第册综英翻译

1、Lesson 21. 玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor' s house.2. 鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。Bob always sneers at my taste in clothes.3. 打探别人的秘密是不礼貌的。It is impolite to pry in to others' secrets.4. 我想克里斯想要抢我的饭碗。I thi nk Chris is after my job.5. 她看到克里斯给她使的颜色，说话的声音便越来越小了。She trai

2、led off, silen ced by the look Chris gave her.6. 那些树枝干而易断。The bran ches were dry and brittle.7. 收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不见里面说些什么。The radio crackled so much that we could hardly hear what was said.8. 地面向海倾斜。The land slopes dow n to the sea.9. 他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钱。His pockets were bulging with mon ey.10. 我不得不和出

3、租车司机就车费讨价还价。I had to haggle with the taxi driver over the fare.L31. 这样的好机会千载难逢。An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分内疚。The boy felt guilty of taking money from his mother's handbag without permissi on.3. 她知道他的话一句真的也没有。She did not give cred

4、enee to a single word of his story.4。一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。Gen erally speak ing, teachers are tolerant of their stude nts' mistakes.5. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。I took it for gran ted you'd wa nt to come with us, so I bought you a ticket.6. 由于精力的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。Thanks to the man ager's

5、 repeated coun seli ng, the staff soon broke thebad habit of coming late to work.7. 他现在对她发火，但不久会原谅她的，这只是几小时的事，仅此而已。He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just/only a matter of a few hours, that's all.L41. 他没当成歌星，却成了一位十分成功的生意人。Hefailed to makeit as a pop sin ger,

6、but he tur ned out to be a successful bus in essma n.2. 电影中的动人情节紧紧抓住了观众的心。The thrilli ng plot of the movie captured the hearts of the audie nee.3. 公司要关心的事物之一是确保员工的安全。One of the company ' s main concerns is to ensure the safety of itsemployees.4. 退休的总统不愿放弃他的特权。The retired preside nt was un willi

7、ng to let go of his privileges.5. 南茜感到热泪涌入了眼眶。Nancy could feel hot tears welli ng up in her eyes.6. 加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions fran kly.7. 如果像这样开车，你最终要进医院。You' ll end up in hospital if you drive your car like

8、this.8. 虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。In truth we feared for her safety although we didn ' t let it be known.L51. 如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。If you can ' t afford to pay in cash, you can buy the caron credit.2. 我说过要帮他，而这也正是我要做的。我会恪守诺言的。I said I ' d help him and that ' s what I ' m going

9、 to do. I shall keep my word.3. 我与这家公司休戚相关，不愿看到它破产。I ' ve a stake inthis company and don ' t wish to see it go bankrupt.4. 随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。With the developme nt of in dustrial producti on, the old feudal system bega n to fall apart.5. 他很能干，把农场搞得井井有条。He is very compete nt and keeps every

10、th ing straight on the farm.6. 新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。The new educati onal system aims to give the students the initiativeto learn more subjects.7. 在旅行之前先要把我们的车子调整好。Before starti ng on our trip we should tune the car up._L71. 博物馆里目前有希腊艺术收藏展出。There is a Greek art collect ionon display at the museuma

11、t the mome nt.2. 他在森林里迷了路，没有食物，只得靠吃野菜、野果求生。Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3. 这块地方被划出来准备作操场用。This area has bee n marked off as a future playgro und.4. 除了趟过这片泥泞的水域外，别无选择。There was no choice but to wade through the muddy water.5.

12、这位国会议员呼吁政府建造更多学校。The congressman appealed to the government to set up more schools.6. 他们在国外度假时钱和护照都被偷了，陷入可怕的困境之中。They were in a dreadful plight whentheir moneyand passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7. 在她朋友的催促下，我安排了一位医生去看她。At the urging of her frie nds, I arra nged

13、for a doctor to see her.8. 他竭力想做出镇静的样子，但是他颤抖的声音暴露了他自己。He tried to keep up a calm appearanee, but his trembling voice gave him away.L91. 她似乎不怎么喜欢干这些事。She seems to take little pleasure in doing such thi ngs.2. 教授告诉我们风景画的传统可追溯到史前时代。The professor told us that the traditi on of Ian dscape painting could

14、date from the prehistoric age.3. 听了这位作家的讲座之后，他决定弃医从文你。After atte nding the lecture of the famous writer, he decided to give up medici ne and take to literature.4. 让我们免去礼节，直接进入讨论吧。Let' s dispense with the formalities and go directly into thediscussi on.5. 这些动物跑的很快，因此它们的捕食方法确实很有效。These ani mals ru

15、n extraord in arilyfast and in con seque nee their hun ti ngmethods are very efficie nt in deed.6. 警方搜查了这个地区的每幢房子寻找逃犯，但毫无成果。The police searched every house in the district for the escaped crim in al, but to n 7. 父母往往会为孩子的成就感到非常自豪。Pare nts tend to take very great pride in the achieveme nts of their c

16、hildre n.L101. 许多新兴国家在刚获得独立的时候，都遇到过经济困难的困扰。Many develop ing coun tries, after in depe nden ce, were afflicted withecono mic problems to begi n with.2. 为了保护国内工业，政府决定对进口倾销产品征收反倾销关税。In order to protect domestic in dustries, the gover nment decided to impose anti-dumping tariff on imported products.3. 只

17、有学问而没有实践经验，这种学问没有多少价值。Kno wledge without practical experie nee counts for little.4. 敌军入侵使得成千上万的老百姓只好弃家而逃。Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading en emy troops.5. 我在上海住了很久，已把这个城市看作我的第二故乡。I ' ve lived in Shanghai so long that I' velooked upon the city as mysec on

18、d hometow n.6. 修理屋顶时底下必须用东西支撑着。The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7. 在困难面前，他仍然保持着幽默感。In (the) face of great hardship, he managedto keep his sense of humor. L12'1. 新闻界经常批评她，但她早已对此满不在乎。The press had criticized her so ofte n that in the end she had become immune

19、 to what was said.2. 工业和车辆向大气排放大量的废气，造成了严重的空气污染。Air pollutionis caused by industriesand vehicles which release largeamounts of waste gas into atmosphere.3. 医生要我在工作时戴上保护镜，以防止异物进入眼睛。The doctor required me to wear goggles at work to preve nt foreig n objects from getting into my eyes.4. 由于父母通常把他们的染色体(c

20、hromosomes遗传给后代，所以有些疾病具 有遗传性。As pare nts can pass on their chromosomes to their offspri ng, some diseases are hereditary.5. 虽然他很会做生意，但我们认为他不会是商界的领袖He possesses a remarkable tale nt for doing bus in ess, but we don' t see him as_a pote ntial leader in bus in ess circle.6. 这次划时代的峰会由卫星向全世界转播。The ep

21、och-mak ing summit conference was beamed by satellite all over the world.L141. 遭受水灾地区的人民急切需要食品、衣服和药品。The people in the flooded area are hungry for food, clothes/clothi ng and medic ine.2. 他整夜看电视连续剧，难怪他看上去这么疲惫。As he sat up late watching TV, (it ' s) no wonder that he looks so tired.3. 如果我是你，我不会卷入

22、哪些复杂的事情。If I were you, I wouldn' t get involved with/in those complicatedaffairs.4. 她的手艺非常好，做的蛋糕简直是艺术。Her skills are so excelle nt that the cakes she makes are simply works of art.5我知道这是我不对，但也没必要老是说个没完。I know it was my fault but there is no n eed to rub it in. 6. 这种工作要求很有耐心。This sort of work calls for a lot of patie nee.7.