走出果壳——翟永明80年代和90年代后诗风比较【开题报告】

1、毕业论文开题报告汉语言文学走出果壳一翟永明80年代和90年代后诗风比较一、选题的背景与意义1992年从美国冋来后，翟永明诗风发生了很大的转变，由原来的“普拉斯”式变 为“戏剧化”。同为四川诗人的柏桦将其变化概括为“走出果壳”。果壳语出莎士比亚“把 自己关在果壳中，我仍然自以为是无限空间大王。”崔永明自20世纪初80年代以组诗 女人开创中国诗坛女性写作之初，就以其独特奇诡的语言风格和惊世骇俗的女性立 场震撼了文坛。女人组诗中一个略带忧郁又独立不羁的女性抒情主人公横空出现在 先锋诗坛后，崔永明的诗歌就有了与传统男性诗歌不同的写作姿态。因此，可以说，从 女人组诗开始，中国开始有了女性主义诗歌，一种非

2、常自觉的女性意识，通过翟永 明的“黑夜”世界，得到诗歌的命名和表达。进入20世纪90年代后，崔永明从自白话 语书写女性意识走岀，完成了她久以期待的语言转换。从第二人称的大量使用开始，她 踏上了对话与交流z路，进而发展到完全抽离地第三人称书写，进入一个纯叙事性的“戏 剧化”描写。本文通过比较翟永明80年代作为女性诗人“头羊”的代表作女人组诗 和90年代后的新作诗集最委婉的词，详细探讨其诗风从果壳的“黑夜”走到白昼的 诸种变化。二、研究的基本内容与拟解决的主要问题：基本内容：1、阅读翟永明80年代时期代表作，特别是重点研读女人组诗，静安庄，仔 细分析组诗中各篇的诗歌语言及叙述内容。找到独白式叙述在

3、翟永明诗歌中的具体运 用。2、阅读西尔维娅帕拉斯诗作，品味其诗歌中的独口诗歌语言。并比较西尔维娅和 翟永明自白话语的异同。3、有关女性意识及“黑夜”臆想的创造的深度阐释，结构主义女性主义观的研究 理解。4、重点论述翟永明努力摆脱西尔维娅普拉斯的自白风格，即诗歌风格转换，从终 于内心独口和精神生活的抒发转向一种较客观，冷静的观察与述说，体现为叙事性和戏 剧化两个特征。我将从以下几点着重分析翟永明90年代后诗歌的转换：动因叙事 风格：从独白压抑一一宁静舒缓。叙事内容：从大多关注女性意识和女性经验到更大的 认知范围。叙事角度：“我”存在实现消弱，转向生活中旁观者得身份。对生活的描写 更澄明，突破诗歌

4、本身的限制，不是诗歌描写生活，而是把生活看成诗歌。意义 拟解决问题：1、80年代翟永明诗歌中西尔维娅普拉斯自白风格的体现。2、90年代翟永明诗歌的叙事转换的动因，具休改变，及意义3、我对其诗歌风格转换的看法。三、研究的方法与技术路线：1、阅读研究翟永明的尽可能每一篇诗歌，同时阅读研究西尔维娅普拉斯诗歌，散 文作品。从整体上把握自白体的风格和特色。2、借助分析中外学术界已有的对翟永明诗歌研究报告与成果，使论文站上一个更 高的角度。3、认真分析、研究，得岀自己的结论。形成文字，提请指导老师审查， 反复修 改，精益求精，努力形成一篇具有大学生本科毕业学位要求的学术论文。四、研究的总体安排与进度：1、

5、2010, 12. 02至12. 08：查阅资料，与老师商议、确定选题，填写选题中报表。 指导老师下达任务书。2、2010. 12. 08至12. 21：论文开题。进一步查找资料，向老师汇报有关情况, 填写文献综述、开题报告和开题论证记录表。3、2011. 02. 23至02. 27：中期汇报，交流资料收集、思考等情况。4、2011. 03. 02至04. 10：提交论文初稿，二稿和最终稿，按照导师的意见修改。5、2011. 04. 13至04. 17：完成定稿，请指导老师批阅。装订成交。6、2011. 04. 20 至 04. 30：论文答辩。五、主要参考文献：崔永明，女人，漓江出版社，1986版翟永明，在一切玫瑰之上，沈阳岀版社，1989版崔永明，崔永明素歌，成都岀版社，1994版翟永明，最委婉的词，东方出版社，2008版翟永明，女儿墙，鹭江出版社，2010版【美】西尔维娅 普拉斯，the collected poems, 2009版唐晓渡，唐晓渡诗学论集，中国社会科学出版社，2001版唐