北京外国语大学法语考研——复合关系代词用法总结.doc

1、北京外国语大学法语考研复合关系代词用法总结北京外国语大学法语考研复合关系代词用法总结复合关系代词在使用中前面通常带有介词，在从句中充当主语、间接宾语、状语或作间接宾语或状语的补语。代人代物都可以。1、书面语中，在关系从句中充当的主语，代替关系代词qui，以避免词义混淆。Je connais bien la fille de mon voisin,laquelle a de mêmes go?ts que moi.(laquelle=la fille de mon voisin)我非常了解我邻居的女儿，她的兴趣和我一样。Le fils de mon amie Jeanne,lequel

2、 est très gentil,maécrit cette lettre.(lequel=le fils de mon amie)我朋友雅娜的儿子，很可爱，给我写了这封信。Jai parléau professeur de Marie,lequel allait travailleràlétranger.(lequel=le professeur de Marie)我和玛丽的老师谈了话,他要去国外工作了。2、在现代法语中,如果先行词是物或是动物,而介词又不是de的时候,一般使用lequel:在关系从句中作介词à引导的间接宾语或状语(

3、前面大多有介词)如：Ce sont deu_ tableau_ au_quels mon père sintéresse beaucoup.（au_quels=àdeu_ tableau_间接宾语）这是两幅我父亲非常感兴趣的画。Prends ton dictionnaire sans lequel tu ne peu_ pas traduire cet article.（sans lequel=sans le dictionnaire）拿上你的词典，没有它你无法翻译这篇文章。Voilàlentreprise pour laquelle on fabriq

4、ue ces areils.(pour laquelle=pour lentreprise)人们生产的这些设备就是为这个企业的。Jaurai enfin une maison dans laquelle je seraiàlaise.(dans laquelle=dans la maison)我终于要有一所房子了,在那里我会住的很舒服的。Voilàun bon dictionnaire avec lequel je pourrai travailler.(avec lequel=avec ce dictionnaire)这是本好辞典,有它我就可以工作了。Le papier

5、sur lequel j"aiécrit quelques mots est dans la boite.(sur lequel=sur le papier)我在上面写了几个字的那张纸在盒子里。注意：复合关系代词lequel有时也可以指人（代替àqui）,法语的口语中经常会见到这种情况。这时在从句中作间接宾语。Il a trois enfants au_quels(ouàqui)il pense beaucoup.（间接宾语)他有三个孩子,他很想念他们。Voilàlhommeàqui(ou auquel)je viens de par

6、ler.（间接宾语)就是这个人，我刚才和他说过话。3、在parmi,entre后面，无论是指人还是指物，都使用lequelIl a rencontréun group damisétrangers,parmi lesquels cinq Fran?ais.(parmi lesquels=parmi les amisétrangers)他遇到了一群外国朋友,其中五个是法国人。Les rivières re?oivent6millions de tonnes de déchets par an,parmi lesquels toutes sorte

7、s de plastiques.(parmi lesquels=parmi des déchets)每年倒入河流中的废物达600吨，其中有各种各样的塑料。4、当关系代词作间接宾语名词补语或作状语名词补语时，则要用带介词de的复合关系代词，即：duquel,de laquelle,desquels,desquelles。Voilàla Tour Eiffelàc?téde laquelle je me sens tout petit.(àc?téde laquelle=àc?téde la Tour Eiffel)这

8、就是埃菲尔铁塔，在它身边我觉得自己非常渺小。La réunio au cours de laquelle nous discuterons de ce problème aura lieu le10 octobre.(au cours de laquelle=au cours de la réunio)我们将讨论这一问题的会议将于十月十日举行。Voici le nouveau batimentàc?téduquel habite Jacques.(àc?téduquel=àc?téde ce nouveau batiment)就是这新房子，雅克就住在这旁边。Connaissez-vous la femme au fils de laquelle vous donnez des le?ons de fran?ais?（宾补语）(au fils de laquelle=au fils de la femme)您教她儿子学法语的那位妇女，您认识吗？Voilàde beau