现代汉语特殊句式之“把”字句分析

1、现代汉语特殊句式之“把”字句分析摘要：宋玉柱的现代汉语特殊句式提出汉语中七种特殊句式,“把” 字句首当其冲。本文将着眼“特殊”，分析“把”字句结构，对“把”字 句主语，谓语，宾语等进行分析并比较汉英对“把”字意义表达的句式的 不同特点，力尽全面。关键词：“把”字句;特殊;比较中图分类号:h13文献标识码：a文章编号：1005-5312 （2011 ） 26-0179-02宋玉柱的现代汉语特殊句式提出来汉语中七种特殊句式，分别是 “把”字句、被动句、连谓句、兼语句、存现句、主谓谓语句、可逆句。 “把”字句首当其冲，成为其说明对象。它作为特殊句式的一种，应有明 显特征区别于一般句式（即我们所说主谓

2、宾常序句式）。本文试图着眼“特 殊”，对“把”字句进行全面分析，分“把”字句与汉语其他句式比较和 “把”字句中英比较两部分，以见其“特殊”。一、汉语中“把”字句有别于一般句式的特殊之处（一）“把”字句之主语“把”字句的主语是可有可无的成分。“把”字句的主语一般由名词， 代词等名词性成分充当，这与汉语普通句式无异，不多作分析。（二）“把”字句之“把” “把”字（或“将”字）必不可少。“'把字句中的'把'字，有 论者认为是助动词、或副动词、或次动词，不过更多的人还是倾向于将'把' 字句视作介词。'把'字也确实在其宾语与动词之间起到了中介作用把

3、” 字的关键就在于英链接和中介的枢纽地位。“把”字句之“把”（或者“将”） 可以说是整句之眼，是“把”字句最鲜明的特征，“把”字句区别于一般 句式的标志。（三）“把”字句之宾语“把”字句的宾语不可或缺。“把”字句就是运用介词“把”将谓语 动词所支配的对象置于动词前作状语的一种句式，并有其鲜明特点以“特 殊”于一般句式。最鲜明的是其定指性。定指性，指“把”字句的宾语必 须是有定的，指说话者认为或假定认为是听说双方都己知的人或事。例一: 我想把这幅画挂到墙上去。“这幅画”是定指的，一般不能说“我想把一 幅画挂到墙上去。”例二：请把桌子上那木书递给我。可以。一般不说“请 把一本书递给我。”我们还可以

4、从诸多实际应用中发现这种“定指性”的力量： 它迫使语境作为一个重耍因素凸显出来。由于“定指性”的力量， 迫使非定指宾语势单力薄，只能依赖于语境。如宋玉柱先牛举到的例子：“我想把一本中国小说译成英文，但还没有决定译哪一本，你说译哪一本 好？ ”这是汉语中确实存在的非定指的例子，但对其岀现的环境有特殊的 要求。 迫使“把”字句通过添加一定成分使非定指性或定指性特征差宾 语添加“定指性”因素，因而得以成立。比如：“老栓把一个碧绿的包， 一个红红的破灯笼，一同塞在灶内。”“把”字句中确实有非定指性宾语存在，然而我们认为这种情况所占 比例是非常少的，除了依赖语境存在的非定指“把”字句，主要还有2种。 一

5、是某些固定用法。女lh “不要把真理当作谬误/ 一是泛指的情况。女lh “把字练好是最重要的”。（四）“把”字句之谓语一句话，“把”字句有着复杂的谓语结构。（1）“把”字句式对进入其谓语部分的成分特征有特殊的要求。它 具有以下特征： 动词的肯定性。“主要是说，在'把字句中，否定副词'不'、'没 有'z类应该放在'把'字z前，而不能放在'把'字z后，谓语动词z 间。”女山“你把他带走。”否定式“你不能把它带走。”而不是“你把他不 能带走。”从否定词的位置要求我们也可以类推得出能愿动词之类也须放 在“把”字z前，如：“你把他带

