景区景点名称英文译法示例

1、DBXX/ XXXXX XXXXAA附录A（资料性附录）景区景点名称英文译法示例A.1符号说明本部分各表条目英文中的符号表示如下：a) “ ”中的内容是对英文译法的解释说明， “（） ”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；b) “_”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；c)“/”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用， “/ ”表示前后内容分两行， “；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。d) “”是添加在译文后面，表示方向。A.2英文译法示例表 A.1 、 A.2分别给出了景区名称和景点名称的英文译法示例。表 A.1 景区名称译法示例序号中文英文1

2、宝峰湖景区Baofeng Lake Landscape Area2大峡谷景区Grand Canyon Landscape Area3黄龙洞景区Yellowdragon Landscape Area4金鞭溪景区Golden Rod Stream Landscape Area5盆景石区Bonsai Rocks Area6森林公园National Forest Park7沙刀沟风景区Shadaogou Landscape Area8世界地质公园Global Geopark9天门山景区Tianmen Mount Landscape Area10武陵源风景名胜区Wulingyuan Scenic and

3、 Historic Interest Area11杨家界景区Yangjiajie Landscape Area12袁家界风景区Yuanjiajie Landscape Area13张家界自然遗产张家界武The World Natural HeritageWulingyuan-Zhangjiajie陵源14中国张家界世界地质公园Zhangjiajie UNESCO Global Geopark, P.R. China5DBXX/ XXXXX XXXX表 A.2 景点名称译法示例序号中文英文1捭阖Baihe (Maneuver)2半脸八戒Pigsy s Profile3宝峰禅寺Baofeng Te

4、mple4宝峰湖Baofeng Lake5宝峰桥Baofeng Bridge6点将台Generals Appointing Platform7丁香溶Dingxiangrong (Village)8定海神针Sea-stabilizing Rod9躲官垭Duoguanya Pass10飞泉穿石Fountain on A Rock11观音庙Guanyin Temple12好汉坡Superman/Trueman Slope13贺龙元帅陵园Marshal He Long s Ce metery14猴兵点帅Monkey King In Command15猴园Monkey Garden16后花园Back G

5、arden17黄石寨Huangshizhai18将军岩General Rock19轿场Sedan Chair Service20金鞭溪Golden Rod Stream21金鞭溪峡谷Golden Rod Canyon22金鞭岩Golden Rod23金蟾含月Moon in Golden Toad s Mouth24金鸡报晓Crowing Rooster25绝壁栈道Cliff Path26空中走廊Corridor in the Air27蜡烛峰Candle Peak28老鹰觅食Hunting Eagle (Rock)29刘家檐Liujiayan (Village)30龙凤庵Longfeng Nu

6、nnery31骆驼峰Camel Peak32母子情深Mother and Baby Peak33木石之恋Wish Beech34南俯视天门Southern Sky Observation Point35南海石林Stone Forest in the Sea36南天门Southern Heaven Gatearch37南天一柱Southern Heaven Pillar38楠木坪Nanmuping39劈山救母Mother Rescue Peak6DBXX/ XXXXX XXXX表 A.2 （续）序号中文英文40奇峰飞瀑Cliffy Falls41骑马岭Horse Riding Ridge42千里

7、相会Dating Lovers43清凉亭码头Qingliangting Wharf44清心潭Pure Heart Pond45神泉湖Divine Spring Lake46神堂湾Shengtangwan (Valley)47神鹰护鞭Eagle Guarded Rod48十里画廊Ten-Mile Gallery49石河峪Shiheyu/Stone River Valley50石门迎宾The Welcoming Gate51数峰亭Peak Counting Pavilion52双龟探溪Double Turtles In Stream53双龙泉Double Dragon Spring54双门迎宾We

8、lcoming Gates55水绕四门Four Mingling Streams56梭镖岩Spearhead Rock57天波府Tianbofu Mansion58天门翻水Heaven Gate Waterfalls59天门山玻璃栈道Tianmen Mount Glass Cliff Path60天门山寺Tianmenshan Temple61天书宝匣Celestialbook Casket62天下第一桥Worlds First Bridge63天子山Tianzi Mount64跳鱼潭Jumping Fish Pond65文星岩Literary Giant Rock66乌龙寨Wulongzha

9、i Village67五郞拜佛Wulang Worshiping Buddha68五女拜师Five Heroines for Battle on Expedition69仙女照镜Fairy Lady in Mirror70先耀湾Xianyaowan Village71相见恨晚Long Missed Reunion72小猫钓鱼Fishing Kitten73小天门Petit Tianmen (Sky Gate)74醒廊Sobriety Corridor75幸福桥Blessing Bridge76杨家界Yangjiajie77鹞月潭Yaoyue Tan (Pond)78野鸡铺Yejipu (Village/ Shop/Community)7DBXX/ XXXXX XXXX79一步登天Ladder to Sky表 A.2 （续）序号中文英文80一线天峡谷One-Thread-Sky Valley81倚虹关Rainbow Pass82鹰窝寨Yingwozhai Village83鹰嘴峰Eagl