nozuonodie网络流行语的解读-5文档资料

1、“no zuo no die ”网络流行语的解读引言近年来，随着互联网的发展，在网络上出现了很多流行词汇，网络流 行语可以说是一种新的语言变体。语言是一种社会的产物，同时也是人们 进行交流的一种重要工具。网络流行语与传统语言之间有一定的差距，但 是网络流行语对人们的生活而言确实是一种丰富。“ no zuo no die ”是 在2013年微博上流行起来的一个网络词汇，曾被美国在线俚语词典收录。 当前，这个词汇在很多论坛、社区以及主流媒体上依旧被应用，说明了该 词在某些方面具有与其他网络词汇不同的特点，促使人们愿意进行传播。一、网络流行语网络词汇与我国传统的汉语词汇是不同的，产生于网络，带有一定

2、的 随意性，但这种词汇却是切合了互联网发展的一种重要产物。随着人们对 互联网的使用越来越多，网络词汇的流行程度也越来越高。人们在使用网 络的时候往往会使用各种网络词汇来宣泄自己的感情，表达自己的想法。 网络流行语之所以能够实现快速、大面积地传播，有两个方面的原因。一 方面，网络流行语实现了模因的复制；另一方面，有网络平台作为网络流 行语传播的主要载体，使得其传播范围十分广泛。对于网络流行语的模因 复制，一共要经过四个阶段：第一是同化，第二是产生记忆，第三是进行 表达，第四是进行传输。在这个过程中，网络词汇就是一个模因，能够在 不同的人之间复制、传递，以顺应传播者所处的情境。 根据相关研究可知,

3、 模因能够被成功地复制和传播需要具备几个条件：第一，顺应性。即要顺 应模仿者以及选择个体的本性。模因具备真实、有用、引人注意、能够使人产生独特的情绪体验这几个特征，则可以实现成功的传播。第二，模因 要容易记忆和模仿，能够进入宿主进行传播。第三，模因需要借助一定的 渠道才能进入新的宿主，并且能够被新的宿主传播。语言本身就是一种模 因。任何一个字、词、句子，甚至是整篇文章，都可以被交际者模仿，并 且在与其他人进行交际的时候将其传播出去。以上叙述的是关于网络流行 语本身的性质和特征，使得它可以被广泛传播，而各种网络媒体的运作， 使得网络流行语的存在更有价值。二、 “no zuo no die ” 的

4、解读（一）产生这是一个十分典型的网络词汇，中文意思是“不作死就不会死”，全 句为“不作死就不会死，为什么就是不明白？”为了传播方便，在传递的 过程中，人们逐渐将后办半句省略掉，直接精简成“不作不死”，英文版 本一一“no zuo no die : 这个词语被美国词典收录一事，让这个词语 本身的热度又提升了一个档次。关于这个词汇的来源，有说法称该流行语 来自高达动漫中的一句台词，但也有人指出“作死”中的“作”发音为一 声，在客家话、北京话、东北话、济宁话中，这个发音是“自作孽，不可 活”的一种口语表达形式，所以有人说是来自于这些地方语言。且不论这 个词汇究竟来自哪里，单从这个词汇的流行程度就可以

5、看出它巨大的影响 力。（二）特点从结构上来说，这个词语采用了汉语的语法结构，即“不A不B”式。这种结构的词语语义十分丰富，而且结构很简单。在汉语语法结构中，A、B这两个词汇有几种情况。第一，A和B是词义相同或相近的单音节动词或文言词，比如我国常见的不吃不喝、不哭不闹，表达的是既不怎样，又 不怎样的意思，即两个行为都不会发生。第二， A和B表示词义相对的单 音节形容词、方位词或文言词，这种组合表达了一种适中的状态，比如常 见的不多不少、不高不矮。第三，A和B是词义相对的单音节动词、形容词、名词等，表示既不像 A也不像B的状态，是一种处于中间的不满意状 态。比如常见的不男不女、不人不鬼。第四， A

6、和B是词义相对或相关的 动词或短语，表达的意思是“如果不怎么样，就不会怎么样”。比如我们 常见的不见不散，说明如果不相见，就不会离开；不去不行，表示的是如 果不去就不可以。" no zuo no die ”的结构很明显是属于第四种情况， 表示的是一个人的行为很“作”，这个“作”字可以理解成为矫情、故意 做某事。正是由于“不 A不B”的语言格式结构十分简单，而且语义也很 丰富，因此这个词汇作为一个模因在传递的过程中便于人们记忆，也便于 传播，而且很好地适应了人们的心态，所以必然会流行。从词语结构的角度来说，这个词语具备了一个词汇的基本要素。从网 络语言的角度来说，这个词语言形象、生动、

7、有趣。网络词汇如果像那些 传统的正规词汇一样严谨，则很难实现广泛的传播，所以流行度较高的网 络词汇大多是轻松程度比较高的。比如对一些词语的语音进行改变、对语 义进行改变之后创造出来的新词汇，能够对人们生活中的很多情况进行调 侃、戏谑，以表达出人们的心情。近年来，网络流行语中西合璧的表达方 式越来越受到大众的喜爱，尤其是一些青年人，很喜欢使用这种中西合用 的词汇。比如“词语+ing”，表示正在做某事，“开会 ing”指的是“正no在开会”。再如“ hold住”，指的是“保持住，坚持住”，人们在网络上 很喜欢使用这个词汇，表明了人们对时尚以及潮流的一种追逐态度。“ zuo no die ”从微博上

8、出现之后，就开始在人们的生活中频频传播。一方 面，说明了这个词语本身具有传播的价值，生活中总是有很多人可以用这 个词汇来形容；另一方面，也说明了网友们具有从众心理。（三）语用功能这个词语之所以能够流行起来，其原因与很多方面有关，比如词语本 身简洁可传，使用者有一定的求新求异心理等。具体说来，该词流行的原 因有几个方面：第一，互联网技术的快速发展，使得互联网的产品越来越 丰富，比如QQ飞信、微信、微博等社交工具在人们生活中变得越来越普 遍，甚至已经成为一个不可或缺的交流方式，这为网络流行语的传播提供 了平台和支撑。第二，我国的网民基数的增加，当一个事件或者词汇在网 络上出现的时候，越来越多的人开

9、始关注，传播的力量也越来越大，因此 为网络流行语的传播提供了群众基础。比如“ no zuo no die ”出现之后, 很多人发现在自己的生活中总能找到这样的情况，于是便开始转发，传播 面越来越大，最终形成了强大的传播合力。第三，网络媒体中公众话语权 的回归。这是网络媒体的媒体特性，可以使得网民的创造力得到有效的激 发。网络是一个畅所欲言的平台， 网民在上面可以说出自己的感情和态度。 比如“哥吃的不是面，是寂寞”等，体现出当前人们的心理状态。这个词 语的出现，也很好地满足了公众对话语权的需求。（四）网络流行语应用过程中应注意的问题网络词汇的总量越来越大，在丰富了网络词汇的同时，也对汉语言文字的规范带来了一些影响。为了使语言更加规范，在使用网络流行语的时候，应该要注意，在一些正式的场合以及公文的写作过程中，尽量不要使 用网络词汇。社会开放的程度越高，人们的社会关系也越复杂，因此建立 统一的语言标准体系是十分必要的。结语通过本文的分析可知，网络流行语在传播的过程中实现快速、大范围的传播，离不开词汇本身的特征，也离不开传播的载体。通过“ no zuo no die”这类网络词语的流行，我们可以看到，网络语言很好地契合了人们 的日常生活，也满足了人们的求同心理以及对话语权