新编大学德语第二版第一册翻译精装版

1、场景寻找住房王东辉来自北京，在汉堡的博士公司工作，是计算机专业人员。他找一套住房已有几个星期了。他既买报纸又上网，还阅读各种住房广告。后来，他 总算找到了一些合适的。他立即给房东打电话。 史密特女士：这里是史密特家。王东辉：史密特女士，您好。我叫王东辉。您的电话号码是我在因特网的住房广告上 得到的。我正需要一套住房。史密特女士：噢，您好，王先生。您想看一下这套住房吗？王东辉：是的，行吗？史密特女士：现在我还在家里。但是我不久就得出去。您马上就来吗？ 王东辉：没问题。我马上乘车过来。史密特女士：好，那就一会儿见。王东辉：一会儿见。 ,王东辉：您好。我是王东辉。史密特女士：您好，王先生。请进。我带

2、您看看这套住房。王东辉：要脱鞋吗？史密特女士：不。王东辉：谢谢。此时，王东辉正参观着这套住房。 在这套房子里有一个起居室，一个卧室，一个工作室，一个浴室，一个厨房和一个过道。卧室和厨房已装修过，但比较小。浴室虽然不大，但比较现代。起居室光线明亮，因为它有两个窗户和一个朝南的阳台。在这栋房子的前面是十字山街，后面是一个停车场。史密特女士：您喜欢这套住房吗？王东辉： 喜欢。每月的房租是多少呢？史密特女士： 300 欧元。王东辉： 300 欧元 , ，好，我要这套住房。 史密特女士：王先生，您知道吗，您要遵守住房规定。晚上十一点以后您不可以 听音乐、也 不可以演奏吵闹的音乐，比如，迪斯科什么的。您也

3、不 能养宠物。王东辉： 好的，那当然。这我知道。场景二 搬家 王京在柏林工业大学撰写博士论文。 今天他搬家， 搬入学生宿舍 他打开门，仔细打量着这个房间。靠窗摆着一个写字台。写字台前有一把转椅。 写字台的上方吊着一盏灯。写字台的对面放着一个床。床边有一个床头柜。床头 柜上放着一盏台灯。床上方的墙上挂着一幅画。在写字台旁边的角落里还摆着一 个书架。 现在他开始整理自己的东西。他小心翼翼地把他的电脑放到写字台上 面，并把电线插头插入插座里。他把几本书放进书架。然后打开他的箱子，把衣 服挂进柜子里，还把他的闹钟放到床头柜上。然后他把箱子平放在床的下面。现 在，房间里的东西摆得整整齐齐。在商店里王东辉

4、：裴特拉，你好 裴特拉：东辉，你好。你在这儿干吗呀？ 王东辉：我女朋友的生日就要到了。我在给她物色一件礼物。 裴特拉： 是吗。那你要送她什么礼物呢？王东辉： 是啊，我送她什么礼物好呢？我也不太清楚。你有什么主意吗？ 裴特拉： 嗯, 买顶帽子怎么样？现在正流行着呢。年轻女孩都戴帽子。 王东辉：这倒是一个好主意。但在哪儿能找到帽子呢？ 裴特拉： 在二层。来，我们一块过去。我帮你。裴特拉： 你瞧，帽子在这里。你觉得这顶怎么样？王东辉：哪一顶啊？裴特拉： 那顶红色的。王东辉： 怎么说呢，颜色我不怎么喜欢。红色不适合我的女朋友。你觉得这儿的这顶帽子怎 么样？裴特拉： 你是指这顶蓝色的吗？王东辉： 是的，

5、正是。不过这顶黑色的我也喜欢。你认为怎么样？我买哪一顶 好？蓝色的还 是黑色的？裴特拉： 让我看看。嗯，我觉得，你女朋友戴这顶黑色的肯定很酷。 王东辉：你看一下，多少钱一顶？裴特拉： 35 欧元。王东辉：什么？这么贵？没有便宜点的吗？裴特拉：等一下，我找找。买这顶黑的吧， 它只有 15 欧元，但看起来也很漂亮 王东辉：好吧，我就买这顶。付款处在哪里呀？裴特拉：就在前面。 ,裴特拉：你的女朋友什么时候过生日啊？王东辉：在 9 月 22 日。她举办一个晚会。你也来吧！裴特拉：好的，我很愿意。 ,王的女朋友：裴特拉，你好裴特拉：衷心祝贺你生日快乐。祝你一切顺利！对话一阿伯特 : 早晨好！布鲁诺:早晨

