文献综述对外汉语教学中的偏误分析

1、文献综述前言2020 世纪 9090 年代以后，对外汉语教学开始受到重视，有关于汉字教学各方面 的研究都开始蓬勃发展起来。偏误分析是汉语作为第二语言教学中的一个重要课 题，也是近年来研究的一个热点问题。 如果从 19841984 年鲁健骥先生引进中介语理 论算起, ,偏误研究在对外汉语教学界只有短短 3030 多年的历史，但其发展速度却 非常迅猛，特别是近年来，随着研究队伍日益壮大、研究手段的不断更新，偏误 分析的各项成果更是如雨后春笋股在对外汉语语音、词汇、文字、语法等各个领域破土发芽。为深入研究对外汉语教学中的偏误分析，我查阅了一些文献资料。关于汉字学习的偏误分析，其本身发展就不是很早，所

2、以这方面的综述更是 不多。我们能够看到的是一些关于“对外汉字教学”的综述，在这些综述中提到 了关于汉字偏误分析的内容及成果。例如潘先军的 近 4 4 年对外汉字教学研究述 评 （20032003） 、李蕊的对外汉字教学研究综述（20082008）。20052005 年，出现了专门 针对汉字偏误分析的综述，如刘晓岚的留学生汉字偏误研究综述。鉴于这方面的综述做得较少，我只是简要针对对外汉语教学中的偏误分析的研究进行了查阅，主要针对语音、汉字、词类、语法等进行的分析。一、对外汉语教学中的语音偏误分析研究者们主要分析对比了学生在声母、韵母、声调、轻重音、儿化音等方面 的语音偏误，并提出了一系列纠正发音

3、偏误的教学策略和方法，使我们更活楚地了解语音偏误分析的面貌，这为在汉语学习和教学中避免语音上的偏误提供了帮 助，并为我们进一步寻找更有效的纠正语音偏误的教学策略提供了帮助。如郭宏的韩国学生汉语学习中语音偏误例析（20052005）针对韩国学生在学习汉语时遇 到的问题进行分析纠正；叶南的对外语语音偏误研究（20082008）针对学生的语音偏误，提出了一系列纠正语音偏误对策：拼音方案的策略性调整；声调、变 调和轻声的音乐旋律练唱；韵母类推系联网络；声母纵横系联方阵。从这些切入点 着手语音教学，可以让学生粗中有细地掌握语音系统，同时能减少一些人为的语 音陷阱，避免语音偏误。二、对外汉语教学中的汉字偏

4、误分析汉字的偏误分析主要围绕写字和识字。在写字方面，主要针对笔画的规范和 变异、形符偏误和部件偏误，要求按照正字法区分错字、非字、假字和别字。在 识字上，主要是形声字声旁的表音作用及其局限性， 学生母语对汉字识别过程的 影响。例如施正宇外国留学生字形书写偏误分析（20002000） 一文。作者将目光放到整个汉字的书写上，探讨了留学生学习汉字时产生错误的原因：（1 1）忽视笔画 教学；（2 2）只注意书写的静态结果，忽视书写技能的规范训练；（3 3）缺乏对汉字 形体拓扑性质的认识；（4 4）对汉字正字法缺少正确的认识。之后，肖奚强在外 国学生汉字偏误分析（20022002）中从部件的角度讨论外国

5、学生成系统的汉字偏误。 作者通过考察得出：外国学生的汉字书写偏误中成系统的汉字偏误大多与部件有关。 同是对汉字部件的偏误分析， 崔岑岑、 侯博在 留学生汉字书写偏误举隅 分析 （20082008）中对留学生在学习汉字时出现的偏误进行了不同的分类：（1 1）以图像为基础的字形改造；（2 2）以部件为基础的字形改造。原新梅在非汉字文化 圈留学生汉字偏误“镜象错位”析（20032003）中针对非汉字文化圈的学生汉字书 写典型的错误“镜像错位”进行了研究。这是专门针对某一偏误类型所作的较深 入的分析。20082008 年，郭圣林在汉字的笔画特点与外国学生汉字笔画偏误（20082008） 中从笔画的角度

