古诗题墨葡萄诗翻译赏析_第1页
古诗题墨葡萄诗翻译赏析_第2页
古诗题墨葡萄诗翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、古诗题墨葡萄诗翻译赏析题墨葡萄诗作者是明代文学家徐渭。其古诗全文如下：半生落魄已成翁，独立书斋啸晚风。笔底明珠无处卖，闲抛闲掷野藤中。【前言】抒发了自己无人赏识，壮志未酬的无限感慨和年老力衰，孤苦伶 仃的凄凉之情，表达了诗人“英雄无用武之地”的怅惘与不平。本该 一展抱负，却遭“闲抛闲掷”，个中遗憾与愤懑，均借这一 “闲”字 言出来了。【翻译】半生落魄已成翁，我这大半辈子潦倒失意，已然老朽（成了一个 老头）独立书斋啸晚风。常常独自站在书房里对着晚风长啸（抒发心 中的不平之气）笔底明珠无处卖，我画了很多珍贵的明珠却没地方去 卖，闲抛闲掷野藤中。只有无聊的把这些明珠扔到（添加到）野藤蔓 之中改成黑葡

2、萄。【鉴赏】徐渭是一个我看不懂的艺术家，不是因为他的书画，而是行为。 他的狂放让他的画充满了一股直冲霄汉的气势，也许是时代的因素， 他并不得志，甚至是失意。但他的诗书曲画却开创了一个新的空间， 那是属于他自己的，在那里他是自由的。第一，二句刻画了诗人晚年苍凉，孤苦伶仃，从“翁”“独立”“萧”可以看出。“明珠”就是指葡萄，作者借葡萄画无处卖，抒发了自己无人赏 识，壮志未酬的无限感慨和年老力衰，孤苦伶仃的凄凉之情“闲”字。 诗人运用反复手法，突出这个“闲”字，旨在表现诗人一生飘零、寂 寞孤苦的境遇，表达了诗人“英雄无用武之地”的怅惘与不平。本该 一展抱负，却遭“闲抛闲掷”，各种遗憾与愤懑，均借这一

3、 “闲”字 言出来了。徐渭的这首题墨葡萄诗，是他自己的一幅自画像。“独立书斋 啸晚风”句，仿佛画出了一个一生怀才不遇、落魄失意的倔强老人， 在面对命运的多次捉弄后，仍不失傲骨，不肯向命运低头的形象。尽 管已是白发苍苍，却仍要在书斋前，夕阳西下的晚风中，独立啸傲。这一 “啸"是作者对自己多舛命运的无尽悲叹。这一 “啸”，也 是作者对自己一生落寞命运的发抒。这一 “啸”，还减缓了自己与这 个世界的冲突。自古有才气的文人，大多心比天高，可命，却都如纸 般薄。李白如此，苏轼如此，徐渭也一样。遇上“胸中小不平”时，文人大都“可以酒浇之。”以求得心理 的平衡。可当遇到“世间大不平”时，酒已无法消了。对每个个体的人来说，世间的大不平，不是别的，是自己遭遇的 不公与无尽坎坷的命运。若是还年青，可以拔剑四顾，指向不平，哪 有不平哪有我。心若在，梦就在。与命运抗争的机会还多。可如

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 信息产业

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论