商务合同的翻译练习

1、商务合同的翻译1、SubjecttospecialprovisionsexplicitlyprovidedforintheAgreement,ifeitherpartyhasbeenpreventedfromperformingitsobligationundertheagreementbecauseofaneventofforcemajeuresuchasearthquake,storm,flood,fire,otheractsofnature,epidemic,warriot,hostility,publicdisturbanee,actsofpublicenemies,prohibiti

2、onoractsbyagovernmentorpublicagencyorlabordisputes,orotherunforeseeableeventsbeyondthecontroloftheparties,andtheiroccurreneeisunpreventableandunavoidable,thepartysopreventedshallnotifytheotherpartyinwritingwithineight(8)daysaftertheoccurreneeofsucheventofforcemajeure,acttobmitigatedamages,ifpossible

3、,andwithinfifteen915)daysthereafterprovidedetailedinformationoftheevent,acertificateofevideneethereofissuedbytherelevantauthoritiesandastatementofexplainingthereasonforitsinabilitytoperformallorpartofitsobligationsundertheagreement.2、InaccordaneewiththeLawofthePeople'RepublicofChinaonJointVentur

4、esusingChineseandForeignInvestment(theJointVentureLaw"andotherrelevantChineselawsandregulations,Company(hereaftertobecalledPartyA)andCompany(hereaftertobecalledPartyB),inaccordaneewiththeprincipleofequityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultation,agreetojointlyinvesttosetupajointventureente

5、rprisein_ofthepeople'RepublicofChina.ThejointventurecompanyisaChineselegalentity,whichisgovernedandprotectedunderthelaws,decrees,andpertinentrulesandregulationsofthepeople'RepublicofChina.Allactivitiesofthejointventurecompanyshall,begovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsoft

6、hePeople'RepublicofChina.TheOrganizationformofthejointventurecompanyisalimitedliabilitycompany.Theliabilityofitiswithinthewholeassetsofthecompany.Eachpartytothejointventurecompanyisliabletothejointventurecompanywithinthelimitofthecapitalsubscribedbyit.Theprofits,risksandlossesofthejointventureco

7、mpanyshallbesharedbythepartiesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.Anydisputearisingfromtheexecutionof,orinconnectionwith,thecontractshallbesettledthroughfriendlyconsultationsbetweenparties.Incasenosettlementcanbereachedthroughconsultations,thedisputesshallbesubmittedtotheForeignec

8、onomicandTradearbitrationcommissionoftheChinaCouncilforthepromotionofInternationalTradeforarbitrationinaccordaneewithitsrulesofprocedure.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.二、商务招标书的翻译(英译汉)3、Date:LoanNo.:BidNo.:1) ThePeople'sRepublicofChinahasreceivedaloanfromtheAsianDevelopmentbank(

9、ADB)inUSDollarstowardsthecostofDalianwaterSupplyproject(PartII)anditisintendedthatpartoftheproceedsofthisloanwillbeappliedtoeligiblepaymentsunderthecontractforC2manufactureandinstallationofsteelPipeline.BiddingisopentoallbiddersfromeligiblesourcecountriesofADB.2) ChinaNationalIndustrialMachineryImpo

10、rt/Exportcorporation(asubsidiaryofCMC)andChinaShenyangmachinery&ElectricEquipmenttenderingcorporation(SYTC)(hereaftercalledC&S),authorizedbytheDalianWaterSupplyCompanytobethetenderingagent,invitessealedbidsfromprequalifiedeligiblebiddersfortheconstructionandcompletionofC2manufactureandInstal

11、lationofsteelpipelinewiththebriefdescriptionstatedasfollows:TheworksincludesthemanufactureandinstallationofsteelpipelinefromwanlytoDashagouwaterPlantandtheinstallationofitsvalvesandfittingsasrequiredbythebiddingcontracts.Thetotallengthofthesaidpipelineshallbe16.85km,ofwhich2.35kmisD1820pipeswiththethicknessof14mmand14.5kmisD1620pipeswiththethicknessof12mm.3) Biddersmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectandacquirethebiddingdocumentsat,theofficeofChinaShenyangmachinery&ElectricTenderingc