6、分析了外国学生汉字书写偏误。对于汉字偏误分析，也是要分国别，从这一点出发作研究的学者也大有人在。尉万传、毕艳霞在东南业华裔留学生汉字偏误考察报告（20072007）中提道：东南业华裔学生是学习汉语的留学生中的重要群体，他们具有自己鲜明的群体特 征。通过考察，作者认为东南业华裔留学生汉字偏误的情况与欧美、日韩学生存在着一些不同： 东南业华裔留学生的偏误更加复杂多样， 不仅具有前两者的错误 类型，而且其有繁体、异体、旧体，以及受其母语或汉语方言的影响所产生的偏 误，等等。当然，各种偏误的量的分布也与欧美、日韩学习者存在着较大的差异。 这是东南业华裔留学生汉字偏误的总体特征之一。三、对外汉语教学中的

7、词类偏误分析词类偏误是第二语言学习者学习汉语时出现的最基本的偏误类型，而其中最主要的乂是副词、动词以及虚词的偏误。众多从事第二语言教学和研究的学者 们在这方面展开了多项研究，特别是对于留学生学习汉语时普遍出现的词类偏 误。（一） 副词偏误研究汉语副词由于其意义空灵，用法涉及句法、语义、语用、认知等多个方面， 一直以来都是对外汉语教学的难点和重点。郑艳群中介语中程度副词的使用情 况分析（20062006）对汉语中介语语料库中程度副词的使用情况进行了考察，得下结论：实际语料中存在的某些偏误在已有的研究结果中很难找到相应的解释。周小兵、王宁与范围副词“都”有关的偏误分析 （20072007）结合留学

8、生汉语习得偏误，讨论了副词中范围副词“都”使用的句法和语义条件，提出“强制性”概念和 “逐指”语义的形式化方法，考察留学生的几种偏误类型。（二） 动词偏误研究针对留学生出现的动词偏误，一些学者搜集了大量的语料来进行分析讨论以 便更好的服务于对外汉语动词教学. 通过对偏误语料的整理分析,提出要加强词 义教学，强调词语搭配研究.我们要进一步考察能够搭配的动词和名词之间的语 义特征，并按语义特征归纳它们的类别，揭示出词语搭配的规律。王瑞敏留学 生汉语离合词使用偏误的分析 （20052005）主要以动宾式离合词为对象，从离合词偏 误类型、偏误的成因、离合词的对外汉语教学三个方面进行分析. 试图总结出这

9、 些偏误出现的规律，对为离合词的对外汉语教学的推进有一定的参考价值.（三） 虚词偏误研究虚词是汉语学习中的难点,外国学生在学习汉语过程中,必须要对语言有一 定的熟练程度才能掌握好虚词.介词偏误研究介词是汉语虚词中数量不多、却比较重要的一类词，其中“在”是留学生最早接触的介词之一， 但是汉语中级 水平的留学生在具体使用时仍然会出现不同的偏误。 语气词研究留学生在学习 汉语的过程中，对语气助词的掌握是个难点。语气词的教学在对外汉语语法教学 中应占有重要地位。（四） 其他词类偏误研究除了对以上词类的偏误研究，很多学者对其他一些词类的偏误情况也作了细 致的分析。比如伏学风初、中级日韩留学生汉语量词运用

10、偏误分析对初、中 级日韩留学生汉语量词的使用情况进行了偏误分析. 近五年来对外汉语教学中的词类偏误研究在很多问题上都取得了不少的进步，研究内容在不断扩展，研究方法 策略也在不断地更新，给教学实践提供了理论依据，但是在某些领域，我们 的研究才开始起步，还有待于进一步深化。四、对外汉语教学中的语法偏误分析包括词法偏误和句法偏误， 词法偏误的研究主要是针对某一词类或格式的偏 误分析，例如：名词、动词及其重叠式、能愿动词、代词、连词、介词、语气词 等词类的偏误分析，当然也有某个词的偏误。句法的偏误主要针对句法偏误的综 合和特殊句式的偏误分析：如“使”“把” “被”字句的句式偏误分析研究，这些研究对语言