6、好！怎么样，你周末干什么了？阿伯特:我去了波罗的海并且上了吕根岛。布鲁诺:吕根岛？阿伯特:是的，到了吕根岛。就在离斯特拉松德市很近的地方。布鲁诺:你这家伙！居然那儿都去过了？阿伯特:是的，第一次吗。布鲁诺:那儿怎么样？阿伯特:棒极了！简直棒极了！我游了泳，还躺在沙滩上晒太阳。布鲁诺:你在波罗的海上冲浪了吗？阿伯特:那当然罗。真是美极了！我还在沙滩上漫步呢。布鲁诺:嗯，你倒是不错。 我无论如何也要去一次吕根岛！ 哎，你拍照片了吗？阿伯特:那还用说。我在乘车时和在岛上都拍了很多照片。 以后我给你看照片。布鲁诺:太好了！顺便问一下，开车去吕根需要多少时间？阿伯特:大约 3 个小时。对话二 女记者:

7、你们好！我来自大学校报， 想写一篇有关你们假期生活的报道。君特：你们在假期干了些什么？能对我说说吗？好啊。我在农村呆了一个月。女记者 : 很好。你在那里经历了些什么？君特：我在啤酒园当了一个月的服务员，赚了不少钱。女记者 : 那么你呢？莫利茨 : 我在西门子公司实习。女记者 : 很有意思。你在那儿做了什么？莫利茨 : 我把商品说明书从德语翻译成英语。在翻译的过程中我发现，我确实能丽达：翻译了。我在质量管理部也开了眼界。这对我做毕业论文很重要。我仅仅打了工。因为我必须负担我自己的学业。女记者 : 你学什么呢？丽达：计算机技术。女记者 : 那你在哪里打工呢？丽达：杜塞尔多夫市的IBM公司女记者 :

8、 你在那儿做什么？丽达：我学习了编程。女记者 ： 好极了。你们都没有兴趣去旅游和郊游？ 君： 莫： 丽： 不。 女记者 ： 那么,君特：当前，对很多学生来说，假期是一个挣钱的机会。莫利茨 ： 在假期里我们能学一些实际的东西 丽达： 这对我们今后的职业生涯也很重要。看医生场景一门诊助理人员：这儿是劳恩诊所。您好。缪勒：您好。我想预约一个看病的时间。门诊助理人员：我看一下。星期三， 23日，13点 30分。行吗？ 缪勒：到 23 日才行？这太晚了！我身体很不舒服！ 门诊助理人员：那请您等一下。 20日，10点 30分，怎么样？缪勒：好的。门诊助理人员：请问您的姓名？缪勒： 雷娜 ?缪勒。场景二缪勒

9、：您好。我的名字叫雷娜 ?缪勒。我预约在 10点 30分。这是我的保险卡。 门 诊助理人员：您好，缪勒女士。请在候诊室稍等片刻。 。 劳伦兹：您好，我们是否见过面？缪勒：是吗？您觉得我们见过面吗？劳伦兹：您去年不是在大学街看过一套住房吗？缪勒：是啊，对了。当时您也在。我们当时聊天谈我们的孩子。您现在看起来面色苍白。您究竟怎么了？劳伦兹： 我一直胃痛。我根本不能吃东西。医生认为我得住几天医院。缪勒：真遗憾。那么谁来照顾您的两个小孩呢？劳伦兹： 嗯，他们已经长大了。穿衣服、刷牙、洗脸 , 这些他们都已经会了但 他们老是吵架。我真的很为他们担心门诊助理人员：劳伦兹女士，请您去诊疗室！劳伦兹：噢，该轮到我了。也许我们以后还会见面。祝您早日康复！场景三医生：缪勒女士，您好，请坐。您哪儿不舒服？缪勒：您好。我感冒了。我的咽喉痛很厉害，还伴有头痛、鼻塞和咳嗽。医生：您发烧了吗？缪勒：是的，今天早晨是 38 度。医生：这些病症什么时候开始的？缪勒：星期天开始的。医生：那您服药了吗？缪勒:服了。我去药店买了感冒药。但这些药不起作用。医生:那我现在要给您检查一下。缪勒:医生，您知道，我好久以来就一直盼望着休假。我们 5 天后要飞往中 国。