英汉翻译实务散文翻译一

1、会计学1英汉翻译实务散文翻译一英汉翻译实务散文翻译一English EssayPrimarily informalPrimarily formalPersonal EssayCharactersDescriptive Essay Critical EssayScientific EssayPhilosophical Essay/Reflective EssayMary & Charles LambMary & Charles Lamb1922 frontispiece illustration for1922 frontispiece illustration forTales

2、 Tales from Shakespearefrom Shakespeare Mary LambMary LambPortrait of Charles Lamb by Portrait of Charles Lamb by William Hazlitt, 1804William Hazlitt, 1804 Features of Lambs EssaysFeatures of Lambs Essays1) The most important feature of his essays is his 1) The most important feature of his essays

3、is his humorhumor. . Charles Lamb is Charles Lamb is a humorista humorist and and a master of puns and jokesa master of puns and jokes, which , which abound in his essays.abound in his essays.2) Lamb was especially fond of old writers. 2) Lamb was especially fond of old writers. His writings are His

4、 writings are full of archaisms.full of archaisms.3) His essays are intensely3) His essays are intensely personal.personal. They are an excellentThey are an excellent picture of Lamb and humanity. picture of Lamb and humanity. His essays are marked byHis essays are marked by relaxed relaxed style,st

5、yle, conversationalconversational tone andtone and wide wide range of subject matter.range of subject matter.4) Lamb is4) Lamb is a romanticist of the citya romanticist of the city. . LambsLambs imagination was imagination was inspired byinspired by the busy life of Londonthe busy life of London. .A

6、lice MeynellAlice MeynellSamuel JohnsonJohn Henry NewmanMatthew ArnoldThomas Henry HuxleyCaricature of Huxley byCarlo Pellegrini in Vanity Fair 1871论说性质的短篇散文论说性质的短篇散文u运用简洁的语言运用简洁的语言u适当增加连接词适当增加连接词u注意句式的使用注意句式的使用u把握关键词的理解把握关键词的理解Arthur Clutton-BrockArthur Clutton-Brock 白话文白话文文言文文言文Justice 正义正义道道正当正当公义公义公正公正合理合理时代风格时代风格作家风格作家风格内容与风格内容与风格英语散文汉译英语散文汉译Hillaire Belloc(1870-1953)by Catherine Calvertby Catherine Calvert Of Grand Hotels and Grown-Ups1922 frontispiece illustration for1922 frontispiece illustration forTales Tales from Shakespea