11、学习和教学中尽量避免偏误的产生具有较大的实践意义。（一）对比分析理论、中介语理论的基础上，积极借鉴和运用其它理论的成 果来对语法偏误作出分析,从而提升了对偏误的解释力。高玮 则从认知的角度 出发分析了留学生作文中出现的偏误，还对留学生认知视角的偏离和语篇连贯 的偏误进行了认知分析。这些理论的借鉴和运用使得人们对于语法偏误有了更本 质更科学的认识，同时也提升了对偏误的解释力。（二）语法偏误研究越来越细致，尤其是母语背景差异这 2020 年来发表的相关论文中，越来越有针对性。尤为可喜的是，近些年来，针对国内少数民族学生 的语法偏误研究也得到了深入的开展，顾英华、李遐、曹春梅等在这一领域成果 丰富，

12、他们分析了少数民族学生学习汉语语法过程中常出现的各种偏误类型，并提出使学生更好地掌握汉语语法的具体对策。 其余研究则主要是针对以英语为 母语的学生，由于篇幅所限，不做赘述。五、对外汉语教学中的语用偏误分析主要针对社交、对话、应答、称呼语以及语篇的形式衔接、语义连贯、标点 符号使用方面的偏误分析。这些偏误分析为我们进一步了解偏误的成因，特点等 提供了依据，更重要的是可以让我们预见这些偏误并为进一步找到适当的纠误策 略提供帮助。以往的研究成果，学者们大都把注意力放在学生在学习汉语过程中 在语音、词汇、汉字、语法等方面的输出性错误或者只重视学生产生的语言偏误， 而忽视学生正确的方面。但语言事实上是双

13、向的，因此，偏误分析也应当考虑到 输出性和输入性两方面的偏误以及学生正确的一面。结论学术界对对外汉语教学中的偏误分析这一课题有了一些初步的研究，得出了一些理论成果，对我的论文写作有着重大的借鉴意义，近年来偏误分析研究无论 是在研究方法、偏误对象的描写还是在对偏误原因的解释上都取得了很大的进 展，当然我们也应当看到我国目前的对外汉语教学偏误分析研究还存在一些值得 注意的问题：首先，我国目前的偏误分析只是注意学生在学习汉语时产生的错误， 而忽视了学生正确的方面。其次，把注意力集中在学生产生的语言偏误上，由于学生在语言习的过程中常常采取回避的态度，这样就会极大地影响“偏误分析” 法的有效性和可靠性。

14、最后，对偏误分析的理论研究和偏误原因的解释不够全面， 我的论文将针对上述主题进行研究。希望能对这一课题的研究尽一些绵薄 之力。1 郭宏.韩国学生汉语学习中语音偏误例析.第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集C,20052 刘晓岚.留学生汉字偏误研究综述J.宜宾学院学报,2005 年(11)3 叶南.对外汉语语音偏误研究J.西南民族大学学报(人文社科版),2008(10)4 原新梅.非汉字文化圈留学生汉字偏误“镜像错位”析 J.河南社会科学,2003(06)5 尉万传；毕艳霞.东南亚华裔留学生汉字偏误考察报告J.云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2007(06)6 郭圣林.汉字的笔画特点与外国学生汉字笔画偏误J.暨南大学华文学院学报,2008(04)7 夏红娟.对外汉语教学中语气词“嘛”的教学策略.吉林省教育学院学报，2 0 0 98 潘先军.近 4年对外汉字教学研究述评J.汉字文化,2003(03)9 施正宇.外国留学生字形书写偏误分析J.汉语学习,2000(02)10 肖奚