冷却速度冷却速度（）渗碳处理浸炭処理（）淬火剂焼入（）剤（）渗硫浸硫（）