6、走"你能把他带走你愿意把他带 走吗？ ”。我们可以通过“把”字与“拿”字对比很好地彰显其肯定性的 特征，'把'和'拿'在现代汉语中有明确的分工，二者的否定式有差别, 如：“别拿豆包不当人看”“他这人心地极坏，总拿人不当人看。”否定副 词“不”可以出现在动词之前。而对于“把”字句来说，否定只能出现在“把”前。我们一般不说“他这人心地极坏，总把人不当人看。”而说“总 不把人当人看。” 动词的处置性。我们赞同宋玉柱先生的“广义处置说”，即“句中 谓语动词所代表的动作对'把字介引的成分施加某种积极的影响，以致 往往使得该成分发生某种变化，产生某种结果，

7、或出于某种状态。”。崔希 亮认为“'把'字句“v 定是有动力的动词，它能够改变b,使b发生变 化。”他认为动态动词是“把”字句的首选动词。（2） “把”字句式在对进入其谓语部分的成分特征有特殊的要求同 时，也限制一部分具有某些关键特征的成分进入其谓语部分。这些特征性 成分包括：光杆动词。“把”字句中的动词不能是一个光杆动词，尤其不能是 单音节光杆动词。例如，不能说“我把他打”“我把衣服挂”。摆脱光杆动 词进入“把”字句谓语部分有许多手段：a. 动词后有宾语或补语或动态助词。加宾语：如他把父母视为最爱的人；加补语：如我们一定耍把黄河 治好；加动态助词：如我们把该干的事情干了，才能

8、考虑其它。b. 动词前有状语。女2他把整个事件漂亮地收尾。別把东西随便乱放。c. 动词重叠形式。女2把裤子缝缝。把头发理一理。刘培玉认为“'把'字句具有+动态持续+完成+成就 的语义特征，反映在结构上就是动词前后总要有附加成分来显示动作的完 成，这些附加成分不能删除。”崔希亮从语法功能上进行诠释，认为“能 进入'把'字句的动词大部分都有这样的特点：或能带结果补语或趋向补 语或动量补语或重叠或与介词共现。”能愿动词，表感觉的词，动作性差动词，这些成分不能进入“把”字句谓语中。这也是与“处置性”是“把”字句谓语动词特点之一相联系的。能愿 动词“愿意”“能够” “会”

9、等，表感觉的词如“听见”“看见” “感到”“知 道”等，动作性差的动词如“是” “像”等，处置性差。以上分别是比较的“把”字句在主谓宾上的特殊之处。二、“把”字句汉英对比“把”字句是汉语特殊句式的一种，英语中没有与“把”字相对应的 词，更没有与之相应的句式。但英语中并不缺乏表“把”字意义的句式。“把”字意义根据英语习惯蕴于其语句之中，只是无明确标志而已。具体 来说，汉英对“把”字意义表达的句式有以下不同：英语句式无“把”标志，而是直抒胸臆，“把”字意义多蕴于使动 动词中，汉语则明确用介词“把”形成“把”字句。女lh as the bike was so old he sold it.他的自行车

10、太旧了所以他把它卖了。英语冠词“the”是宾语定指性的明显标志，而汉语“把”字句宾 语定指性无形式标志。女1 will go to get the bike back.我要去把 口行车取回来。 英语“把”字意表达主动宾为其一般顺序，汉语用介词“把”把宾 语提前。如1： i am going to paper the room.我要把房间重新糊上墙纸。 英语表“把”字意动词未必一定表肯定，否定词可直接用在动词前, 汉语“把”字句动词肯定，否定在"把”字之前。如：don，t put the test tube over the flames.别把试管放在火焰上。 汉语“把”字句动词不可光杆等限制条件，英语中无限制。英语中动词后可以有补足成分如：the books are not allowed to be taken out of the room.不许把书携出室外。但也可以光杆如i: wh订e i was fumbling for some money, my friend paid t